शास्त्रीय ग्रंथ
अच्युताष्टकम् अर्थ सहित: संस्कृत मूल पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
अच्युताष्टकम्, जिसे उसके पहले शब्दों “अच्युतं केशवं” से भी पहचाना जाता है, विष्णु का आठ श्लोकों और एक समापन श्लोक वाला छोटा संस्कृत स्तोत्र है। यह लगभग केवल नाम लेकर पुकारता है, और इसके चुने हुए नाम एक साथ दो अवतारों के हैं: अयोध्या के राम और वृन्दावन तथा द्वारका के कृष्ण। यह पृष्ठ आठों श्लोक 1910 की एक पुस्तक से देता है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, राम की ओर संकेत करने वाले शब्दों को कृष्ण की ओर संकेत करने वालों से अलग करता है, और बताता है कि इंटरनेट पर मिलने वाली एक सादी प्रति कहाँ कोई शब्द अलग पढ़ती है।
पाठ कहाँ से लिया गया है
पाठ संस्कृत विकिस्रोत पर स्कैन से उतारी और जाँची गई एक पुस्तक से पढ़ा गया है, जहाँ इसके तीनों पृष्ठों पर स्कैन से मिलान पूरा होने का चिह्न लगा है। पुस्तक “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” नाम के संग्रह का दूसरा भाग है, जिसका वर्ष उसके विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है। उसकी विषय-सूची में यह अष्टक पृष्ठ 39 पर है, और स्तोत्र छपे पृष्ठ 40 और 41 तक जाता है; विकि पर प्रकाशक का नाम नहीं है। पाठ के ऊपर का शीर्षक सीधा “अच्युताष्टकम्” है, और उसमें किसी छन्द का नाम नहीं है।
केवल तुलना के लिए यह पृष्ठ विकिस्रोत की एक सादी प्रति भी देखता है। वह प्रति किसी पुस्तक का नाम नहीं देती, उसमें वर्ष नहीं है और उसके पीछे कोई स्कैन नहीं है, इसलिए यहाँ उसे छपा संस्करण नहीं माना गया। वह इसलिए काम की है कि बिना स्रोत के चलने वाले पाठ का वह एक नमूना है।
1910 की पुस्तक स्तोत्र को इस समाप्ति-वाक्य से समाप्त करती है:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्रजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ
अच्युताष्टकं सम्पूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति अच्युताष्टक सम्पूर्ण हुआ।
समाप्ति-वाक्य इस स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति बताता है, और दोनों विकिस्रोत पृष्ठ रचयिता के रूप में शंकराचार्य का नाम देते हैं। साइट यह नाम वैसे ही बताती है जैसे पुस्तक छापती है; रचयिता कौन थे, यह साइट ने तय करने की कोशिश नहीं की है।
मूल पाठ और अर्थ
नीचे के श्लोक 1910 के पाठ से, पंक्ति-दर-पंक्ति, लिए गए हैं। अर्थ हमारे अपने हैं। जहाँ किसी समास को एक से अधिक तरह पढ़ा जा सकता है, वहाँ अर्थ में लिखा है कि हमने कौन-सी पढ़त ली।
अच्युतं केशवं रामनारायणं
कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम् ।
श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं
जानकीनायकं रामचन्द्रं भजे ॥ १ ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: मैं अच्युत, केशव, राम, नारायण, कृष्ण, दामोदर, वासुदेव, हरि, श्रीधर, माधव, गोपियों के प्रिय, जानकी के स्वामी, रामचन्द्र को भजता हूँ।
अच्युतं केशवं सत्यभामाधवं
माधवं श्रीधरं राधिकाराधितम् ।
इन्दिरामन्दिरं चेतसा सुन्दरं
देवकीनन्दनं नन्दजं सन्दधे ॥ २ ॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: अच्युत, केशव, सत्यभामा के पति, माधव, श्रीधर, राधिका द्वारा आराधित, इन्दिरा (लक्ष्मी) के निवास, मन से सुन्दर, देवकी के पुत्र, नन्द से जन्मे: उन्हें मैं मन में धारण करता हूँ।
विष्णवे जिष्णवे शङ्खिने चक्रिणे
रुक्मणीरागिणे जानकीजानये ।
वल्लवीवल्लभायार्चितायात्मने
कंसविध्वंसिने वंशिने ते नमः ॥ ३ ॥ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: विष्णु को, जिष्णु (विजयी) को, शंख वाले को, चक्र वाले को, रुक्मिणी के अनुरागी को, जानकी के पति को, ग्वालिनों के प्रिय, पूजित, आत्मरूप को, कंस का विध्वंस करने वाले को, वंशी वाले को: आपको नमस्कार।
कृष्ण गोविन्द हे राम नारायण
श्रीपते वासुदेवाजित श्रीनिधे ।
अच्युतानन्त हे माधवाधोक्षज
द्वारकानायक द्रौपदीरक्षक ॥ ४ ॥ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: हे कृष्ण, गोविन्द, हे राम, नारायण, श्रीपति, वासुदेव, अजित, श्रीनिधि, अच्युत, अनन्त, हे माधव, अधोक्षज, द्वारका के स्वामी, द्रौपदी के रक्षक। (यह श्लोक नामों से पुकारने की लड़ी है; इसमें कोई क्रिया नहीं है।)
राक्षसक्षोभितः सीतया शोभितो
दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणम् ।
लक्ष्मणेनान्वितो वानरैः सेवितो-
ऽगस्त्यसंपूजितो राघवः पातु माम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: राक्षसों से क्षुब्ध (एक समास की हमारी पढ़त; इसका अर्थ राक्षसों को क्षुब्ध करने वाले भी हो सकता है), सीता से शोभित, दण्डकारण्य की भूमि की पवित्रता के कारण, लक्ष्मण के साथ, वानरों से सेवित, अगस्त्य द्वारा पूजित: राघव मेरी रक्षा करें।
धेनुकारिष्टहानिष्टकृद्द्वेषिणां
केशिहा कंसहृद्वंशिकावादकः ।
पूतनाकोपकः सूरजाखेलनो
बालगोपालकः पातु मां सर्वदा ॥ ६ ॥ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: धेनुक और अरिष्ट को मारने वाले, द्वेष करने वालों का अनिष्ट करने वाले (एक कठिन समास की हमारी पढ़त), केशी को मारने वाले, कंस के प्राण हरने वाले, बाँसुरी बजाने वाले, पूतना पर कुपित होने वाले, सूरजा (हम यमुना पढ़ते हैं) में खेलने वाले, बाल गोपाल: वे सदा मेरी रक्षा करें।
विद्युदुद्योतवत्प्रस्फुरद्वाससं
प्रावृडम्भोदवत्प्रोल्लसद्विग्रहम् ।
वन्यया मालया शोभितोरःस्थलं
लोहिताङ्घ्रिद्वयं वारिजाक्षं भजे ॥ ७ ॥ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: जिनका वस्त्र बिजली की चमक की तरह झिलमिलाता है, जिनका शरीर वर्षा के मेघ की तरह शोभा देता है, जिनका वक्ष वनमाला से शोभित है, जिनके दोनों चरण लाल हैं और नेत्र कमल जैसे: उन्हें मैं भजता हूँ।
कुञ्चितैः कुन्तलैर्भ्राजमानाननं
रत्नमौलिं लसत्कुण्डलं गण्डयोः ।
हारकेयूरकं कङ्कणप्रोज्ज्वलं
किंकिणीमञ्जुलं श्यामलं तं भजे ॥ ८ ॥ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: जिनका मुख घुँघराले केशों से दमकता है, जिनके सिर पर रत्नों का मुकुट है और गालों पर कुण्डल चमकते हैं, जो हार और केयूर पहने हैं, कंगनों से उज्ज्वल हैं, घुँघरुओं से मधुर हैं, उन श्यामल को मैं भजता हूँ।
हर श्लोक कैसे समाप्त होता है
स्तोत्र लगभग पूरा नामों से बना है, और श्लोक-दर-श्लोक जो बदलता है वह यह है कि बोलने वाला उन नामों के साथ क्या करता है। यह अंतिम शब्दों से तय होता है, और उनमें एक क्रम दिखता है:
- श्लोक 1: मैं भजता हूँ (भजे)।
- श्लोक 2: मैं उन्हें मन में धारण करता हूँ (सन्दधे)।
- श्लोक 3: आपको नमस्कार (ते नमः)।
- श्लोक 4: कोई क्रिया नहीं: सम्बोधन में नामों की लड़ी।
- श्लोक 5: वे मेरी रक्षा करें (पातु माम्)।
- श्लोक 6: वे मेरी रक्षा करें (पातु माम्)।
- श्लोक 7: मैं भजता हूँ (भजे)।
- श्लोक 8: मैं भजता हूँ (भजे)।
कुल 3 श्लोक “भजे” पर समाप्त होते हैं, यानी “मैं भजता हूँ”, और उससे पहले की उपाधियाँ द्वितीया विभक्ति में हैं, उसी भजन के कर्म के रूप में। श्लोक 2 में क्रिया “सन्दधे” है, यानी “धारण करता हूँ”, और पंक्ति में पहले “चेतसा”, यानी “मन से”, आ चुका है। श्लोक 3 हर उपाधि को चतुर्थी में रखता है, लगातार 9, और फिर “ते नमः”, यानी “आपको नमस्कार”। श्लोक 5 और 6 अन्य पुरुष में प्रार्थना बन जाते हैं, दोनों “पातु” पर, यानी “रक्षा करें”: श्लोक 5 यह राघव से माँगता है, श्लोक 6 बाल गोपाल से।
श्लोक 4 सबसे अलग है। उसके 13 शब्द सब सम्बोधन में पुकारे गए नाम हैं, जिनमें 2 बार केवल “हे” आता है, और उसमें कोई क्रिया नहीं है। कई शब्द सन्धि से जुड़े दो नाम हैं, जैसे वासुदेव और अजित, या अच्युत और अनन्त, इसलिए श्लोक में शब्दों से अधिक नाम हैं।
राम, कृष्ण, या दोनों में से कोई नहीं
स्तोत्र के बहुत-से नाम, जैसे अच्युत, केशव, हरि, माधव और नारायण, सामान्य रूप से विष्णु के हैं और अपने आप किसी एक अवतार की ओर संकेत नहीं करते। कुछ दूसरे नाम अपने साथ कोई कथा लिए चलते हैं। तालिका में हर वह शब्द है जिसका अपना अर्थ उसे राम या कृष्ण से जोड़ता है; विष्णु के सामान्य नाम छोड़ दिए गए हैं, और यह छँटाई हमारी है।
| श्लोक | शब्द | संकेत | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | कृष्णदामोदरं | कृष्ण | कृष्ण, दामोदर (कमर में रस्सी वाले) |
| 1 | गोपिकावल्लभं | कृष्ण | गोपियों के प्रिय |
| 1 | जानकीनायकं | राम | जानकी (सीता) के स्वामी |
| 1 | रामचन्द्रं | राम | रामचन्द्र |
| 2 | सत्यभामाधवं | कृष्ण | सत्यभामा के पति |
| 2 | राधिकाराधितम् | कृष्ण | राधिका द्वारा आराधित |
| 2 | देवकीनन्दनं | कृष्ण | देवकी के पुत्र |
| 2 | नन्दजं | कृष्ण | नन्द के पुत्र |
| 3 | रुक्मणीरागिणे | कृष्ण | रुक्मिणी के अनुरागी |
| 3 | जानकीजानये | राम | जानकी के पति |
| 3 | वल्लवीवल्लभाय | कृष्ण | ग्वालिनों के प्रिय |
| 3 | कंसविध्वंसिने | कृष्ण | कंस का विध्वंस करने वाले |
| 3 | वंशिने | कृष्ण | वंशी वाले |
| 4 | द्वारकानायक | कृष्ण | द्वारका के स्वामी |
| 4 | द्रौपदीरक्षक | कृष्ण | द्रौपदी के रक्षक |
| 5 | राक्षसक्षोभितः | राम | राक्षसों से क्षुब्ध |
| 5 | सीतया | राम | सीता के साथ |
| 5 | दण्डकारण्य | राम | दण्डकारण्य |
| 5 | लक्ष्मणेनान्वितो | राम | लक्ष्मण के साथ |
| 5 | वानरैः | राम | वानरों से सेवित |
| 5 | ऽगस्त्यसंपूजितो | राम | अगस्त्य द्वारा पूजित |
| 5 | राघवः | राम | राघव |
| 6 | धेनुकारिष्ट | कृष्ण | धेनुक और अरिष्ट |
| 6 | केशिहा | कृष्ण | केशी को मारने वाले |
| 6 | कंसहृद् | कृष्ण | कंस के प्राण हरने वाले |
| 6 | वंशिकावादकः | कृष्ण | बाँसुरी बजाने वाले |
| 6 | पूतनाकोपकः | कृष्ण | पूतना पर कुपित होने वाले |
| 6 | सूरजाखेलनो | कृष्ण | सूरजा में खेलने वाले (हम इसे सूर्य-पुत्री यमुना पढ़ते हैं) |
| 6 | बालगोपालकः | कृष्ण | बाल गोपाल |
इस तरह कृष्ण के 19 शब्द हैं और राम के 10। कृष्ण वाले शब्द श्लोक 1, 2, 3, 4 और 6 में हैं; राम वाले श्लोक 1, 3 और 5 में, और उनमें से 7 श्लोक 5 में हैं, जो पूरी तरह वनवास के वर्षों पर है: सीता, लक्ष्मण, दण्डकारण्य, वानर और अगस्त्य मुनि। श्लोक 1 और 3 दोनों को साथ रखते हैं; श्लोक 1 गोपियों के प्रिय के ठीक बाद जानकी के स्वामी और रामचन्द्र पर समाप्त होता है, और श्लोक 3 जानकी के पति को रुक्मिणी और ग्वालिनों के बीच रखता है। श्लोक 7 और 8 किसी का नाम नहीं लेते; वे एक रूप का वर्णन करते हैं: बिजली जैसा वस्त्र, वर्षा के मेघ जैसा शरीर, वनमाला, घुँघराले केश और रत्नों का मुकुट।
जिन स्त्रियों के नाम आते हैं, उनमें भी यही मेल है। जानकी, यानी सीता, श्लोक 1, 3 और 5 में आती हैं। उनके साथ स्तोत्र श्लोक 2 में सत्यभामा, राधिका और इन्दिरा (लक्ष्मी) का, श्लोक 3 में रुक्मिणी का, और श्लोक 1 और 3 में गोपियों और ग्वालिनों का समूह के रूप में नाम लेता है।
1910 की छपाई और सादी प्रति
साथ रखने पर 1910 की पुस्तक और सादी प्रति श्लोकों की संख्या और क्रम पर एकमत हैं। श्लोक 1 से 8 में उनके 5 शब्द अलग हैं। इनमें से 3 से पंक्ति का अर्थ बदलता है; बाकी 2 में दोनों रूपों में एक अक्षर का अंतर है और एक रूप चूक जैसा लगता है। इनके अलावा 5 शब्द केवल वर्तनी में अलग हैं: कहीं अनुस्वार है जहाँ दूसरी प्रति वर्ग का नासिक्य अक्षर लिखती है, कहीं अवग्रह का चिह्न। श्लोक 1 और 4, विराम-चिह्नों को छोड़कर, शब्दशः एक जैसे हैं। टिप्पणियाँ हमारी अपनी पढ़त हैं।
| श्लोक | 1910 | सादी प्रति | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 2 | नन्दजं | नन्दनं | अर्थ बदलता है। 1910: नन्द से जन्मे (नन्दज); सादी प्रति: नन्दन, यानी आनन्द देने वाले या नन्द के पुत्र। देवकीनन्दन के साथ दोनों बैठते हैं। |
| 3 | रुक्मणीरागिणे | रुक्मिनीरागिणे | एक अक्षर का अंतर। एक ही नाम की दो वर्तनियाँ: 1910 में रुक्मणी, सादी प्रति में रुक्मिनी (दन्त्य न); सामान्य वर्तनी रुक्मिणी है। |
| 5 | दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणम् | दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणः | अर्थ बदलता है। 1910 समास को द्वितीया (-कारणम्) में समाप्त करता है, सादी प्रति प्रथमा (-कारणः) में। श्लोक में राघव की बाकी उपाधियाँ प्रथमा में हैं, इसलिए सादी प्रति का रूप उनसे मेल खाता है। |
| 6 | धेनुकारिष्टहानिष्टकृद्द्वेषिणां | धेनुकारिष्टकोऽनिष्टकृद्द्वेषिणां | अर्थ बदलता है। 1910 में धेनुक और अरिष्ट को मारने वाले (-हा) हैं; सादी प्रति अरिष्टक पढ़ती है, फिर द्वेष करने वालों का अनिष्ट करने वाले। दोनों में दोनों असुरों के नाम हैं। |
| 7 | विद्युदुद्योतवत्प्रस्फुरद्वाससं | विद्युदुद्धयोतवानप्रस्फुरद्वाससं | एक अक्षर का अंतर। 1910: बिजली की चमक की तरह (वत्) झिलमिलाता वस्त्र; सादी प्रति के -उद्धयोतवान- में एक अक्षर अधिक है और तुलना वाला वत् नहीं, यह चूक लगती है। |
केवल वर्तनी वाले जोड़े, श्लोक के क्रम में: सन्दधे और संदधे (श्लोक 2); वल्लवीवल्लभायार्चितायात्मने और वल्लवीवल्लभायाऽर्चितायात्मने (श्लोक 3); मां और माम् (श्लोक 6); लोहिताङ्घ्रिद्वयं और लोहितांघ्रिद्वयं (श्लोक 7); किंकिणीमञ्जुलं और किङ्किणीमञ्जुलं (श्लोक 8)।
समापन श्लोक को भी दोनों प्रतियाँ अलग ढंग से रखती हैं: 1910 की पुस्तक उसे चार पंक्तियों में छापती है, सादी प्रति दो लम्बी पंक्तियों में। यह पृष्ठ उसे किसी से नहीं छापता, जिसका कारण नीचे है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
नौवाँ श्लोक विष्णु से हटकर स्तोत्र का पाठ करने वाले की ओर मुड़ता है। वह बताता है कि पाठ कितनी बार किया जाए और पाठ करने वाले को क्या मिलेगा। साइट वह श्लोक किसी भी प्रति से नहीं छापती, क्योंकि वह पाठक को कुछ मिलने के वादे आगे नहीं बढ़ाती। इसी कारण यह पृष्ठ सलाह के रूप में पाठ का कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता।
संबंधित पृष्ठ
इसी 1910 के संग्रह के दो और स्तोत्र, जिन्हें वह शंकर की कृति बताता है, साइट पर हैं: कालभैरव अष्टकम, जो इस पुस्तक और 1953 की एक छपाई से साथ-साथ पढ़ा गया है, और अन्नपूर्णा अष्टकम। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है। राम पर केन्द्रित एक लम्बे स्तोत्र के लिए राम रक्षा स्तोत्र देखें, और आने वाले वर्ष के एकादशी व्रतों के लिए एकादशी 2027 की सूची। अंग्रेज़ी में: Achyutashtakam Meaning: Sanskrit Text and Verse Gloss।
मोक्षदा एकादशी और गीता जयंती 2026: रविवार, 20 दिसम्बर 2026
मार्गशीर्ष शुक्ल एकादशी और उसका पारण, साइट के गणना वाले कैलेंडर से। वह पृष्ठ केवल व्रत की तारीख बताता है, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
मोक्षदा एकादशी का पृष्ठ खोलें