Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jagannath Ashtakam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Jagannath Ashtakam, which opens कदाचित्कालिन्दीतटविपिन (kadachit kalindi-tata-vipina, “at times in the forest on the Kalindi’s bank”), is a Sanskrit hymn of eight verses to Jagannatha. Every verse ends on the same wish, जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे: “may Jagannatha, the lord, come into the path of my eyes.” This page prints the eight verses as a 1910 book gives them, glosses each in English, and does one more thing: it restores the marks the book’s worn type lost, and shows, line by line, how each restoration was tested.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is a collection titled शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on the wiki; the wiki names no publisher. Its contents list puts the hymn at page 114, under the heading जगन्नाथाष्टकम्, and the heading names no metre. The wiki’s page for the hymn does not hold a second copy: it only shows these same three scanned pages. Its header fills the author field with नडिमिन्टि सर्वमङ्गलेश्वर शास्त्रि, a name the printed pages do not carry; the wiki does not say what role it means.

The book ends the hymn at verse 8 and goes straight to its colophon. There is no closing verse about the person who recites the hymn, so on this page nothing has been left out:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवत कृतौ

जगन्नाथाष्टक संपूर्णम् ॥

Our gloss: Thus ends the Jagannatha ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

The colophon attributes the hymn to Shankara, the disciple of Govinda. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn. The colophon has lost its marks too (भगवत for भगवतः, जगन्नाथाष्टक for जगन्नाथाष्टकं); it is shown as printed.

Two words on the wiki differ from the scan, and here the scan wins. In verse 3 the transcription reads वस्रन्प्रासादान्त, with a letter the page image does not have; the image shows वसन्प्रासादान्त. In verse 8, line 2, the transcription reads हर व पापाना, where the image shows हर त्व पापाना, the same words as the line above. Both corrections are made before anything else on this page is counted.

Why the Print Needs Restoring

The 1910 pages lost many of the small marks that sit above or after a letter: the anusvara dot, the visarga’s two dots, and here and there a vowel sign. The refrain shows it at once. Grammar wants जगन्नाथः स्वामी, with a visarga, and all eight verses print जगन्नाथ स्वामी without it. In verse 8 the print has हर त्व ससार for हर त्वं संसारं, “take away the round of worldly life”, with three marks missing across two words. The scan images confirm that these gaps are in the print, not in the transcription.

So each verse below is given twice: first exactly as printed, then as a restored reading. The restored reading is this site’s. It adds only a lost mark at a time, never a new word, and it was made against the grammar of the line and a syllable count, not against another printing, because none was found to compare.

The Text with Meaning

The glosses render what each verse says, read on the restored text. They are the hymn’s words, not the site’s account of what Jagannatha does; the “I” and “my” are the speaker of the hymn. Where a compound can be taken more than one way, the gloss says the reading is ours. In verse 7 the print gives the word काले twice in a row, “at every time”; the pair is shown below as काले-काले, with a hyphen, so that it reads as the single expression it is.

As printed, verse 1

कदाचित्कालिन्दीतटविपिनसगीतकवरो

मुदा गापीनारीवदनकमलास्वादमधुप ।

रमाशभुब्रह्मामरपतिगणशार्चितपदो

जगन्नाथ स्वामी नयनपथगामा भवतु मे ॥१॥

Our restored reading

कदाचित्कालिन्दीतटविपिनसंगीतकवरो

मुदा गोपीनारीवदनकमलास्वादमधुपः ।

रमाशम्भुब्रह्मामरपतिगणेशार्चितपदो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥१॥

Our gloss: At times in the forest on the Kalindi's bank, the finest of music-makers; the bee who gladly tastes the lotus faces of the gopis; whose feet are worshipped by Rama (Lakshmi), Shambhu, Brahma, the lord of the immortals and Ganesha: may Jagannatha, the lord, come into the path of my eyes.

As printed, verse 2

भुजे सव्ये वेणु शिरसि शिखिपिञ्छ कटितटे

दुकूल नेत्रान्त सहचरकटाक्ष विदधत् ।

सदा श्रीमद्वृन्दावनवसतिलीलापरिचयो

जगन्नाथ स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ २ ॥

Our restored reading

भुजे सव्ये वेणुं शिरसि शिखिपिञ्छं कटितटे

दुकूलं नेत्रान्ते सहचरकटाक्षं विदधत् ।

सदा श्रीमद्वृन्दावनवसतिलीलापरिचयो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ २ ॥

Our gloss: The flute in his left hand, a peacock feather on his head, silk at his hips, casting side-glances at his companions from the corners of his eyes; ever at home in the play of living in Vrindavan: may Jagannatha, the lord, come into the path of my eyes.

As printed, verse 3

महाम्भोधेस्तीरे कनकरुचिर नीलशिखरे

वसन्प्रासादान्त सहजबलभद्रेण बलिना ।

सुभद्रामध्यस्थ सकलसुरसेवावसरदो

जगन्नाथ स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ३ ॥

Our restored reading

महाम्भोधेस्तीरे कनकरुचिरे नीलशिखरे

वसन्प्रासादान्तः सहजबलभद्रेण बलिना ।

सुभद्रामध्यस्थः सकलसुरसेवावसरदो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ३ ॥

Our gloss: On the shore of the great ocean, on the blue peak bright as gold, dwelling within the temple-palace with his strong brother Balabhadra, Subhadra between them, giving all the gods their turn to serve: may Jagannatha, the lord, come into the path of my eyes.

As printed, verse 4

कृपापारावार सजलजलदश्रेणिरुचिरो

रमावाणीसोमस्फुरदमलपद्मोद्भवमुखै ।

सुरेन्द्रैराराध्य श्रुतिगणशिखागीतचरितो

जगन्नाथ स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ४ ॥

Our restored reading

कृपापारावारः सजलजलदश्रेणिरुचिरो

रमावाणीसोमस्फुरदमलपद्मोद्भवमुखैः ।

सुरेन्द्रैराराध्यः श्रुतिगणशिखागीतचरितो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ४ ॥

Our gloss: An ocean of compassion, lovely as a row of rain-filled clouds; to be worshipped by the chief gods headed by Rama, Vani and the bright, spotless lotus-born (our reading of a long compound); whose deeds the summits of the Vedas sing: may Jagannatha, the lord, come into the path of my eyes.

As printed, verse 5

रथारूढो गच्छन्पथि मिलितभूदेवपटलै

स्तुतिप्रादुर्भाव प्रतिपदमुपाकर्ण्य सदय ।

दयासिन्धुर्बन्धु सकलजगता सिन्धुसुतया

जगन्नाथ स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ५ ॥

Our restored reading

रथारूढो गच्छन्पथि मिलितभूदेवपटलैः

स्तुतिप्रादुर्भावं प्रतिपदमुपाकर्ण्य सदयः ।

दयासिन्धुर्बन्धुः सकलजगतां सिन्धुसुतया

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ५ ॥

Our gloss: Riding his chariot along the road, kindly hearing at every step the hymns that rise from the crowds of brahmins met on the way; an ocean of mercy, kinsman of all the worlds, with the ocean's daughter: may Jagannatha, the lord, come into the path of my eyes.

As printed, verse 6

परब्रह्मापीड कुवलयदलोत्फुल्लनयनो

निवासी नीलाद्रौ निहितचरणोऽनन्तशिरसि ।

रसानन्दो राधासरसवपुरालिङ्गनसुखो

जगन्नाथ स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ६ ॥

Our restored reading

परब्रह्मापीडः कुवलयदलोत्फुल्लनयनो

निवासी नीलाद्रौ निहितचरणोऽनन्तशिरसि ।

रसानन्दो राधासरसवपुरालिङ्गनसुखो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ६ ॥

Our gloss: The crest-jewel of the supreme Brahman, eyes wide as opened blue-lotus petals; dweller on Niladri, his feet set on Ananta's head; bliss itself, delighting in the embrace of Radha's lovely form: may Jagannatha, the lord, come into the path of my eyes.

As printed, verse 7

न वै प्रार्थ्य राज्य न च कनकता भोगविभवे

न याचेऽह रम्या निखिलजनकाम्या वरवधूम् ।

सदा काले-काले प्रमथपतिना गीतचरितो

जगन्नाथ स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ७ ॥

Our restored reading

न वै प्रार्थ्यं राज्यं न च कनकता भोगविभवे

न याचेऽहं रम्यां निखिलजनकाम्या वरवधूम् ।

सदा काले-काले प्रमथपतिना गीतचरितो

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ७ ॥

Our gloss: I do not ask for a kingdom, nor for gold among enjoyments and splendour; I do not beg for a beautiful bride whom everyone would want. Only this: may Jagannatha, the lord whose deeds the lord of the pramathas sings at every season, come into the path of my eyes.

As printed, verse 8

हर त्व ससार द्रुततरमसार सुरपते

हर त्व पापाना विततिमपरा यादवपते ।

अहो दीनानाथ निहितमचल पातुमनिश

जगन्नाथ स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ८ ॥

Our restored reading

हर त्वं संसारं द्रुततरमसारं सुरपते

हर त्वं पापानां विततिमपरा यादवपते ।

अहो दीनानाथ निहितमचलं पातुमनिशं

जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ८ ॥

Our gloss: O lord of the gods, take away quickly this worthless round of worldly life; O lord of the Yadavas, take away the wide, endless spread of sins. Ah, lord of the lowly, set firm to protect without pause (our reading of a line the print leaves hard): may Jagannatha, the lord, come into the path of my eyes.

How Each Restoration Was Tested

The test uses the refrain, which keeps all its syllable weights in every verse of the print (verse 1’s गामा is a vowel misprint that leaves the weights as they are). Sanskrit verse is measured in light and heavy syllables: a syllable is heavy when its vowel is long, when an anusvara or visarga follows it, or when a consonant closes it. Scanned that way, the refrain reads LGG GGG LLL LLG GLL LG, with L for a light syllable and G (guru) for a heavy one, set in threes only to make it easier to read: seventeen syllables. The heading of the hymn names no metre and this page does not name one either; the scan only asks whether a line has the same weights as the refrain in its first sixteen places. (The seventeenth, the last of a line, is left out of the comparison, since a light syllable there is counted heavy.)

As printed, 17 of the 32 lines pass that test. With the restorations, 30 do. A restoration is marked “metre” below when the missing mark changes a syllable’s weight, so that the line fails the scan without it; it is marked “grammar” when the weight is the same either way and only the grammar of the line asks for the mark. Of the 35 marks restored in verses 1 to 8, 22 are of the first kind and 13 of the second. By kind, 19 are anusvaras, 10 visargas, five vowel signs and one a nasal letter written in full (रमाशम्भु for the print’s रमाशभु). The refrain’s visarga is counted apart: it is restored in all eight refrains and does not change the scan.

VersePrintedRestoredMarkTest
1, line 1सगीतकवरोसंगीतकवरोanusvarametre
1, line 2गापीनारीगोपीनारीvowel signgrammar
1, line 2मधुपमधुपःvisargagrammar
1, line 3रमाशभुरमाशम्भुnasal lettermetre
1, line 3गणशार्चितगणेशार्चितvowel signmetre
1, line 4गामागामीvowel signgrammar
2, line 1वेणुवेणुंanusvarametre
2, line 1शिखिपिञ्छशिखिपिञ्छंanusvarametre
2, line 2दुकूलदुकूलंanusvarametre
2, line 2नेत्रान्तनेत्रान्तेvowel signmetre
2, line 2कटाक्षकटाक्षंanusvarametre
3, line 1कनकरुचिरकनकरुचिरेvowel signmetre
3, line 2प्रासादान्तप्रासादान्तःvisargametre
3, line 3मध्यस्थमध्यस्थःvisargametre
4, line 1पारावारपारावारःvisargametre
4, line 2मुखैमुखैःvisargagrammar
4, line 3सुरेन्द्रैराराध्यसुरेन्द्रैराराध्यःvisargagrammar
5, line 1पटलैपटलैःvisargagrammar
5, line 2प्रादुर्भावप्रादुर्भावंanusvaragrammar
5, line 2सदयसदयःvisargagrammar
5, line 3बन्धुबन्धुःvisargametre
5, line 3जगताजगतांanusvaragrammar
6, line 1परब्रह्मापीडपरब्रह्मापीडःvisargametre
7, line 1प्रार्थ्यप्रार्थ्यंanusvarametre
7, line 1राज्यराज्यंanusvarametre
7, line 2याचेऽहयाचेऽहंanusvarametre
7, line 2रम्यारम्यांanusvaragrammar
8, line 1हर त्व ससारहर त्वं संसारanusvara (two marks)metre
8, line 1संसारसंसारंanusvaragrammar
8, line 1मसारमसारंanusvarametre
8, line 2त्वत्वंanusvarametre
8, line 2पापानापापानांanusvaragrammar
8, line 3निहितमचलनिहितमचलंanusvarametre
8, line 3पातुमनिशपातुमनिशंanusvaragrammar

Verse 8 needed the most marks, eight; verse 6 needed only one. The vowel signs are the least certain group, because they change a letter rather than add a dot: गापी for गोपी and गामा for गामी in verse 1 are plain misprints, while नेत्रान्ते in verse 2 and कनकरुचिरे in verse 3 are read so that the word agrees with its neighbour and the line scans.

Two Lines That Still Do Not Scan

Restoring lost marks does not mend every line, and the page leaves the two that are left as they stand rather than guess at new words.

  • Verse 2, line 2, दुकूलं नेत्रान्ते सहचरकटाक्षं विदधत्, has 16 syllables, not seventeen. The last word as printed, विदधत्, ends in a bare consonant; a reading with a vowel after it would make up the count, but that is a different word ending, not a lost mark, so it is not restored here.
  • Verse 8, line 3, अहो दीनानाथ निहितमचलं पातुमनिशं, has seventeen syllables but a light sixth syllable where the refrain has a heavy one: the last syllable of दीनानाथ. No single mark fixes it without changing the words, and the gloss marks the line as hard.

Two Settings in Eight Verses

The hymn moves between two places. Verses 1, 2 and 6 bring in the Krishna of the Yamuna country: the Kalindi’s bank, the gopis, the flute, the peacock feather, Vrindavan and Radha. Verses 3, 5 and 6 are set by the sea: the shore of the great ocean, the blue peak, the temple-palace shared with Balabhadra and Subhadra, the chariot on the road and Niladri, the blue hill. Verse 6 holds both. Verses 4, 7 and 8 name no place. The table lists every scene word, in the form the verse prints it.

VerseWordWhat it names
1कालिन्दीतटविपिनthe forest on the bank of the Kalindi (the Yamuna)
1गापीनारीthe gopis, the cowherd women (printed gapi)
2वेणुthe flute in his left hand
2शिखिपिञ्छthe peacock feather on his head
2वृन्दावनhis dwelling and play in Vrindavan
3महाम्भोधेस्तीरेthe shore of the great ocean
3नीलशिखरेthe blue peak, bright as gold
3प्रासादान्तdwelling within the temple-palace
3बलभद्रेणwith his strong brother Balabhadra
3सुभद्रामध्यस्थwith Subhadra between them
5रथारूढोriding the chariot along the road
5भूदेवपटलैthe crowds of brahmins met on the way, singing hymns
6नीलाद्रौdwelling on Niladri, the blue hill
6ऽनन्तशिरसिhis feet set on the head of Ananta
6राधाRadha's embrace

The verses never name a town. They give the shore, the blue peak and the chariot, and this page records only what the words say; the Puri festival pages are linked below for their dates. The gods appear as worshippers: in verse 1 his feet are worshipped by Lakshmi, Shiva, Brahma, Indra and Ganesha; in verse 4 he is worshipped by the chief gods with Lakshmi, Sarasvati and Brahma at their head; and in verse 7 his deeds are sung by Shiva as lord of the pramathas.

Verse 7: What the Speaker Does Not Ask For

The seventh verse is a refusal. Its first two lines both open with “not”, and they turn down three things: a kingdom; gold amid enjoyment and splendour; and a beautiful bride whom everyone would want. The only thing the verse does ask for is the refrain’s sight of Jagannatha. It is the one verse that speaks of wealth at all, and it speaks of it to set it aside; the site passes that on as the verse’s own position and adds no promise of its own.

Related Pages

The same 1910 collection gives several more hymns to Shankara that are on the site: the Govindashtakam, which also turns on scenes from Krishna’s childhood, the Achyutashtakam, the Pandurangashtakam and the Narmadashtakam. For the Puri calendar, the site has Snana Purnima 2027 and the Bahuda Yatra dates. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: जगन्नाथाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 की छपी प्रति से पाठ.

Jagannath Rath Yatra 2027: Monday 5 July 2027

The chariot festival, dated on the site’s computed calendar. That page dates the festival and says nothing about this hymn.

Open the Rath Yatra 2027 Page