Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Narmadashtakam Meaning: Sanskrit Text from a 1910 Print

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Narmadashtakam, which opens with the words सबिन्दुसिन्धु (sabindu sindhu), is a Sanskrit hymn of eight verses to the river Narmada of central India, addressed as a goddess, with a closing verse about the person who recites it. Every verse ends on the same line, त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे: “I bow to your lotus feet, O goddess Narmada.” This page prints the eight verses from a 1910 book, glosses each in English, lists the sages, gods and people the verses name and what each verse says of them, and sets out where a plain online copy reads a word differently.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is a collection titled शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on its Wikisource page; the wiki names no publisher. Its contents list puts the ashtaka at page 92. The heading over the text is plain नर्मदाष्टकम् and names no metre.

For comparison only, the page also uses a plain Wikisource copy of the hymn. That copy cites no book, gives no year and has no scan behind it, so it is not treated here as a printing. Its first line names Shankaracharya as the author; it is useful as one sample of the wording that circulates without a source.

The 1910 book closes the hymn with this colophon:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविंदभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ

नर्मदाष्टकं सम्पूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the Narmada ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the Wikisource page of the book lists Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.

The Text with Meaning

The verses below are the 1910 text, line for line. The glosses are ours, and they render what each verse says to the river and about her; they are the hymn’s words, not the site’s account of what the water does. Where a compound can be read more than one way, the gloss says which reading we took. The “I” of the glosses is the speaker of the hymn.

सबिन्दुसिन्धुसुस्खलत्तरङ्गभङ्गरचितं

द्विषत्सु पापजातजातकादिवारिसंयुतम् ।

कृतान्तदूतकालभूतभीतिहारिवर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ १ ॥ (verse 1)

Our gloss: Formed by the breaking of waves that slip and fall in drops; joined to waters set against the mass of sins (our reading of a hard compound); O giver of armour that takes away the fear of Yama's messengers, of Time and of spirits: I bow to your lotus feet, O goddess Narmada.

त्वदम्बुलीनदीनमीनदिव्यसम्प्रदायकं

कलौ मलौघभारहारिसर्वतीर्थनायकम् ।

सुमच्छकच्छनक्रचक्रवाकचक्रशर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ २ ॥ (verse 2)

Our gloss: Granting a divine tradition even to the humble fish that live in your water; in the Kali age, lifting the weight of heaped impurity, chief of all tirthas; O giver of comfort to the fish, the creatures of the banks, the crocodiles and the chakravaka birds (our reading of the list): I bow to your lotus feet, O goddess Narmada.

महागभीरनीरपूरपापधूतभूतलं

ध्वनत्समस्तपातकारिदारितापदाचलम् ।

जगल्लये महाभये मृकण्डुसूनुहर्म्यदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: Whose flood of deep water has washed the earth's sin away; resounding, splitting the mountain of calamity that all sins raise; O giver of a dwelling to the son of Mrikandu in the great fear when the world dissolved: I bow to your lotus feet, O goddess Narmada.

गतं तदैव मे भयं त्वदम्बु वीक्षितं यदा

मृकण्डुसूनुशौनकासुरारिसेवितं सदा ।

पुनर्भवाब्धिजन्मजं भवाब्धिदुःखवर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ४ ॥ (verse 4)

Our gloss: My fear left me the moment I saw your water, ever served by the son of Mrikandu, by Shaunaka and by the enemy of the asuras; O giver of armour against the sorrow of the sea of worldly life, the sorrow born of being born again: I bow to your lotus feet, O goddess Narmada.

अलक्ष्यलक्षकिन्नरामरासुरादिपूजितं

सुलक्षनीरतीरधीरपक्षिलक्षकूजितम् ।

वसिष्ठशिष्टपिप्पलादिकर्दमादिशर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: Worshipped by countless kinnaras, gods, asuras and others; loud with the calls of hundreds of thousands of birds resting on the banks of your clear water; O giver of comfort to Vasishtha, to the learned, to Pippalada, Kardama and others: I bow to your lotus feet, O goddess Narmada.

सनत्कुमारनाचिकेतकश्यपात्रिषट्पदैः

धृतं स्वकीयमानसेषु नारदादिषट्पदैः ।

रवीन्दुरन्तिदेवदेवराजकर्मशर्मदे

त्वदीयपादपकजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: Held in their own minds by Sanatkumara, Nachiketa, Kashyapa, Atri and others, as bees hold a lotus, and by Narada and others, as bees; O giver of comfort to the deeds of the Sun, the Moon, Rantideva and the king of the gods: I bow to your lotus feet, O goddess Narmada.

अलक्षलक्षलक्षपापलक्षसारसायुधं

ततस्तु जीवजन्तुतन्तुभुक्तिमुक्तिदायकम् ।

विरिञ्चिविष्णुशङ्करस्वकीयधामवर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ७ ॥ (verse 7)

Our gloss: A weapon set against sins past all counting (our reading of a compound that piles up the word laksha, a hundred thousand); then the giver of enjoyment and of release to the whole web of living things; O giver of the armour that is the own abode of Virinchi, Vishnu and Shankara: I bow to your lotus feet, O goddess Narmada.

अहो धृतं स्वनं श्रुतं महेशिकेशजातटे

किरातसूतबाडबेषु पण्डिते शठे नटे ।

दुरन्तपापतापहारि सर्वजन्तुशर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ८ ॥ (verse 8)

Our gloss: Ah, the sound of your water is held and heard on the bank of the river born from Mahesha's locks, by the hunter, the bard, the brahmin, the learned man, the rogue and the actor alike; taking away the burning of sin that is hard to end, O giver of comfort to all creatures: I bow to your lotus feet, O goddess Narmada.

The Refrain and the Third Line

The fourth line of every verse is the refrain. In seven of the eight verses the 1910 print gives it letter for letter the same; in verse 6 it prints त्वदीयपादपकजं नमामि देवि नर्मदे, with the nasal letter missing from the word for lotus. That is a misprint, and the table further down counts it.

The third line is built to run into the refrain. It always ends in a word meaning “giver of” something, made with the same -दे that closes नर्मदे, so the two lines end on the same sound:

  • Verse 1: वर्मदे, giver of armour.
  • Verse 2: शर्मदे, giver of comfort.
  • Verse 3: हर्म्यदे, giver of a dwelling.
  • Verse 4: वर्मदे, giver of armour.
  • Verse 5: शर्मदे, giver of comfort.
  • Verse 6: शर्मदे, giver of comfort.
  • Verse 7: वर्मदे, giver of armour.
  • Verse 8: शर्मदे, giver of comfort.

Four verses call her the giver of comfort and three the giver of armour, which in the verses is protection against a named fear: Yama’s messengers in verse 1, the sorrow of being born again in verse 4. Verse 3 alone has the giver of a dwelling, and the line says to whom: the son of Mrikandu, at the great fear when the world dissolved.

Verse 6 has a smaller echo of its own. Its first two lines both end in षट्पदैः, “by the six-footed ones”, that is, by bees: the sages hold her feet in their minds as bees keep to a lotus, and the line repeats the image for Narada and the rest.

Who the Verses Name

The first two verses name no one but the river. From verse 3 on, the hymn brings in the figures who served her, rested by her or were helped by her, nineteen entries in all across verses 3, 4, 5, 6, 7 and 8. The table gives each name in the form the verse prints it (two are fused with the name before them by sandhi) and what the verse says of them. The identifications in brackets are ours.

VerseWordWhoWhat the verse says
3मृकण्डुसूनुthe son of Mrikandu (Markandeya)she gave him a dwelling at the great dissolution of the world
4मृकण्डुसूनुthe son of Mrikandu, againthey always served her water
4शौनकShaunakathey always served her water
4शौनकासुरारिthe enemy of the asuras (asurari, joined to Shaunaka by sandhi; our reading: Vishnu)they always served her water
5वसिष्ठVasishthashe gave them comfort
5पिप्पलाPippalada (the 1910 print's form is discussed below)she gave them comfort
5कर्दमKardamashe gave them comfort
6सनत्कुमारSanatkumaralike bees, they hold her lotus feet in their minds
6नाचिकेतNachiketalike bees, they hold her lotus feet in their minds
6कश्यपKashyapalike bees, they hold her lotus feet in their minds
6कश्यपात्रिAtri (joined to Kashyapa by sandhi)like bees, they hold her lotus feet in their minds
6नारदNaradalike bees, they hold her lotus feet in their minds
6रवीन्दुthe Sun and the Moon (ravi, indu)she gave comfort to their deeds
6रन्तिदेवRantidevashe gave comfort to their deeds
6देवराजthe king of the gods (Indra)she gave comfort to their deeds
7विरिञ्चिVirinchi (Brahma)she is the armour that is their own abode
7विष्णुVishnushe is the armour that is their own abode
7शङ्करShankara (Shiva)she is the armour that is their own abode
8महेशMahesha (Shiva), from whose locks the verse has the river comeher bank is the bank of the river born from his hair

The son of Mrikandu is the one figure who appears twice, in verses 3 and 4, and he is the only person to whom a verse gives an event of his own: verse 3 calls the river the giver of a dwelling to him at the world’s dissolution. The others are listed by name. Verse 7 puts the three gods Brahma, Vishnu and Shiva in a single compound, and verse 8 ends the list with Mahesha himself, from whose locks, as the verse puts it, the river came.

Verse 8: Everyone on the Bank

The last verse turns from the named to the unnamed. Its second line is a run of six people, each in the locative case, among whom the sound of the water is heard:

  • किरात: the hunter (kirata)
  • सूत: the charioteer or bard (suta)
  • बाडबेषु: the brahmin (vadava, printed badava)
  • पण्डिते: the learned man
  • शठे: the rogue
  • नटे: the actor

The list sets the hunter beside the brahmin and the learned man beside the rogue and the actor, and the verse makes no difference between them: the sound reaches all of them on the same bank. Verse 8 is also the verse where the two copies disagree most often, with three of the differences counted below; no other verse has more than two.

The 1910 Print and the Plain Copy

Set side by side, the 1910 book and the plain copy agree on the order and number of the verses. Compared line by line, with spaces and punctuation set aside so that a compound split by a space in one copy is not counted, they differ in eleven places in verses 1 to 8. Four change what the line says; one keeps the same words in a different order; in the other six the forms are a letter or a vowel sign apart and the sense holds, or one of them reads as a slip. One more pair, in verse 7, differs only in spelling: शङ्कर with the nasal letter in 1910 against शंकर with an anusvara in the plain copy. No verse is the same in both. The notes are our reading.

Verse1910Plain copyNote
1, line 1सबिन्दुसिन्धुसुस्खलत्तरङ्गभङ्गरचितंसबिन्दुसिन्धुसुस्खलत्तरङ्गभङ्गरञ्जितंChanges the sense. 1910: formed (rachita) by the breaking of the waves; the plain copy: coloured or delighted (ranjita) by them.
1, line 2द्विषत्सु पापजातजातकादिवारिसंयुतम्द्विषत्सुपापजातजातकारिवारिसंयुतम्Changes the sense. 1910 reads -jataka-adi, the mass of sins and the rest; the plain copy -jata-kari, that which works on the mass of sins. The compound is hard in both, and our gloss marks it.
2, line 3सुमच्छकच्छनक्रचक्रवाकचक्रशर्मदेसुमच्छकच्छनक्रचक्रचक्रवाकशर्मदेWord order. Same words, different order: 1910 puts the chakravaka birds before chakra, the plain copy after it.
3, line 2ध्वनत्समस्तपातकारिदारितापदाचलम्नमत्समस्तपातकारिदारितापदाचलम्Changes the sense. 1910: resounding (dhvanat); the plain copy: bowing (namat). The rest of the compound is the same.
4, line 2मृकण्डुसूनुशौनकासुरारिसेवितं सदामृकण्डुसूनुशौनकासुरारिसेविसर्वदाSmall difference. 1910: sevitam sada, ever served; the plain copy runs the words together as sevi-sarvada. The sense is the same.
5, line 1अलक्ष्यलक्षकिन्नरामरासुरादिपूजितंअलक्षलक्षकिन्नरामरासुरादिपूजितंSmall difference. 1910 opens with alakshya, beyond sight or count; the plain copy with alaksha. Both describe a countless host.
5, line 3वसिष्ठशिष्टपिप्पलादिकर्दमादिशर्मदेवसिष्ठशिष्टपिप्पलादकर्दमादिशर्मदेSmall difference. The plain copy names Pippalada; the 1910 print has one vowel more (pippaladi), which makes Pippala and others, followed by a second and others after Kardama. We read it as a slip.
6, line 4त्वदीयपादपकजंत्वदीयपादपङ्कजंSmall difference. A misprint in the 1910 refrain: the nasal letter is missing from pankajam, which every other verse of the print spells in full.
8, line 1अहो धृतंअहोऽमृतंChanges the sense. 1910: ah, held (dhritam); the plain copy: ah, nectar (amritam), making the sound of the water nectar-like.
8, line 1महेशिकेशजातटेमहेशकेशजातटेSmall difference. 1910 has an extra vowel (maheshi-) where the plain copy has mahesha-, of Mahesha.
8, line 2किरातसूतबाडबेषुकिरातसूतवाडबेषुSmall difference. 1910 prints b where the plain copy has v: badava against vadava, a word for a brahmin.

Of the four changes of sense, the one in verse 8 alters the opening words: 1910’s “held” and the plain copy’s “nectar” start the same line two different ways. The gloss above follows the 1910 print.

What This Page Leaves Out

The ninth verse turns from the river to the people who recite the hymn. It names the times of day for reading it and the results the reader is to receive after death. The site does not print it, from either copy, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice. The plain copy also ends with a chant line after its colophon that the 1910 book does not have; it is not printed here either.

Related Pages

The same 1910 collection gives several more hymns to Shankara that are on the site: the Achyutashtakam, the Govindashtakam, the Moha Mudgara, or Bhaja Govindam, and the Annapurna Ashtakam. The river comes up in another hymn too: the Dwadash Jyotirlinga Stotram places Omkara at the meeting of the Kaveri and the Narmada. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: नर्मदाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 की छपी प्रति से संस्कृत पाठ.

Narmada Jayanti 2027: Saturday 13 February 2027

Magh Shukla Saptami, from the site’s computed calendar, with the Navami reading of Monday 15 February 2027 beside it. That page dates the festival and says nothing about this hymn.

Open the Narmada Jayanti 2027 Page