Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Aditya Hridaya Stotra: Text and Meaning, Valmiki Ramayana

Published 2026-11-06 | Live Pandit Ji

The Aditya Hridayam is a hymn to the Sun inside Valmiki’s Ramayana. In the Yuddha Kanda, as Rama faces Ravana for the last fight, the sage Agastya, who has come with the gods to watch, goes up to him and teaches him the hymn; Rama recites it, looking at the Sun, and goes back into battle. The whole episode is one sarga of 31 verses, numbered 105 in the Sanskrit Wikisource text of the Yuddha Kanda (other editions number it differently: M. N. Dutt’s 1893 translation calls it Section CVI). Agastya speaks from verse 3 to the middle of verse 27. The praise of the Sun itself, from “worship Vivasvan” in verse 6 to the end of the praise in verse 24, is nineteen verses; the other twelve are the frame: the scene, Agastya’s words about the hymn, and what Rama does next.

Below are all thirty-one verses in Sanskrit, each with our own plain English gloss, then the names the hymn gives the Sun, and a comparison with the separate Wikisource page that prints the hymn on its own. Every Sanskrit line on this page is checked, when the site is built, against the Wikisource text it comes from, and every phrase quoted from Dutt against his page. The text printed is the Ramayana sarga, unchanged.

Where the Hymn Stands in the Ramayana

The sarga before it, 104 in the same text (27 verses), opens with Ravana in a rage at his charioteer (रावणः सूतमब्रवीत्), who had driven his chariot out of the fight; it ends with the chariot back, “in a moment before Rama at the front of the battle” (क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत्). The sarga after it, 106 (36 verses), has that chariot bearing down, and Rama speaking to Matali, the charioteer Indra had lent him (उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्, 106.9). The hymn sits in the pause between the two.

The first verse leaves something open. It describes someone युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्, “worn out by the fighting, standing on the field lost in thought”, and then रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा, “and seeing Ravana in front”, come up to fight. Rama is not named in the verse. Read with the “and” (the च of चाग्रतो), the tired one and Ravana are two people, and the tired one is then Rama. Dutt read it the other way and made Ravana the tired one: “seeing Ravana spent with the toil of conflict, staying in the field plunged in thought”. Our gloss below keeps the verse as open as the Sanskrit.

Who Wrote the Aditya Hridayam?

Inside the story, Agastya speaks it: verse 2 names him (राममगस्त्यो भगवांस्तदा, “to Rama, then, the revered Agastya”), and verse 27 has him leave once he has finished. The book it stands in is Valmiki’s. The sarga’s closing line reads इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चाधिकशततमः सर्गः: “in the sage’s holy Ramayana of Valmiki, the first poem, in the Yuddha Kanda, the hundred-and-fifth sarga”. Wikisource’s page header also gives the author as वाल्मीकिः, but that is the site’s label, not part of the text. The standalone Wikisource page of the hymn leaves its author field empty and closes with इति आदित्यहृदयम् मन्त्रस्य, naming no author. So the answer the texts give is: Agastya, in Valmiki’s telling. Neither file says anything about when the hymn was composed, and this page makes no claim about its age.

The Shape of the Sarga

VersesSpeakerWhat happens
1 to 2NarratorThe scene on the battlefield
3 to 5AgastyaAgastya names the hymn and what it is
6Agastya“Worship Vivasvan”
7 to 9AgastyaThe Sun as all the gods
10 to 15AgastyaThe names of the Sun
16 to 21AgastyaSalutations (namah)
22 to 24AgastyaWhat the Sun does, in the hymn
25 to 27AgastyaAgastya's closing words; he leaves
28 to 30NarratorRama recites and goes to the fight
31NarratorThe Sun's word to Rama

Verse 27 is split: its first half is Agastya’s last sentence, its second half the narrator’s. Verse 31 is the only one the sarga lays out in four lines instead of two; it is in a longer metre, and in it the narrator reports the Sun’s one word to Rama, वचस्त्वरेति, “hurry”. Dutt has the Sun say “Bestir thyself”.

The Text, Verse by Verse

Each block gives the verse as the Wikisource sarga prints it and our gloss under it. Verses 4, 5, 25 and 26, where Agastya says what the hymn is and what it does, are printed in the next section with the other words about reciting.

Verse 1 · The scene on the battlefield

ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ १ ॥

Then, seeing the one worn out by the fighting, standing on the field lost in thought, and Ravana in front, come up ready to fight,

Verse 2 · The scene on the battlefield

दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ २ ॥

the revered Agastya, who had come with the gods to watch the battle, went up to Rama and spoke.

Verse 3 · Agastya names the hymn and what it is

…महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ३ ॥

“Rama, Rama, mighty-armed… hear this eternal secret, by which, my son, you will overcome all your foes in battle.

The verse opens by calling Rama by name twice; the printed text above starts after the name, and the gloss gives the whole address.

Verse 6 · “Worship Vivasvan”

रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६ ॥

Worship Vivasvan, the rayed one, the rising one, bowed to by gods and asuras, Bhaskara, the lord of the worlds.

Verse 7 · The Sun as all the gods

सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ७ ॥

He holds in himself all the gods; he is radiant and sustains by his rays. With his rays he guards the worlds, and the hosts of gods and asuras.

Verse 8 · The Sun as all the gods

एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ८ ॥

He is Brahma and Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Mahendra, the giver of wealth, Kala, Yama, Soma, and the lord of the waters;

Verse 9 · The Sun as all the gods

पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ९ ॥

the Pitris, the Vasus, the Sadhyas, the two Ashvins, the Maruts, Manu, Vayu and Fire; the creatures, breath, the maker of the seasons, the maker of light.

Verse 10 · The names of the Sun

आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ १० ॥

Aditya, Savitr, Surya, the sky-goer, Pushan, the rayed one, the gold-like, Bhanu, whose seed is gold, the maker of day;

Verse 11 · The names of the Sun

हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ११ ॥

with green horses, of a thousand flames, with seven horses, full of light, churner of darkness, Shambhu, Tvashtr, Martanda, Amshuman;

Verse 12 · The names of the Sun

हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ १२ ॥

Hiranyagarbha, Shishira, the heater, the maker of day, Ravi, with fire in his womb, Aditi's son, Shankha, the destroyer of cold;

Verse 13 · The names of the Sun

व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ १३ ॥

lord of the sky, breaker of darkness, master of the Rig, Yajus and Saman, the heavy rain, the friend of the waters, who moves swiftly along the Vindhya track;

Verse 14 · The names of the Sun

आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ १४ ॥

the hot one, the one with a disc, death, the tawny one, who heats all, the seer, the all, of great splendour, the red one, the source of all that comes to be.

Verse 15 · The names of the Sun

नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ १५ ॥

Lord of the nakshatras, grahas and stars, who brings the universe into being, brightest of the bright, you of twelve selves: salutation to you.

Verse 16 · Salutations (namah)

नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ १६ ॥

Salutation to the eastern mountain, salutation to the western mountain; to the lord of the hosts of lights, to the lord of the day, salutation.

Verse 17 · Salutations (namah)

जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ १७ ॥

To the victorious one, to the good of victory, to him of the tawny horses, salutation again and again; salutation, thousand-rayed one; salutation to Aditya.

Verse 18 · Salutations (namah)

नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ १८ ॥

Salutation to the fierce one, the hero, the swift one; salutation to the one who wakes the lotus, to the very fierce one: salutation to you.

Verse 19 · Salutations (namah)

ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ १९ ॥

To the lord of Brahma, Ishana and Achyuta, to Sura, the splendour of Aditya, to the shining one, the devourer of all, to the form of Rudra, salutation.

Verse 20 · Salutations (namah)

तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ २० ॥

To the slayer of darkness, the slayer of frost, the slayer of foes, of boundless self; to the slayer of the ungrateful, to the god, to the lord of lights, salutation.

Verse 21 · Salutations (namah)

तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ २१ ॥

To him bright as molten gold, to Hari, the maker of all; salutation to the destroyer of darkness, to the radiance, to the witness of the world.

Verse 22 · What the Sun does, in the hymn

नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ २२ ॥

This lord destroys what has come to be and creates it again; with his rays he draws up the waters, he heats, he rains.

Verse 23 · What the Sun does, in the hymn

एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ २३ ॥

He is awake in those who sleep, set firm within beings; he is the agnihotra and the fruit of those who keep the agnihotra;

Verse 24 · What the Sun does, in the hymn

देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ २४ ॥

the gods and the sacrifices and the fruit of the sacrifices; of whatever acts there are in all the worlds, he is the highest lord.

Verse 27 · Agastya's closing words; he leaves

अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ २७ ॥

In this very moment, mighty-armed one, you will slay Ravana.” Having said this, Agastya went back the way he had come.

Verse 28 · Rama recites and goes to the fight

एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ २८ ॥

Hearing this, the greatly radiant one's grief was gone. Pleased, Raghava, self-controlled, held it in mind.

Verse 29 · Rama recites and goes to the fight

आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २९ ॥

Looking at Aditya and reciting this, he reached the highest joy. Sipping water three times and becoming pure, the valiant one took up his bow.

Verse 30 · Rama recites and goes to the fight

रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ३० ॥

Seeing Ravana, glad at heart, he came forward for victory; with every great effort he was set on slaying him.

Verse 31 · The Sun's word to Rama

अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ३१ ॥

Then Ravi, looking at Rama, glad in mind and rejoicing greatly, knowing that the end of the lord of the night-walkers was near, standing among the hosts of gods, said: “Hurry!”

What the Text Says About the Hymn Itself

People ask what the Aditya Hridayam is for. The text answers in Agastya’s voice, in four verses, and every claim in them is addressed to one man at one moment: Rama, facing Ravana. Here they are, with our gloss.

Verse 4 · Agastya names the hymn and what it is

आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ४ ॥

The Aditya Hridayam (“heart of Aditya”) is holy, destroying all foes, bringing victory; a japa that is nityam, imperishable, supreme and auspicious.

Verse 5 · Agastya names the hymn and what it is

सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ५ ॥

Most auspicious of all auspicious things, destroying every sin, quieting worry and grief, and excellent.

Verse 5 also calls the hymn आयुर्वर्धन (the line reads चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम्), “increasing the span of life”. That is the verse’s claim about its own hymn, not a finding about anyone who reads it, and a question about health or lifespan belongs with a doctor.

Verse 25 · Agastya's closing words; he leaves

एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ २५ ॥

Whoever recites him in calamities, in hardships, in wild country and in fears does not come to grief, Raghava.

Verse 26 · Agastya's closing words; he leaves

पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ २६ ॥

Worship him with a single-pointed mind, the god of gods, the lord of the world. Having recited this trigunitam, one will win in battles.

Read in place, the words of verse 4, सर्वशत्रुविनाशनम्, “destroying all foes”, and जयावहं, “bringing victory”, belong to a battlefield: the foe in front of Rama is Ravana, and verse 27 names him outright: “in this very moment, mighty-armed one (अस्मिन् क्षणे महाबाहो), you will slay Ravana”. The text makes these claims for Rama’s fight; this page reports them as the text’s and does not extend them to anyone else. The same goes for सर्वपापप्रणाशनम्, “destroying every sin”: it is the verse’s description of the hymn. The standalone Wikisource page puts a heading, फलश्रुतिः, “hearing of the fruits”, before verse 25; the Ramayana sarga has no such heading.

When and How to Recite It: What the Sarga Says

The question “kab padhna chahiye” has a short answer from this text, and it is shorter than most people expect. The sarga gives no hour, no day of the week and no number of days. What it does say comes in four places.

  • Verse 4, “nityam”. The sarga reads जपं नित्यमक्षयं. नित्यम् can go with the japa, “a recitation for every day”, or with the hymn, “perpetual”; Dutt took it the second way: “the recitation, enduring and indestructible”. The standalone page reads जपेन्नित्यम्, “one should recite it always”, which settles it towards daily recitation. That is the nearest thing to a schedule in either text.
  • Verse 25, the occasions. एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च: in calamities, in hardships, in wild country, in fears. These are situations, not times.
  • Verse 26, “trigunitam”. एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा. The word means “made threefold”, and we read it as “having recited this three times”. Dutt read it as a quality of the hymn, not a count: “By reciting (this hymn) instinct with the three virtues, thou wilt obtain victory in battle.” So even the one number in the hymn’s instructions has two readings.
  • Verses 28 to 30, what Rama does. He holds the hymn in mind; then आदित्यं प्रेक्ष्य, looking at the Sun, he recites it, and त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा, sipping water three times and becoming pure, he takes up his bow. Dutt has the sipping as “And sipping water again and again, and becoming purified”. This is the narrator describing Rama, not an instruction to the reader.

Verse 6 calls the Sun समुद्यन्तं, “rising”, among its other epithets, but the scene is the middle of a battle and no verse names a time of day. Reciting it at sunrise or on Sundays is popular practice, and the site’s own graha table pairs it with Sundays too; neither is stated in this sarga.

The Sun as All the Gods: Verses 8 and 9

Verse 7 says the Sun holds all the gods in himself (सर्वदेवात्मको ह्येष), and the next two verses list who, in the hymn’s words, the Sun is. There are twenty-three items: fourteen single deities, five groups of gods, two things that are not deities at all (the creatures and breath), and two epithets.

VerseWordWho or whatKind
8ब्रह्माBrahmaa deity
8विष्णुVishnua deity
8शिवShivaa deity
8स्कन्दSkandaa deity
8प्रजापतिPrajapatia deity
8महेन्द्रMahendra (Indra)a deity
8धनदDhanada, “giver of wealth”: Kuberaa deity
8कालKala, timea deity
8यमYamaa deity
8सोमSomaa deity
8अपां पतिlord of the waters: Varunaa deity
9पितरःthe Pitris, the ancestorsa group of gods
9वसवःthe Vasusa group of gods
9साध्याःthe Sadhyasa group of gods
9अश्विनौthe two Ashvinsa group of gods
9मरुतःthe Marutsa group of gods
9मनुManua deity
9वायुVayu, the winda deity
9वह्निVahni, fire (Agni)a deity
9प्रजाःthe creaturesnot a deity
9प्राणbreath, lifenot a deity
9ऋतुकर्ताmaker of the seasonsan epithet
9प्रभाकरmaker of lightan epithet

Some familiar names are not the words used. The verses say महेन्द्रो, not Indra; धनदः, “giver of wealth”, not Kubera; ह्यपां पतिः, “lord of the waters”, not Varuna; and वह्निः, not Agni (a plain search of both verses for इन्द्र, कुबेर, वरुण, अग्नि finds none of them). The identifications in the table follow the Amarakosha’s name lists: it gives धनदो among Kubera’s names (मनुष्यधर्मा धनदो राजराजो धनाधिपः, 1.1.158) and the lord of the waters among Varuna’s (प्रचेता वरुणः पाशी यादसांपतिरप्पतिः, 1.1.142). Dutt’s footnote on Dhanada says the same: “Dispenser of riches, a name of Kuvera.”

The Names of the Sun: Verses 10 to 15

Verses 10 to 15 are a run of names, 48 of them as we divide the compounds: 10 in verse 10, 9 in 11, 9 in 12, 6 in 13, 10 in 14 and 4 in 15, where the list turns into the first “salutation to you”. The names are given in their stem form; the meanings are our gloss. Where a name points to a story the site has read from another text, the last column links it.

VerseNameMeaningStory
10आदित्यAditya: son of Aditithe Martanda story
10सविताSavitr: the impeller–
10सूर्यSurya–
10खगsky-goer–
10पूषाPushan: the nourisher–
10गभस्तिमान्possessed of rays–
10सुवर्णसदृशlike gold–
10भानुBhanu: light–
10हिरण्यरेताwhose seed is gold–
10दिवाकरmaker of day–
11हरिदश्वwith green (or tawny) horsesthe Sun's chariot and horses
11सहस्रार्चिof a thousand flames–
11सप्तसप्तिwith seven horsesthe Sun's chariot and horses
11मरीचिमान्full of rays–
11तिमिरोन्मथनchurner of darkness–
11शम्भुShambhu: the benign–
11त्वष्टाTvashtr: the shaper–
11मार्तण्डकMartanda: the Markandeya Purana ties the name to an egg called “killed”the Martanda story
11अंशुमान्rayed–
12हिरण्यगर्भgolden womb–
12शिशिरShishira: cool (Dutt: “good-natured”)–
12तपनthe heater–
12अहस्करmaker of day–
12रविRavi–
12अग्निगर्भwith fire in his womb–
12अदितेः पुत्रAditi's sonthe Martanda story
12शङ्खShankha–
12शिशिरनाशनdestroyer of cold–
13व्योमनाथlord of the sky–
13तमोभेदीbreaker of darkness–
13ऋग्यजुःसामपारगmaster of the Rig, Yajus and Saman–
13घनवृष्टिheavy rain–
13अपां मित्रfriend of the waters–
13विन्ध्यवीथीप्लवंगमswift along the Vindhya track–
14आतपीthe hot one–
14मण्डलीwith a disc–
14मृत्युdeath–
14पिङ्गलtawny–
14सर्वतापनwho heats all–
14कविseer, poet–
14विश्वthe all–
14महातेजाof great splendour–
14रक्तthe red one–
14सर्वभवोद्भवsource of all that comes to be–
15नक्षत्रग्रहताराणामधिपlord of the nakshatras, grahas and stars–
15विश्वभावनwho brings the universe into being–
15तेजसामपि तेजस्वीbrightest of the bright–
15द्वादशात्मन्of twelve selves–

A few notes. The sarga’s verse 11 reads मार्तण्डकोंऽशुमान्, which does not divide cleanly; the standalone page has मार्ताण्ड अंशुमान्, Martanda and Amshuman, and the table follows that division. The horses in सप्तसप्ति, “with seven horses”, and in हरिदश्वः (and हर्यश्वाय in verse 17) belong to the Sun’s chariot, whose seven horses the Vishnu Purana names one by one. Aditi’s son, and Martanda, are the subject of the Markandeya Purana’s birth story. For the “twelve selves” of verse 15, Dutt’s footnote gives “the months of the year”, one Aditya for each month. The Sun’s parents in other Puranas are tabled on the navagraha parents page.

Two Sanskrit Texts Compared

Sanskrit Wikisource has the hymn twice: inside the Ramayana sarga, and as a standalone stotra page. Both have thirty-one verses in the same order, but they agree word for word in only ten of them. Of the twenty-one that differ, five differ only in spelling or spacing (verses 5, 6, 13, 14, 28) and sixteen have a different word somewhere. This page prints the sarga. The table lists every difference; the sense of each reading is our gloss.

VerseSarga 105Standalone pageDifference
2उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदाउपागम्याब्रवीद्राममगस्त्यो भगवान् ऋषिः“the revered one, then” / “the revered rishi”
3विजयिष्यसेविजयिष्यसिtwo forms of “you will win”
4जपं नित्यमक्षयंजपेन्नित्यम् अक्षय्यं“a japa, nityam” / “one should recite it nityam”
5चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम्चिन्ताशोकप्रशमनम् आयुर्वर्धनमुत्तमम्the same words, joined or split differently
6रश्मिमन्तंरश्मिमंतंspelling only (a nasal sign or a visarga)
9साध्या अश्विनौसाध्या ह्यश्विनौthe standalone page adds the particle hi
9प्रजाः प्राणप्रजाप्राण“the creatures, breath” / “breath of the creatures”
11मार्तण्डकोंऽशुमान्मार्ताण्ड अंशुमान्the sarga's form looks garbled; the standalone has Martanda, Amshuman
12तपनोऽहस्करोतपनो भास्करो“maker of day” / “maker of light”
13विन्ध्यवीथीप्लवंगमःविन्ध्यवीथीप्लवङ्गमःspelling only (a nasal sign or a visarga)
14महातेजामहातेजाःspelling only (a nasal sign or a visarga)
18प्रचण्डाय नमोऽस्तु तेमार्ताण्डाय नमो नमः“to the very fierce one” / “to Martanda”
19सूरायादित्यवर्चसेसूर्यायादित्यवर्चसेSura / Surya
21हरयेवह्नये“to Hari” / “to fire”
22तमेवतदेवtwo pronouns for “that same”
23एष चैवाग्निहोत्रंएष एवाग्निहोत्रं“and he is” / “he alone is”
24देवाश्चवेदाश्च“the gods” / “the Vedas”; Dutt follows the sarga
24सर्वेषु परमप्रभुःसर्व एष रविः प्रभुः“in all, the highest lord” / “this Ravi is lord of all”
26विजयिष्यतिविजयिष्यसि“one will win” / “you will win”; Dutt follows the standalone reading
27रावणं त्वं जहिष्यसिरावणं त्वं वधिष्यसिtwo verbs for “you will slay”
27ततोऽगस्त्यो जगाम सतदागस्त्यो जगाम चsmall particles: “then”, “he” / “and”
28नष्टशोकोऽभवत् तदानष्टशोकोऽभवत्तदाthe same words, joined or split differently
29जप्त्वेदंजप्त्वा तु“reciting this” / “and reciting”
30जयार्थंयुद्धाय“for victory” / “for battle”; Dutt follows the sarga
30वृतस्तस्य वधेऽभवत्वधे तस्य धृतोऽभवत्word order and “became set on”

Dutt’s translation is a third witness for three rows. In verse 24 he has the gods, not the Vedas (“And he constitutes the gods and the sacrifices and the fruit also thereof”), as the sarga does; in verse 30 Rama “advanced with a delighted heart, to obtain victory”, the sarga’s जयार्थं; and in verse 26 he has “thou wilt obtain victory in battle”, the second person of the standalone page’s युद्धेषु विजयिष्यसि, where the sarga has युद्धेषु विजयिष्यति, “one will win”. Neither Wikisource page names a printed edition as its source, so this page does not say which reading is older.

The Sun in the Site’s Own Tables

The hymn is about the Sun as a god. The site’s graha table, from which the Sun in Vedic astrology page is built, keeps the astrological graha separate, and its row for the Sun’s deity reads: “Surya, invoked through the Aditya Hridayam”. That row names the hymn; it does not quote it, and nothing on this page ties the hymn to a birth chart. The hymn’s own picture is of something larger than a graha, as Dutt’s rendering of verse 23 shows: “When all are asleep, this one waketh, and he is resident in the hearts of all creatures.”

Related Pages

Agastya tells Rama another story about the Sun in Valmiki’s Uttara Kanda, the one where the infant Hanuman leaps at it: Hanuman and the Sun in the Valmiki Ramayana. The Sun’s birth as Martanda is on how Surya Dev was born, and his chariot on the seven horses of the Sun. The other graha hymn in this series is the Navagraha Stotram, a hymn to all nine grahas. In Hindi: आदित्य हृदय स्तोत्र का अर्थ.

The Sun in Your Own Chart

The free kundli shows your lagna, Moon sign, nakshatra, the Vimshottari period running now, and the sidereal sign the Sun was in at your birth. It says nothing about the hymn.

Open the Free Kundli