Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ram Raksha Stotra: Meaning and the Two Versions

Published 2026-11-08 | Live Pandit Ji

The Ram Raksha Stotra is a short Sanskrit hymn that asks a different name of Rama to guard each part of the body, then turns into praise of Rama, Lakshmana and Hanuman. The common text has 38 verses and a closing line that credits it to Budha Kaushika. A second, longer version sits inside the Ananda Ramayana, with a frame story of its own. This page gives the common text in Sanskrit with an English gloss of our own, verse by verse, and sets the Ananda Ramayana version beside it wherever the two part ways.

The Two Texts Read Here

  • The common text, from the Sanskrit Wikisource page श्रीरामरक्षास्तोत्रम्: an opening formula, one meditation verse and 38 numbered verses. Its colophon reads इति श्रीबुधकौशिकविरचितं श्रीरामरक्षास्त्रोत्रं सम्पूर्णम् ।, “thus ends the Shri Rama Raksha Stotra composed by Shri Budha Kaushika”.
  • The Ananda Ramayana text, from the Wikisource page आनंदरामायणरामरक्षा: 51 numbered verses. Its colophon places it in the Janma Kanda, as the fifth sarga, titled “the telling of the Rama Raksha”: इति श्री शतकोटि रामचरितांतर्गत श्रीमदानन्दरामायणे वाल्मीकीये जन्मकाण्डे रामरक्षाकथनं नाम पञ्चमः सर्गः.

Wikisource has a third page of the hymn, but it is the common text typed again, with a few slips and no line naming the deity, so it adds nothing here. This site has not compared either page with a printed Ananda Ramayana or with the Gita Press booklet, and the spellings below are the Wikisource typists’, slips included.

Who Wrote the Ram Raksha Stotra, and When

The hymn answers this itself, in verse 15:

आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः ।

तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥ १५ ॥

(verse 15)

Our gloss: As Hara (Shiva) taught this Rama Raksha in a dream, so Budha Kaushika, waking at dawn, wrote it down.

So in its own account the Ram Raksha was not composed but received: Shiva gave it in a dream, and Budha Kaushika wrote it down on waking. The Ananda Ramayana repeats the same verse (its verse 21), and then has Shiva say something more at the end of the hymn:

एवं गिरीन्द्रजे प्रोक्ता रामरक्षा मया तव ।

मयोपदिष्टा या स्वप्ने विश्वामित्राय वै पुरा ॥ ४५॥

(Ananda Ramayana, verse 45)

Our gloss: Shiva: so, daughter of the mountain king, I have told you the Rama Raksha, which long ago I taught in a dream to Vishvamitra.

Kaushika (“of the Kushika line”) is one of Vishvamitra’s names in the Ramayana, so the Ananda Ramayana’s dream pupil and the common text’s “Budha Kaushika” (“the wise Kaushika”) may be meant as one person; neither text says so outright. Neither gives a year or an era for the writing, and this page does not supply one.

The Ananda Ramayana Frame: Shiva, Parvati and Skanda

Only the Ananda Ramayana version has a frame. The narrator Ramadasa is teaching his pupil Vishnudasa, who asks about it first:

श्री रामरक्षया प्रोक्तं कुशायह्यभिमंत्रणम् ।

कृतं तेनैव मुनिना गुरो तां मे प्रकाशय ॥ १॥

(Ananda Ramayana, verse 1)

Our gloss: Vishnudasa: the consecration of Kusha (Rama's son) with the Rama Raksha was mentioned, and that very sage performed it; teacher, make it known to me.

सम्यक् पृष्टं त्वया शिष्य रामरक्षाऽधुनोच्यते ।

या प्रोक्ता शंभुना पूर्वं स्कंदार्थं गिरिजां प्रति ॥ ३॥

(Ananda Ramayana, verse 3)

Our gloss: Ramadasa: well asked, pupil. The Rama Raksha is now told, the one Shambhu (Shiva) once spoke to Girija (Parvati) for Skanda's sake.

देव्यद्य स्कंदपुत्राय रामरक्षाभिमंत्रिणम् ।

कुरु तारकधाताय समर्थोऽयं भविष्यति ॥ ४॥

(Ananda Ramayana, verse 4)

Our gloss: Shiva: goddess, today consecrate your son Skanda with the Rama Raksha, for the killing of Taraka; then he will be able.

इत्युक्त्वा कथयामास रामरक्षां शिवः स्त्रियै ।

नमस्कृताय रामचंद्रं शुचिर्भूत्वा जितेन्द्रियैः ॥ ५॥

(Ananda Ramayana, verse 5)

Our gloss: Having said this, Shiva bowed to Ramachandra, made himself pure and his senses still, and told the Rama Raksha to his wife.

The hymn follows, and the frame closes on the story’s outcome:

एवं शिवेनोपदिष्टं श्रुत्वा देवी गिरीन्द्रजा ।

रामरक्षां पठित्वा सा स्कंदं समभिमंत्रयत् ॥ ४६॥

(Ananda Ramayana, verse 46)

Our gloss: Ramadasa: hearing what Shiva taught, the goddess Girija recited the Rama Raksha and consecrated Skanda with it.

तस्यास्तेजोबलेनैव जघान तारकासुरम् ।

षडाननः क्षणदेव कृतकृत्योऽभवत् पुरा ॥ ४७॥

(Ananda Ramayana, verse 47)

Our gloss: By the strength of its splendour the six-faced Skanda killed the demon Taraka in a moment, and his task was done.

That is the Ananda Ramayana’s story, reported as its story. In this version the whole hymn is Shiva’s speech to Parvati, which fits the common text’s last verse: its वरानने (“fair-faced lady”) shows a woman being addressed, though the common text does not say who is speaking.

The Opening Formula (Viniyoga), Side by Side

PartCommon textAnanda Ramayana
Rishi (seer)बुधकौशिकऋषिःबुधकौशिक ऋषिः
Deityश्रीसीतारामचन्द्रो देवताश्री रामचंद्रो देवता
Metreअनुष्टुप् छ्न्दःअनुष्टुप् छंदः
Bija (seed)noneराम इति बीजम्
Shakti (power)सीता शक्तिःnone
Kilaka (pin)श्रीमद् हनुमान् कीलकम्none
Purposeश्रीरामचन्द्रप्रीत्यर्थे जपे विनियोगःश्री राम प्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Both name Budha Kaushika as the seer and anushtubh as the metre. The common text makes the deity Sita and Ramachandra together, names Sita as the power (shakti) and Hanuman as the pin (kilaka). The Ananda Ramayana names Ramachandra alone as the deity, gives “Rama” as the seed (bija), and has no shakti or kilaka.

The Meditation Verse: Two Different Pictures

The two texts open with entirely different meditation (dhyana) verses. The common text:

ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं ।

बद्धपद्मासनस्थम् ।

पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम् ।

वामाङ्कारूढसीतामुखकमलमिलल्लोचनं नीरदाभम् ।

नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डनं रामचन्द्रम् ॥

(common text, dhyana)

Our gloss: Let one meditate on Ramachandra: arms reaching to the knees, holding bow and arrows, seated in the bound lotus posture, wearing yellow, his eyes rivalling fresh lotus petals, serene; his eyes meeting the lotus face of Sita seated on his left lap; dark as a rain cloud; bright with many ornaments, his matted hair piled high.

The Ananda Ramayana instead pictures Rama standing, armed, between his wife and his brother:

वामे कोदंडदंडं निजकरकमले दक्षिणे बाणमेकं ।

पश्चाद्भागे च नित्यं दधतमभिमतं सासितूणीरभारम् ।

वामेऽवामे वसद्भ्यां सह मिलिततनुं जानकीलक्ष्मणाभ्याम् ।

श्यामं रामं भजेऽहं प्रणत जनमनः खेदविच्छेददक्षम् ॥ ६॥

(Ananda Ramayana, verse 6)

Our gloss: I worship dark Rama: the bow in his left lotus-hand and a single arrow in the right, the quiver with its sword always on his back, his body close to Janaki and Lakshmana, who stand on his left and his right; skilled at cutting away the distress in the minds of those who bow to him.

Verses 1 to 3: Before the Protection

चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम् ।

एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ १ ॥

(verse 1)

Our gloss: The story of Raghunatha runs to a hundred crore verses, and the text says each single syllable of it destroys great sins.

ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम् ।

जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥ २ ॥

(verse 2)

Our gloss: Having meditated on Rama, dark as a blue lotus, his eyes like lotuses, with Janaki and Lakshmana beside him, his matted hair bound up like a crown,

सासितूणधनुर्बाणपाणिं नक्तंचरान्तकम् ।

स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥ ३॥

(verse 3)

Our gloss: holding sword, quiver, bow and arrow, the ender of the night-roamers, the unborn, all-pervading one who appeared of his own play to protect the world,

Verses 4 to 9: Rama’s Names, Limb by Limb

रामरक्षाम् पठेत् प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् ।

शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ ४ ॥

(verse 4)

Our gloss: the wise should recite the Rama Raksha, which the text calls sin-removing and wish-granting. May Raghava guard my head, the son of Dasharatha my forehead;

कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती ।

घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ ५ ॥

(verse 5)

Our gloss: Kausalya's son my eyes, Vishvamitra's beloved my ears; the protector of the sacrifice my nose, the one fond of Saumitri my mouth;

जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः ।

स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ ६ ॥

(verse 6)

Our gloss: the treasure of learning my tongue, the one Bharata bows to my throat; the bearer of divine weapons my shoulders, the breaker of Shiva's bow my arms;

करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् ।

मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ ७ ॥

(verse 7)

Our gloss: Sita's husband my hands, the victor over Parashurama my heart; the destroyer of Khara my middle, the refuge of Jambavan my navel;

सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः ।

ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥ ८ ॥

(verse 8)

Our gloss: the lord of Sugriva my hips, the master of Hanuman my upper thighs; the best of the Raghus, destroyer of the rakshasa clan, my thighs;

जानुनी सेतुकृत् पातु जङ्घे दशमुखान्तकः ।

पादौ विभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ ९ ॥

(verse 9)

Our gloss: the bridge-builder my knees, the slayer of the ten-headed one my shanks, the one who gave Vibhishana his fortune my feet; may Rama guard my whole body.

The table lists every part either text names, with the name of Rama set to guard it and the verse. The Ananda Ramayana spreads the same list over its verses 10 to 16.

PartCommon text (verse)Ananda Ramayana (verse)Meaning of the name
Headराघवः (4)राघवः (10)Raghava, of Raghu's line
Foreheadदशरथात्मजः (4)दशरथात्मजः (10)son of Dasharatha
Eyesकौसल्येयो (5)कौसल्येयो (11)Kausalya's son
Earsविश्वामित्रप्रियः (5)विश्वामित्रप्रियः (11)dear to Vishvamitra
Noseमखत्राता (5)मखत्राता (11)protector of the sacrifice
Mouthसौमित्रिवत्सलः (5)सौमित्रिवत्सलः (11)fond of Saumitri (Lakshmana)
Tongueविद्यानिधिः (6)विधानिधिः (12)treasure of learning (AR: vidhanidhi)
Throatभरतवन्दितः (6)भरतवंदितः (12)honoured by Bharata
Shouldersदिव्यायुधः (6)दिव्यायुधः (12)bearer of divine weapons
Armsभग्नेशकार्मुकः (6)भग्नेशकार्मुकः (12)breaker of Shiva's bow
Handsसीतापतिः (7)सीतापतिः (13)Sita's husband
Heartजामदग्न्यजित् (7)जामदग्न्यजित् (13)victor over Jamadagni's son (Parashurama)
Sidesnot namedरघुवरः (13)best of the Raghus
Bellynot namedइक्ष्वाकुनंदनः (13)joy of the Ikshvaku line
Middle (waist)खरध्वंसी (7)खरध्वंसी (14)destroyer of Khara
Navelजाम्बवदाश्रयः (7)जाम्बवदाश्रयः (14)refuge of Jambavan
Hipsसुग्रीवेशः (8)सुग्रीवेशः (14)lord of Sugriva
Upper thighs (sakthini)हनुमत्प्रभुः (8)हनुमत्प्रभुः (14)master of Hanuman
Thighs (uru)रघूत्तमः (8)रघूत्तमः (15)best of the Raghus
Private partsnot namedरक्षः कुलान्तकृत् (15)ender of the rakshasa clan
Kneesसेतुकृत् (9)सेतुकृत् (15)builder of the bridge
Shanksदशमुखान्तकः (9)दशमुखान्तकः (15)slayer of the ten-headed one (Ravana)
Feetविभीषणश्रीदः (9)बिभीषणश्रीदः (16)who gave Vibhishana his fortune
The whole bodyरामोऽखिलं (9)रामोऽखिलं (16)Rama

Of the 24 rows, 18 carry the same name in both texts, and the throat and the feet differ only in spelling. The one real difference among the shared rows is the tongue: विद्यानिधिः, “treasure of learning”, against विधानिधिः, a single letter apart. The Ananda Ramayana alone adds the sides, the belly and the private parts. Its line for the sides and the belly is marked जादा चरण (“extra line”) by the Wikisource typist. The private parts get the epithet “ender of the rakshasa clan”, which the common text attaches to the thighs instead (रक्षःकुलविनाशकृत्, verse 8). Both texts use two words for the thigh, सक्थिनी and ऊरू, with a separate guardian for each.

Most of the names are small summaries of the Ramayana: the protector of Vishvamitra’s sacrifice, the breaker of Shiva’s bow at Sita’s bride-choice, the victor over Parashurama, the destroyer of Khara, the builder of the bridge to Lanka, the one who gave Vibhishana his fortune. Read in order, the guardians of the body follow the story roughly as it runs, from Rama’s birth to the end of the war in Lanka.

Ram Kavach and “Vajra Panjara”

“Ram kavach” is a name this hymn gives itself. Verse 10 begins:

एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत् ।

(verse 10)

Our gloss: Whoever, being virtuous, recites this protection that carries Rama's strength ... (the second line, a list of results, is not printed here).

Verses 11 and 13 are left out here (one says what cannot even see the person Rama’s names protect; the other is about wearing the hymn at the neck). Verse 12 is printed in the section on benefits below. Verse 14 names the hymn:

वज्रपञ्जरनामेदमं यो रामकवचं स्मरेत् ।

अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥ १४ ॥

(verse 14)

Our gloss: Whoever keeps in mind this Rama kavacha called Vajra-panjara, the diamond cage, the verse says his word goes unchecked everywhere and he gains victory and good fortune.

So the Ram Raksha calls itself a Rama kavacha, an armour, with the name Vajra-panjara, “the diamond cage”. The Ananda Ramayana has the same verse (its 20) with one word changed: the common text says स्मरेत्, “keeps in mind”, and the Ananda Ramayana पठेत्, “reads”. Other, separate texts also carry the title Rama kavacha; the Ek Mukhi Hanuman Kavach page reports one book’s rule that its Hanuman kavach must be read with “the Shri Rama kavach”, without saying which text that is.

Verses 15 to 27: The Brothers and the Names

Verse 15 is the dream verse quoted above. Verse 16 praises Rama; verses 17 to 21 describe Rama and Lakshmana as forest ascetics and ask them to walk ahead on the road; 22 and 23 string together names:

आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम् ।

अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः ॥ १६ ॥

(verse 16)

Our gloss: Rama, a garden of wish-granting trees, the end of all troubles, the delight of the three worlds: that glorious Rama is our lord.

तरुणौ रूपसंपन्नौ सुकुमारौ महाबलौ ।

पुण्डरीक विशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ १७ ॥

(verse 17)

Our gloss: Young, handsome, gentle yet very strong, with eyes wide as white lotuses, dressed in bark and black antelope skin,

फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ ।

पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १८ ॥

(verse 18)

Our gloss: living on fruit and roots, self-restrained, ascetics, celibate students: these two sons of Dasharatha, the brothers Rama and Lakshmana,

शरण्यौ सर्वसत्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।

रक्षः कुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ ॥ १९ ॥

(verse 19)

Our gloss: refuge of all beings, best of all bowmen, destroyers of the rakshasa clan: may those two best of the Raghus protect us.

आत्तसज्जधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषङ्गसङ्गिनौ ।

रक्षणाय मम् रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥ २० ॥

(verse 20)

Our gloss: Bows strung, hands on their arrows, quivers of swift shafts that never empty: may Rama and Lakshmana always walk ahead of me on the road to guard me.

संनद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा ।

गच्छन् मनोरथोऽस्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः ॥ २१ ॥

(verse 21)

Our gloss: Armoured, with sword, bow and arrows, youthful: may Rama, our heart's wish, walking with Lakshmana, guard us.

रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली ।

काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः ॥ २२ ॥

(verse 22)

Our gloss: Rama, son of Dasharatha, the hero, with Lakshmana as his follower, the strong one; Kakutstha, the complete person, Kausalya's son, best of the Raghus;

वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः ।

जानकीवल्लभः श्रीमानप्रमेयपराक्रमः ॥ २३ ॥

(verse 23)

Our gloss: known through Vedanta, lord of the sacrifice, the ancient supreme person, Janaki's beloved, glorious, of measureless valour.

इत्येतानि जपेन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः ।

(verse 24)

Our gloss: One who is devoted should recite these names daily, with faith ... (the second line, on the merit it earns, is not printed here).

रामंदूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम् ।

स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते संसारिणो नरः ॥ २५ ॥

(verse 25)

Our gloss: Rama, dark as a blade of durva grass, lotus-eyed, dressed in yellow: the verse says those who praise him with these names are no longer bound to the round of births.

रामं लक्ष्मणपूर्वजम् रघुवरं सीतापतिं सुन्दरम् ।

काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम् ॥

राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथतनयं श्यामलं शान्तमूर्तिम् ।

वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकम् राघवं रावणारिम् ॥ २६ ॥

(verse 26)

Our gloss: I bow to Rama, Lakshmana's elder brother, best of the Raghus, Sita's husband, handsome; Kakutstha, ocean of compassion, treasury of virtues, dear to the learned, righteous; king of kings, true to his word, Dasharatha's son, dark, the form of peace; the delight of the world, ornament of the Raghu clan, Raghava, Ravana's enemy.

रामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे ।

रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥ २७ ॥

(verse 27)

Our gloss: To Rama, Ramabhadra, Ramachandra, the creator; to Raghunatha, the lord, the husband of Sita: salutation.

Verses 22 and 23 are a short string of names, and verse 24 tells the devotee to recite them daily (जपेन्नित्यं); the rest of that verse, on the merit it earns, is not printed.

Verses 28 to 38: Refuge

Verse 28 repeats the name in every line, twice over at the end of each, and is left out of the printed text here for that reason only; it is a string of epithets: delight of Raghu’s line, elder brother of Bharata, fierce in battle, be my refuge. The verses after it are prayers of refuge:

श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि ।

श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि ॥

श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि ।

श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ २९ ॥

(verse 29)

Our gloss: I remember the feet of Shri Ramachandra in my mind, praise them in speech, bow to them with my head, and take refuge in them.

माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः ।

स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः ॥

सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालुः ।

नान्यं जाने नैव जाने न जाने ॥ ३० ॥

(verse 30)

Our gloss: Rama is my mother and Ramachandra my father, Rama my master and Ramachandra my friend; the compassionate Ramachandra is my all; I know no other, none at all.

दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे तु जनकात्मजा ।

पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम् ॥ ३१ ॥

(verse 31)

Our gloss: I bow to the joy of Raghu's line, who has Lakshmana on his right, Janaki on his left and Maruti (Hanuman) in front.

लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम् ।

कारुण्यरूपं करुणाकरं तं श्रीरामचन्द्रं शरणं प्रपद्ये ॥ ३२ ॥

(verse 32)

Our gloss: I take refuge in Shri Ramachandra: the delight of the worlds, steady in battle, lotus-eyed, lord of Raghu's line, compassion in person, the maker of mercy.

मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।

वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥ ३३ ॥

(verse 33)

Our gloss: I take refuge in Rama's messenger: swift as thought, fast as the wind, master of his senses, foremost of the wise, son of the Wind, chief of the monkey troops.

कूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम् ।

आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम् ॥ ३४ ॥

(verse 34)

Our gloss: I bow to Valmiki the cuckoo, who sits on the branch of poetry and sings the sweet syllables of Rama's name.

Verse 33 is a praise of Hanuman inside the Rama hymn, and the Ananda Ramayana has it too, as its verse 38. Verses 35 and 36 are not printed (one repeats a word to bow again and again and calls Rama the giver of every kind of wealth; the other is about the messengers of Yama).

रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे ।

रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ॥

रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम् ।

रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥ ३७ ॥

(verse 37)

Our gloss: Rama, jewel among kings, is ever victorious; I worship Rama, lord of Lakshmi; by Rama the army of night-roamers was struck down; to that Rama, salutation; there is no refuge higher than Rama; I am Rama's servant; may my mind always rest in Rama; O Rama, lift me up.

Verse 37 runs the name Rama through all eight cases of Sanskrit grammar, one after the other:

Form in the verseCaseSense
रामोNominativeRama
रामंAccusativeRama (object)
रामेणाभिहताInstrumentalby Rama
रामायDativeto Rama
रामान्नास्तिAblativethan Rama
रामस्यGenitiveof Rama
रामेLocativein Rama
भो रामVocativeO Rama

रामरामेति रामेति रमे रामे मनोरमे ।

सहस्त्रनामतत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ ३८ ॥

(verse 38)

Our gloss: Saying Rama's name, I delight in Rama, who pleases the mind; O fair-faced lady, the name of Rama equals the thousand names.

The last verse says the one name equals a recitation of the thousand names (सहस्त्रनामतत्तुल्यं, as Wikisource spells it), and addresses a woman as वरानने.

How the Ananda Ramayana Version Differs

Leaving aside the frame and the limbs, the Ananda Ramayana has most of the common verses, in a different order. Read down the Ananda Ramayana, the common text’s verses come in this sequence:

Ananda Ramayana verseCommon text verse
71
82
93
1812
2014
2115
2222
2323
2424
2521
2617
2718
2919
3020
3116
3227
3432
3531
3833
4026
4230

Its verses 17, 19 and 33 match the common verses 11, 13 and 28, which are not printed on this page. Seven verses of the common text are not in the Ananda Ramayana page at all: 25, 29, 34, 35, 36, 37 and 38. Among them is the last verse, the “thousand names” one, even though the Ananda Ramayana makes the hymn Shiva’s words to Parvati. Two verses of its own that this page prints:

धन्विनौ बद्धनिस्त्रिंशौ काकपक्षधरौ श्रुतौ ।

वरौ मां पथि रक्षेतां तावुबौ रामलक्ष्मणौ ॥ २८॥

(Ananda Ramayana, verse 28)

Our gloss: Bowmen with swords girt on, wearing the side-locks of boys, renowned: may those two excellent ones, Rama and Lakshmana, guard me on the road.

गोष्पदीकृतवारीशं मशकीकृरराक्षसम् ।

रामायणमहामाला रत्नं वन्देऽनिलात्मजम् ॥ ३६॥

(Ananda Ramayana, verse 36)

Our gloss: I bow to the son of the Wind, who made the ocean a calf's hoof-print and the rakshasas mosquitoes, the jewel in the great garland of the Ramayana.

The Wikisource page numbers two different verses “37”; the second stands where 39 belongs, and the next is numbered 40. This page counts the Ananda Ramayana by position, so its 39 is the verse printed as the second 37 (positions 37 and 39).

Benefits, and When to Read It

The common text names its benefits in its own verses, and verse 12 sums them up in a phrase that also closes the Ek Mukhi Hanuman kavach:

रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् ।

नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ।। १२ ॥

(verse 12)

Our gloss: Remembering 'Rama', 'Ramabhadra' or 'Ramachandra', a person is not stained by sins, and the verse says he gains enjoyment and liberation.

भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति, “gains enjoyment and liberation”, is the text’s own claim, quoted once here and not repeated as a promise from this site. The longer lists of results are not printed: the second line of verse 10 (long life and sons), verses 11 and 13, the end of verse 24, and verses 35 and 36. The Ananda Ramayana adds more of the same kind near its end (a son for the sonless and wealth for the one who seeks it, fearlessness in danger, and the protection of small children from the bala-grahas, the “seizers” blamed in old texts for children’s illnesses), and those are not printed either. A child’s illness is a question for a doctor.

On when to read it, the common text names no hour, no weekday and no count; verse 24 says only “daily”. The one time word in the Ananda Ramayana is प्रातरुत्थाय, “on rising in the morning”, at the head of its verse 41 about reading the names, and that verse goes on into the result list. The dawn of verse 15 is when Budha Kaushika wrote the hymn down, not a rule for reciting it. No day of the week appears in either text.

How the Text Is Printed Here

The Sanskrit is copied from the two Wikisource pages as they stand, apart from one fix: the Ananda Ramayana page has a Latin letter typed inside “Vishvamitra” in its verse 11, written here in Devanagari. Other slips are kept, such as वज्रपञ्जरनामेदमं in verse 14 and सहस्त्रनाम in verse 38 of the common text. Of the 38 common verses, 33 are printed, two of them in part (10 and 24); verses 11, 13, 28, 35 and 36 are not. Anyone who means to recite the hymn should do so from a printed edition rather than from a web page.

Related Pages

The Ananda Ramayana’s Manohara Kanda has a Sita kavach in the same pattern, glossed on Sita Kavach: Sanskrit Text and Meaning. The Ek Mukhi Hanuman kavach, which a handbook also credits to the Ananda Ramayana, is on Ek Mukhi Hanuman Kavach: Text, Meaning, Two Versions, and Hanuman’s twelve names on Hanuman 12 Naam: The Twelve Names and Their Meaning. Another kavach glossed the same way is the Shani Vajra Panjar Kavach, and Tulsidas, whose Ramcharitmanas tells the same story in Awadhi, has a jayanti date page. In Hindi: राम रक्षा स्तोत्र अर्थ सहित: दो पाठ और उनका अंतर.

Ram Navami 2027: the Date

The festival page gives the 2027 date from the site’s computed festival table, with the tithi behind it. It is a calendar page and says nothing about this hymn.

Ram Navami 2027 Date