Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

नर्मदाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 की छपी प्रति से संस्कृत पाठ

प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी

नर्मदाष्टकम्, जो “सबिन्दुसिन्धु” शब्दों से आरम्भ होता है, मध्य भारत की नदी नर्मदा को देवी के रूप में सम्बोधित आठ श्लोकों का संस्कृत स्तोत्र है, जिसके अन्त में पाठ करने वाले के बारे में एक समापन श्लोक है। हर श्लोक एक ही पंक्ति पर समाप्त होता है, “त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे”, यानी “हे देवी नर्मदा, मैं तुम्हारे चरण-कमल को नमन करता हूँ।” यह पृष्ठ आठों श्लोक 1910 की एक पुस्तक से देता है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, श्लोकों में आए ऋषियों, देवताओं और लोगों के नाम और हर श्लोक उनके बारे में क्या कहता है, यह गिनाता है, और बताता है कि इंटरनेट पर मिलने वाली एक सादी प्रति कहाँ कोई शब्द अलग पढ़ती है।

पाठ कहाँ से लिया गया है

पाठ संस्कृत विकिस्रोत पर स्कैन से उतारी गई एक पुस्तक से पढ़ा गया है, जहाँ इसके तीनों पृष्ठों पर स्कैन से मिलान पूरा होने का चिह्न लगा है। पुस्तक “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” नाम के संग्रह का दूसरा भाग है, जिसका वर्ष उसके विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है; विकि पर प्रकाशक का नाम नहीं है। उसकी विषय-सूची में यह अष्टक पृष्ठ 92 पर है। पाठ के ऊपर का शीर्षक सीधा “नर्मदाष्टकम्” है, और उसमें किसी छन्द का नाम नहीं है।

केवल तुलना के लिए यह पृष्ठ विकिस्रोत की एक सादी प्रति भी देखता है। वह प्रति किसी पुस्तक का नाम नहीं देती, उसमें वर्ष नहीं है और उसके पीछे कोई स्कैन नहीं है, इसलिए यहाँ उसे छपा संस्करण नहीं माना गया। उसकी पहली पंक्ति शंकराचार्य को रचयिता बताती है; वह इसलिए काम की है कि बिना स्रोत के चलने वाले पाठ का वह एक नमूना है।

1910 की पुस्तक स्तोत्र को इस समाप्ति-वाक्य से समाप्त करती है:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविंदभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ

नर्मदाष्टकं सम्पूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1910)

हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति नर्मदाष्टक सम्पूर्ण हुआ।

समाप्ति-वाक्य इस स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति बताता है, और पुस्तक का विकिस्रोत पृष्ठ रचयिता के रूप में शंकराचार्य का नाम देता है। साइट यह नाम वैसे ही बताती है जैसे पुस्तक छापती है; रचयिता कौन थे, यह साइट ने तय करने की कोशिश नहीं की है।

मूल पाठ और अर्थ

नीचे के श्लोक 1910 के पाठ से, पंक्ति-दर-पंक्ति, लिए गए हैं। अर्थ हमारे अपने हैं, और वे वही बताते हैं जो हर श्लोक नदी से और नदी के बारे में कहता है; ये स्तोत्र के शब्द हैं, जल क्या करता है इसका साइट की ओर से कोई कथन नहीं। जहाँ किसी समास को एक से अधिक तरह पढ़ा जा सकता है, वहाँ अर्थ में लिखा है कि हमने कौन-सी पढ़त ली। अर्थ में “मैं” स्तोत्र का वक्ता है।

सबिन्दुसिन्धुसुस्खलत्तरङ्गभङ्गरचितं

द्विषत्सु पापजातजातकादिवारिसंयुतम् ।

कृतान्तदूतकालभूतभीतिहारिवर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ १ ॥ (श्लोक 1)

हमारा अर्थ: बूँदों में फिसलती, गिरती लहरों के टूटने से रचित; पाप-समूह के विरुद्ध खड़े जल से युक्त (एक कठिन समास की हमारी पढ़त); यम के दूतों, काल और भूतों का भय हरने वाला कवच देने वाली: हे देवी नर्मदा, मैं तुम्हारे चरण-कमल को नमन करता हूँ।

त्वदम्बुलीनदीनमीनदिव्यसम्प्रदायकं

कलौ मलौघभारहारिसर्वतीर्थनायकम् ।

सुमच्छकच्छनक्रचक्रवाकचक्रशर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ २ ॥ (श्लोक 2)

हमारा अर्थ: तुम्हारे जल में रहने वाली दीन मछलियों को भी दिव्य परम्परा देने वाली; कलियुग में मल के ढेर का भार हरने वाली, सब तीर्थों की नायिका; मछलियों, तट के जीवों, मगरों और चक्रवाक पक्षियों को सुख देने वाली (सूची की हमारी पढ़त): हे देवी नर्मदा, मैं तुम्हारे चरण-कमल को नमन करता हूँ।

महागभीरनीरपूरपापधूतभूतलं

ध्वनत्समस्तपातकारिदारितापदाचलम् ।

जगल्लये महाभये मृकण्डुसूनुहर्म्यदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ३ ॥ (श्लोक 3)

हमारा अर्थ: जिसके गहरे जल की बाढ़ ने धरती का पाप धो दिया; गूँजती हुई, सब पापों से उठे विपत्ति के पर्वत को तोड़ने वाली; जगत के प्रलय के महाभय में मृकण्डु के पुत्र को निवास देने वाली: हे देवी नर्मदा, मैं तुम्हारे चरण-कमल को नमन करता हूँ।

गतं तदैव मे भयं त्वदम्बु वीक्षितं यदा

मृकण्डुसूनुशौनकासुरारिसेवितं सदा ।

पुनर्भवाब्धिजन्मजं भवाब्धिदुःखवर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ४ ॥ (श्लोक 4)

हमारा अर्थ: जिस क्षण मैंने तुम्हारा जल देखा, उसी क्षण मेरा भय चला गया; वह जल जिसकी सेवा मृकण्डु के पुत्र, शौनक और असुरों के शत्रु सदा करते रहे; बार-बार जन्म से उपजे संसार-सागर के दुःख के विरुद्ध कवच देने वाली: हे देवी नर्मदा, मैं तुम्हारे चरण-कमल को नमन करता हूँ।

अलक्ष्यलक्षकिन्नरामरासुरादिपूजितं

सुलक्षनीरतीरधीरपक्षिलक्षकूजितम् ।

वसिष्ठशिष्टपिप्पलादिकर्दमादिशर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ५ ॥ (श्लोक 5)

हमारा अर्थ: अनगिनत किन्नरों, देवताओं, असुरों और दूसरों से पूजित; तुम्हारे निर्मल जल के तट पर ठहरे लाखों पक्षियों के कलरव से भरी; वसिष्ठ, शिष्टजनों, पिप्पलाद, कर्दम और दूसरों को सुख देने वाली: हे देवी नर्मदा, मैं तुम्हारे चरण-कमल को नमन करता हूँ।

सनत्कुमारनाचिकेतकश्यपात्रिषट्पदैः

धृतं स्वकीयमानसेषु नारदादिषट्पदैः ।

रवीन्दुरन्तिदेवदेवराजकर्मशर्मदे

त्वदीयपादपकजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ६ ॥ (श्लोक 6)

हमारा अर्थ: सनत्कुमार, नचिकेता, कश्यप, अत्रि आदि ने तुम्हें अपने मन में वैसे धारण किया है जैसे भौंरे कमल को, और नारद आदि ने भी भौंरों की तरह; सूर्य, चन्द्र, रन्तिदेव और देवराज के कर्मों को सुख देने वाली: हे देवी नर्मदा, मैं तुम्हारे चरण-कमल को नमन करता हूँ।

अलक्षलक्षलक्षपापलक्षसारसायुधं

ततस्तु जीवजन्तुतन्तुभुक्तिमुक्तिदायकम् ।

विरिञ्चिविष्णुशङ्करस्वकीयधामवर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ७ ॥ (श्लोक 7)

हमारा अर्थ: अनगिनत पापों के विरुद्ध खड़ा अस्त्र (एक ऐसे समास की हमारी पढ़त जो लक्ष, यानी लाख, शब्द को बार-बार जोड़ता है); फिर जीव-जन्तुओं के पूरे जाल को भोग और मुक्ति देने वाली; विरिंचि, विष्णु और शंकर के अपने धाम का कवच देने वाली: हे देवी नर्मदा, मैं तुम्हारे चरण-कमल को नमन करता हूँ।

अहो धृतं स्वनं श्रुतं महेशिकेशजातटे

किरातसूतबाडबेषु पण्डिते शठे नटे ।

दुरन्तपापतापहारि सर्वजन्तुशर्मदे

त्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥ ८ ॥ (श्लोक 8)

हमारा अर्थ: अहो, महेश की जटा से जन्मी नदी के तट पर तुम्हारे जल की ध्वनि किरात, सूत, ब्राह्मण, पण्डित, शठ और नट, सब समान रूप से धारण करते और सुनते हैं; कठिनाई से मिटने वाले पाप के ताप को हरने वाली, सब जीवों को सुख देने वाली: हे देवी नर्मदा, मैं तुम्हारे चरण-कमल को नमन करता हूँ।

टेक और तीसरी पंक्ति

हर श्लोक की चौथी पंक्ति टेक है। आठ में से 7 श्लोकों में 1910 की छपाई उसे अक्षरशः एक जैसा देती है; श्लोक 6 में वह “त्वदीयपादपकजं नमामि देवि नर्मदे” छापती है, जिसमें कमल वाले शब्द से ङ् छूट गया है। यह छपाई की चूक है, और नीचे की तालिका इसे गिनती है।

तीसरी पंक्ति इस तरह बनी है कि वह टेक में बहती चली जाए। वह हमेशा किसी चीज़ को “देने वाली” के अर्थ वाले शब्द पर समाप्त होती है, जिसमें वही “-दे” है जो “नर्मदे” को समाप्त करता है, इसलिए दोनों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर रुकती हैं:

  • श्लोक 1: कवच देने वाली (वर्मदे)।
  • श्लोक 2: सुख देने वाली (शर्मदे)।
  • श्लोक 3: निवास देने वाली (हर्म्यदे)।
  • श्लोक 4: कवच देने वाली (वर्मदे)।
  • श्लोक 5: सुख देने वाली (शर्मदे)।
  • श्लोक 6: सुख देने वाली (शर्मदे)।
  • श्लोक 7: कवच देने वाली (वर्मदे)।
  • श्लोक 8: सुख देने वाली (शर्मदे)।

आठ में से 4 श्लोक उसे सुख देने वाली कहते हैं और 3 कवच देने वाली, जो श्लोकों में किसी नामित भय से रक्षा है: श्लोक 1 में यम के दूतों का भय, श्लोक 4 में फिर से जन्म लेने का दुःख। अकेला श्लोक 3 निवास देने वाली कहता है, और पंक्ति बताती है कि किसे: जगत के प्रलय के महाभय में मृकण्डु के पुत्र को।

श्लोक 6 में अपनी एक छोटी गूँज है। उसकी पहली दोनों पंक्तियाँ “षट्पदैः” पर समाप्त होती हैं, यानी “छह पैरों वालों द्वारा”, अर्थात भौंरों द्वारा: ऋषि उसके चरणों को मन में वैसे धारण करते हैं जैसे भौंरे कमल से लगे रहते हैं, और दूसरी पंक्ति यही उपमा नारद आदि के लिए दोहराती है।

श्लोक किनके नाम लेते हैं

पहले दो श्लोक नदी के अलावा किसी का नाम नहीं लेते। श्लोक 3 से स्तोत्र उन लोगों को लाता है जिन्होंने उसकी सेवा की, उसके तट पर ठहरे या जिन्हें उससे सहारा मिला: श्लोक 3, 4, 5, 6, 7 और 8 में कुल 19 प्रविष्टियाँ। तालिका हर नाम को उसी रूप में देती है जिसमें श्लोक उसे छापता है (दो नाम सन्धि से अपने पहले वाले नाम से जुड़े हैं), और बताती है कि श्लोक उनके बारे में क्या कहता है। कोष्ठक में दी गई पहचान हमारी है।

श्लोकशब्द (कौन)श्लोक क्या कहता है
3मृकण्डुसूनु: मृकण्डु के पुत्र (मार्कण्डेय)जगत के प्रलय के महाभय में उन्हें निवास दिया
4मृकण्डुसूनु: मृकण्डु के पुत्र, फिर सेवे सदा उसके जल की सेवा करते रहे
4शौनकवे सदा उसके जल की सेवा करते रहे
4शौनकासुरारि: असुरों के शत्रु (असुरारि, सन्धि से शौनक से जुड़ा; हमारी पढ़त: विष्णु)वे सदा उसके जल की सेवा करते रहे
5वसिष्ठउसने उन्हें सुख दिया
5पिप्पला: पिप्पलाद (1910 के रूप पर नीचे टिप्पणी है)उसने उन्हें सुख दिया
5कर्दमउसने उन्हें सुख दिया
6सनत्कुमारभौंरों की तरह वे उसके चरण-कमल को अपने मन में धारण करते हैं
6नाचिकेत: नचिकेताभौंरों की तरह वे उसके चरण-कमल को अपने मन में धारण करते हैं
6कश्यपभौंरों की तरह वे उसके चरण-कमल को अपने मन में धारण करते हैं
6कश्यपात्रि: अत्रि (सन्धि से कश्यप से जुड़े)भौंरों की तरह वे उसके चरण-कमल को अपने मन में धारण करते हैं
6नारदभौंरों की तरह वे उसके चरण-कमल को अपने मन में धारण करते हैं
6रवीन्दु: सूर्य और चन्द्र (रवि, इन्दु)उसने उनके कर्मों को सुख दिया
6रन्तिदेवउसने उनके कर्मों को सुख दिया
6देवराज: देवताओं के राजा (इन्द्र)उसने उनके कर्मों को सुख दिया
7विरिञ्चि: विरिंचि (ब्रह्मा)वह उनके अपने धाम का कवच है
7विष्णुवह उनके अपने धाम का कवच है
7शङ्कर: शंकर (शिव)वह उनके अपने धाम का कवच है
8महेश: शिव, जिनकी जटाओं से श्लोक नदी का उत्पन्न होना कहता हैउसका तट उनकी जटा से जन्मी नदी का तट है

मृकण्डु के पुत्र अकेले हैं जो दो बार आते हैं, श्लोक 3 और 4 में, और वही एकमात्र व्यक्ति हैं जिनके साथ कोई श्लोक उनकी अपनी एक घटना जोड़ता है: श्लोक 3 नदी को जगत के प्रलय में उन्हें निवास देने वाली कहता है। बाकी सबके केवल नाम गिनाए गए हैं। श्लोक 7 ब्रह्मा, विष्णु और शिव तीनों को एक ही समास में रखता है, और श्लोक 8 सूची को स्वयं महेश पर समाप्त करता है, जिनकी जटाओं से, जैसा श्लोक कहता है, नदी आई।

श्लोक 8: तट पर हर कोई

अन्तिम श्लोक नाम वालों से हटकर बिना नाम वालों की ओर मुड़ता है। उसकी दूसरी पंक्ति छह तरह के लोगों की लड़ी है, सब सप्तमी विभक्ति में, जिनके बीच जल की ध्वनि सुनी जाती है:

  • किरात: वनवासी शिकारी
  • सूत: सारथी या कथा-वाचक
  • बाडबेषु: ब्राह्मण (वाडव, छपा बाडब)
  • पण्डिते: पण्डित
  • शठे: धूर्त
  • नटे: नट

सूची शिकारी को ब्राह्मण के साथ और पण्डित को शठ और नट के साथ रखती है, और श्लोक उनमें कोई भेद नहीं करता: ध्वनि एक ही तट पर उन सब तक पहुँचती है। श्लोक 8 वह श्लोक भी है जिसमें दोनों प्रतियाँ सबसे अधिक बार अलग पढ़ती हैं: नीचे गिने गए अन्तरों में से 3 इसी में हैं, और किसी दूसरे श्लोक में दो से अधिक नहीं।

1910 की छपाई और सादी प्रति

साथ रखने पर 1910 की पुस्तक और सादी प्रति श्लोकों की संख्या और क्रम पर एकमत हैं। पंक्ति-दर-पंक्ति मिलाने पर, रिक्त स्थान और विराम-चिह्न छोड़कर, ताकि किसी एक प्रति में खाली जगह से टूटा समास अन्तर न गिना जाए, श्लोक 1 से 8 में 11 स्थानों पर पाठ अलग है। इनमें से 4 से पंक्ति का अर्थ बदलता है; एक स्थान पर वही शब्द अलग क्रम में हैं; बाकी 6 में रूपों में एक अक्षर या एक मात्रा का अन्तर है और अर्थ वही रहता है, या कोई रूप चूक जैसा लगता है। इनके अलावा एक जोड़ा, श्लोक 7 में, केवल वर्तनी में अलग है: 1910 में ङ् वाला “शङ्कर” और सादी प्रति में अनुस्वार वाला “शंकर”। कोई भी श्लोक दोनों में पूरी तरह एक जैसा नहीं है। टिप्पणियाँ हमारी अपनी पढ़त हैं।

श्लोक1910सादी प्रतिटिप्पणी
1, पंक्ति 1सबिन्दुसिन्धुसुस्खलत्तरङ्गभङ्गरचितंसबिन्दुसिन्धुसुस्खलत्तरङ्गभङ्गरञ्जितंअर्थ बदलता है। 1910: लहरों के टूटने से रचित; सादी प्रति: उनसे रञ्जित, यानी रंगी हुई या प्रसन्न।
1, पंक्ति 2द्विषत्सु पापजातजातकादिवारिसंयुतम्द्विषत्सुपापजातजातकारिवारिसंयुतम्अर्थ बदलता है। 1910 में -जातक-आदि, यानी पाप-समूह आदि; सादी प्रति में -जात-कारि, यानी पाप-समूह पर काम करने वाला। समास दोनों में कठिन है, और हमारा अर्थ यह बताता है।
2, पंक्ति 3सुमच्छकच्छनक्रचक्रवाकचक्रशर्मदेसुमच्छकच्छनक्रचक्रचक्रवाकशर्मदेशब्द-क्रम। वही शब्द, अलग क्रम: 1910 में चक्रवाक पहले और चक्र बाद में, सादी प्रति में उलटा।
3, पंक्ति 2ध्वनत्समस्तपातकारिदारितापदाचलम्नमत्समस्तपातकारिदारितापदाचलम्अर्थ बदलता है। 1910: ध्वनत्, यानी गूँजती हुई; सादी प्रति: नमत्, यानी झुकते हुए। समास का बाकी भाग वही है।
4, पंक्ति 2मृकण्डुसूनुशौनकासुरारिसेवितं सदामृकण्डुसूनुशौनकासुरारिसेविसर्वदाछोटा अन्तर। 1910: सेवितं सदा, यानी सदा सेवित; सादी प्रति इसे सेवि-सर्वदा पढ़ती है। अर्थ वही है।
5, पंक्ति 1अलक्ष्यलक्षकिन्नरामरासुरादिपूजितंअलक्षलक्षकिन्नरामरासुरादिपूजितंछोटा अन्तर। 1910 का आरम्भ अलक्ष्य से है, यानी दृष्टि या गिनती से परे; सादी प्रति अलक्ष से। दोनों अनगिनत समूह की बात करते हैं।
5, पंक्ति 3वसिष्ठशिष्टपिप्पलादिकर्दमादिशर्मदेवसिष्ठशिष्टपिप्पलादकर्दमादिशर्मदेछोटा अन्तर। सादी प्रति पिप्पलाद का नाम देती है; 1910 में एक मात्रा अधिक है (पिप्पलादि), जिससे अर्थ पिप्पल आदि बनता है, और कर्दम के बाद फिर आदि आता है। हम इसे चूक पढ़ते हैं।
6, पंक्ति 4त्वदीयपादपकजंत्वदीयपादपङ्कजंछोटा अन्तर। 1910 की टेक में छपाई की चूक: पङ्कजं से ङ् छूट गया है, जबकि छपी प्रति के बाकी हर श्लोक में यह पूरा है।
8, पंक्ति 1अहो धृतंअहोऽमृतंअर्थ बदलता है। 1910: अहो, धृतं (धारण किया गया); सादी प्रति: अहो, अमृतं, जिससे जल की ध्वनि अमृत जैसी बनती है।
8, पंक्ति 1महेशिकेशजातटेमहेशकेशजातटेछोटा अन्तर। 1910 में एक मात्रा अधिक है (महेशि-), जहाँ सादी प्रति में महेश- है।
8, पंक्ति 2किरातसूतबाडबेषुकिरातसूतवाडबेषुछोटा अन्तर। 1910 में ब है जहाँ सादी प्रति में व है: बाडब और वाडव, ब्राह्मण के लिए एक शब्द।

अर्थ बदलने वाले चार अन्तरों में से श्लोक 8 वाला पंक्ति के आरम्भिक शब्द बदलता है: 1910 का “धृतं” और सादी प्रति का “अमृतं” एक ही पंक्ति को दो अलग ढंग से शुरू करते हैं। ऊपर का अर्थ 1910 की छपाई के अनुसार है।

यह पृष्ठ क्या छोड़ता है

नौवाँ श्लोक नदी से हटकर स्तोत्र का पाठ करने वालों की ओर मुड़ता है। वह पाठ के लिए दिन के समय बताता है और वे फल गिनाता है जो पाठ करने वाले को मृत्यु के बाद मिलने हैं। साइट वह श्लोक किसी भी प्रति से नहीं छापती, क्योंकि वह पाठक को कुछ मिलने के वादे आगे नहीं बढ़ाती। इसी कारण यह पृष्ठ सलाह के रूप में पाठ का कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता। सादी प्रति अपने समाप्ति-वाक्य के बाद एक जयकार की पंक्ति पर भी समाप्त होती है, जो 1910 की पुस्तक में नहीं है; वह भी यहाँ नहीं छापी गई।

संबंधित पृष्ठ

1910 का यही संग्रह जिन और स्तोत्रों को शंकर की कृति बताता है, उनमें से ये भी साइट पर हैं: अच्युताष्टकम्, गोविन्दाष्टकम्, मोहमुद्गर, यानी भज गोविन्दम्, और अन्नपूर्णा अष्टकम। यह नदी एक और स्तोत्र में भी आती है: द्वादश ज्योतिर्लिंग स्तोत्र ओंकार को कावेरी और नर्मदा के संगम पर रखता है। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Narmadashtakam Meaning: Sanskrit Text from a 1910 Print।

नर्मदा जयंती 2027: शनिवार, 13 फ़रवरी 2027

माघ शुक्ल सप्तमी, साइट के गणना वाले कैलेंडर से, और साथ में नवमी वाली पढ़त: सोमवार, 15 फ़रवरी 2027। वह पृष्ठ केवल पर्व की तारीख बताता है, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।

नर्मदा जयंती 2027 का पृष्ठ खोलें