Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Achyutashtakam Meaning: Sanskrit Text and Verse Gloss

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Achyutashtakam, known by its opening words अच्युतं केशवं (Achyutam Keshavam), is a short Sanskrit hymn to Vishnu in eight verses and a closing verse. It does little else than call him by name, and the names it chooses belong to two of his avataras at once: Rama of Ayodhya and Krishna of Vrindavan and Dvaraka. This page prints the eight verses from a 1910 book, gives an English gloss of each, sorts the words that point to Rama from those that point to Krishna, and notes where a plain online copy reads a word differently.

Where the Text Comes From

The text is read from a scanned book transcribed and checked on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is a collection titled शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on its Wikisource page. Its contents list puts the ashtaka at page 39, and the hymn runs on to printed pages 40 and 41; the wiki names no publisher. The heading over the text is plain अच्युताष्टकम् and names no metre.

For comparison only, the page also uses a plain Wikisource copy of the hymn. That copy cites no book, gives no year and has no scan behind it, so it is not treated here as a printing. It is useful as one sample of the wording that circulates without a source.

The 1910 book closes the hymn with this colophon:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्रजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

अच्युताष्टकं सम्पूर्णम् ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus ends the Achyuta ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.

The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and both Wikisource pages list Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.

The Text with Meaning

The verses below are the 1910 text, line for line. The glosses are ours. Where a compound can be read more than one way, the gloss says which reading we took.

अच्युतं केशवं रामनारायणं

कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम् ।

श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं

जानकीनायकं रामचन्द्रं भजे ॥ १ ॥ (verse 1)

Our gloss: I worship Achyuta, Keshava, Rama, Narayana, Krishna, Damodara, Vasudeva, Hari, Shridhara, Madhava, the beloved of the gopis, the lord of Janaki, Ramachandra.

अच्युतं केशवं सत्यभामाधवं

माधवं श्रीधरं राधिकाराधितम् ।

इन्दिरामन्दिरं चेतसा सुन्दरं

देवकीनन्दनं नन्दजं सन्दधे ॥ २ ॥ (verse 2)

Our gloss: Achyuta, Keshava, husband of Satyabhama, Madhava, Shridhara, worshipped by Radhika, the home of Indira (Lakshmi), lovely to the mind, Devaki's son, born of Nanda: him I hold in my mind.

विष्णवे जिष्णवे शङ्खिने चक्रिणे

रुक्मणीरागिणे जानकीजानये ।

वल्लवीवल्लभायार्चितायात्मने

कंसविध्वंसिने वंशिने ते नमः ॥ ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: To Vishnu, to the victorious one, to the bearer of the conch, to the bearer of the discus, to the one devoted to Rukmini, to the husband of Janaki, to the beloved of the cowherd women, the worshipped, the Self, to the destroyer of Kamsa, to the flute-player: to you, salutation.

कृष्ण गोविन्द हे राम नारायण

श्रीपते वासुदेवाजित श्रीनिधे ।

अच्युतानन्त हे माधवाधोक्षज

द्वारकानायक द्रौपदीरक्षक ॥ ४ ॥ (verse 4)

Our gloss: O Krishna, Govinda, O Rama, Narayana, lord of Shri, Vasudeva, the unconquered, treasure of Shri, Achyuta, the endless, O Madhava, Adhokshaja, lord of Dvaraka, protector of Draupadi. (The verse is a string of calls by name; it has no verb.)

राक्षसक्षोभितः सीतया शोभितो

दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणम् ।

लक्ष्मणेनान्वितो वानरैः सेवितो-

ऽगस्त्यसंपूजितो राघवः पातु माम् ॥ ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: Roused by the rakshasas (our reading of a compound that could also mean the one who shook them), graced by Sita, the cause of the holiness of the Dandaka forest land, accompanied by Lakshmana, served by the vanaras, honoured by Agastya: may Raghava protect me.

धेनुकारिष्टहानिष्टकृद्द्वेषिणां

केशिहा कंसहृद्वंशिकावादकः ।

पूतनाकोपकः सूरजाखेलनो

बालगोपालकः पातु मां सर्वदा ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: The slayer of Dhenuka and Arishta, who brings harm on those who hate (our reading of a hard compound), the slayer of Keshi, the taker of Kamsa's life, the player of the flute, the one who turned on Putana, who played in the Suraja (we read the Yamuna), the child cowherd: may he protect me always.

विद्युदुद्योतवत्प्रस्फुरद्वाससं

प्रावृडम्भोदवत्प्रोल्लसद्विग्रहम् ।

वन्यया मालया शोभितोरःस्थलं

लोहिताङ्घ्रिद्वयं वारिजाक्षं भजे ॥ ७ ॥ (verse 7)

Our gloss: Whose garment flashes like a gleam of lightning, whose body shines like a rain cloud, whose chest is graced by a garland of forest flowers, with two reddish feet and lotus eyes: him I worship.

कुञ्चितैः कुन्तलैर्भ्राजमानाननं

रत्नमौलिं लसत्कुण्डलं गण्डयोः ।

हारकेयूरकं कङ्कणप्रोज्ज्वलं

किंकिणीमञ्जुलं श्यामलं तं भजे ॥ ८ ॥ (verse 8)

Our gloss: Whose face shines with curling locks, with a jewelled crown and earrings gleaming on the cheeks, with necklace and armlets, bright with bracelets, sweet with little bells, the dark one: him I worship.

How Each Verse Ends

The hymn is almost all names, and the only thing that changes from verse to verse is what the speaker does with them. That is decided by the closing words, and they make a pattern:

  • Verse 1: I worship (bhaje).
  • Verse 2: I hold him in mind (sandadhe).
  • Verse 3: salutation to you (te namah).
  • Verse 4: no verb: a string of names in the vocative.
  • Verse 5: may he protect me (patu mam).
  • Verse 6: may he protect me (patu mam).
  • Verse 7: I worship (bhaje).
  • Verse 8: I worship (bhaje).

Three verses end in भजे, “I worship”, and the titles before it stand in the accusative, as the objects of that worship. Verse 2 swaps the verb for सन्दधे, “I hold”, with चेतसा, “in the mind”, earlier in the line. Verse 3 turns every title into the dative, nine of them in a row, before ते नमः, “salutation to you”. Verses 5 and 6 become prayers in the third person, each ending in पातु, “may he protect”: verse 5 asks it of Raghava, verse 6 of the child cowherd.

Verse 4 is the odd one. Its thirteen words are all calls by name in the vocative, two of them the bare particle हे, “O”, and it has no verb at all. Several of the words are two names fused by sandhi, such as Vasudeva with Ajita and Achyuta with Ananta, so the verse holds more names than words.

Rama, Krishna, or Neither

Many of the hymn’s names, such as Achyuta, Keshava, Hari, Madhava and Narayana, belong to Vishnu in general and do not by themselves point to one avatara. Others carry a story with them. The table lists every word whose own sense ties it to Rama or to Krishna; bare Vishnu names are left out, and the sorting is ours.

VerseWordPoints toSense
1कृष्णदामोदरंKrishnaKrishna, Damodara (the one with a cord round his waist)
1गोपिकावल्लभंKrishnabeloved of the gopis
1जानकीनायकंRamalord of Janaki (Sita)
1रामचन्द्रंRamaRamachandra
2सत्यभामाधवंKrishnahusband of Satyabhama
2राधिकाराधितम्Krishnaworshipped by Radhika
2देवकीनन्दनंKrishnason of Devaki
2नन्दजंKrishnason of Nanda
3रुक्मणीरागिणेKrishnadevoted to Rukmini
3जानकीजानयेRamahusband of Janaki
3वल्लवीवल्लभायKrishnabeloved of the cowherd women
3कंसविध्वंसिनेKrishnadestroyer of Kamsa
3वंशिनेKrishnathe flute-player
4द्वारकानायकKrishnalord of Dvaraka
4द्रौपदीरक्षकKrishnaprotector of Draupadi
5राक्षसक्षोभितःRamaroused by the rakshasas
5सीतयाRamawith Sita
5दण्डकारण्यRamathe Dandaka forest
5लक्ष्मणेनान्वितोRamaaccompanied by Lakshmana
5वानरैःRamaserved by the vanaras
5ऽगस्त्यसंपूजितोRamahonoured by Agastya
5राघवःRamaRaghava
6धेनुकारिष्टKrishnaDhenuka and Arishta
6केशिहाKrishnaslayer of Keshi
6कंसहृद्Krishnataker of Kamsa's life
6वंशिकावादकःKrishnaplayer of the flute
6पूतनाकोपकःKrishnathe one who turned on Putana
6सूरजाखेलनोKrishnaplaying in the Suraja (we read the Yamuna, daughter of the Sun)
6बालगोपालकःKrishnathe child cowherd

That makes nineteen Krishna words against ten for Rama. The Krishna words fall in verses 1, 2, 3, 4 and 6; the Rama words in verses 1, 3 and 5, and seven of the ten sit in verse 5, which is given over wholly to the forest years: Sita, Lakshmana, the Dandaka forest, the vanaras and the sage Agastya. Verses 1 and 3 set the two side by side; verse 1 closes on the lord of Janaki and Ramachandra straight after the beloved of the gopis, and verse 3 puts the husband of Janaki between Rukmini and the cowherd women. Verses 7 and 8 name nobody; they describe a form, with a garment like lightning, a body like a rain cloud, a garland of forest flowers, curling hair and a jewelled crown.

The women named make the same mix. Janaki, or Sita, appears in verses 1, 3 and 5. Beside her the hymn names Satyabhama, Radhika and Indira (Lakshmi) in verse 2, Rukmini in verse 3, and the gopis and cowherd women as groups in verses 1 and 3.

The 1910 Print and the Plain Copy

Set side by side, the 1910 book and the plain copy agree on the order and number of the verses. In verses 1 to 8 they differ in five words. Three change what the line says; in the other two the forms are a letter apart and one of them reads like a slip. Another five differ only in spelling: an anusvara where the other copy writes the nasal letter, or an avagraha mark. Verses 1 and 4 are word for word the same, punctuation aside. The notes are our reading.

Verse1910Plain copyNote
2नन्दजंनन्दनंChanges the sense. 1910: born of Nanda (nandaja); the plain copy: nandana, the one who gladdens, or Nanda's son. Both fit beside Devaki's son.
3रुक्मणीरागिणेरुक्मिनीरागिणेA letter or two. Two spellings of one name: 1910 prints Rukmani, the plain copy Rukmini with the dental n; the usual spelling is Rukmini with the retroflex n.
5दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणम्दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणःChanges the sense. 1910 ends the compound in the accusative (-karanam), the plain copy in the nominative (-karanah). The verse's other titles of Raghava are nominative, so the plain copy's ending matches them; the 1910 form reads as a slip or as a separate object.
6धेनुकारिष्टहानिष्टकृद्द्वेषिणांधेनुकारिष्टकोऽनिष्टकृद्द्वेषिणांChanges the sense. 1910 has the slayer (-ha) of Dhenuka and Arishta; the plain copy reads Arishtaka followed by the doer of harm (anishta-krit) to those who hate. The two demons are named in both.
7विद्युदुद्योतवत्प्रस्फुरद्वाससंविद्युदुद्धयोतवानप्रस्फुरद्वाससंA letter or two. 1910: a garment flashing like (vat) the gleam of lightning; the plain copy's -uddhayotavana- has an extra letter and no like, and reads as a slip.

The spelling-only pairs are, in verse order: सन्दधे and संदधे (verse 2); वल्लवीवल्लभायार्चितायात्मने and वल्लवीवल्लभायाऽर्चितायात्मने (verse 3); मां and माम् (verse 6); लोहिताङ्घ्रिद्वयं and लोहितांघ्रिद्वयं (verse 7); किंकिणीमञ्जुलं and किङ्किणीमञ्जुलं (verse 8).

The two copies also lay out the closing verse differently: the 1910 book prints it in four lines, the plain copy in two long ones. This page prints it from neither, for the reason below.

What This Page Leaves Out

The ninth verse turns from Vishnu to the person who recites the hymn. It tells the reciter how often to read it and names what the reciter gains. The site does not print it, from either copy, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice.

Related Pages

Two more hymns that the same 1910 collection gives to Shankara are on the site: the Kalabhairava Ashtakam, read from this book beside a 1953 printing, and the Annapurna Ashtakam. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. For a longer hymn built around Rama, see the Ram Raksha Stotra, and for the Ekadashi fasts of the coming year, the Ekadashi 2027 list. In Hindi: अच्युताष्टकम् अर्थ सहित: संस्कृत मूल पाठ.

Mokshada Ekadashi and Geeta Jayanti 2026: Sunday 20 December 2026

The Margashirsha Shukla Ekadashi and its parana, from the site’s computed calendar. That page dates the fast and says nothing about this hymn.

Open the Mokshada Ekadashi Page