Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Navagraha Stotram Meaning: Japakusuma Text, Verse by Verse

Published 2026-11-06 | Live Pandit Ji

The Navagraha Stotram that opens जपाकुसुमसङ्काशं, “like the japa flower”, is a hymn of nine verses, one for each graha from the Sun to Ketu, each ending in a bow, followed by three closing verses that name Vyasa and state what the text claims for its recital. Its colophon on Sanskrit Wikisource calls it इति श्रीव्यासविरचितम् आदित्यादिनवग्रहस्तोत्रं सम्पूर्णम्, “the nine-graha hymn beginning with Aditya, composed by Shri Vyasa, complete”. The same Wikisource page carries a second hymn, the Navagraha Pidahara Stotram, also nine verses, in which every verse ends with a prayer that the graha take away the reciter’s affliction; its colophon says it is told in the Brahmanda Purana. This page prints both, verse by verse, with a plain English gloss of each, then sets the two hymns’ names for each graha side by side and links the stories those names point to.

The Sanskrit is printed exactly as the Wikisource page has it, verse numbers and all; nothing has been normalised, because the page already uses the visarga throughout. Every phrase in the tables is checked against its verse when the site is built. The glosses are our own, written for this page, and are not a published translation.

Who Composed It, According to the Text

The first hymn names its author only at the end. The first closing verse begins इति व्यासमुखोद्गीतं, “this, sung from the mouth of Vyasa”, the third ends व्यासो ब्रूते न संशयः, “Vyasa says so, there is no doubt”, and the colophon reads श्रीव्यासविरचितम्, “composed by Shri Vyasa”. None of the nine graha verses mentions Vyasa, and the hymn names no Purana and has no frame story. The Wikisource page’s author field reads वेदव्यासः, but that is the editors’ label for the page; the text’s own ascription is the one in its closing verses and colophon.

The second hymn names no speaker at all. Its colophon, इति ब्रह्माण्डपुराणोक्तं नवग्रहपीडाहरस्तोत्रं सम्पूर्णम्, reads “the hymn for taking away the nine grahas’ affliction, told in the Brahmanda Purana, complete”. This page has not found the hymn in a text of the Brahmanda Purana, so it reports that ascription as the colophon’s and nothing more.

The Japakusuma Hymn, Verse by Verse

The order is the same in both hymns: Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, Ketu. Each verse of the first hymn gives a colour, a parentage or office, and a name, and closes on one of three verbs of homage.

1. Sun (रविः)

जपाकुसुमसङ्काशं काश्यपेयं महाद्युतिम्।
तमोऽरिं सर्वपापघ्नं प्रणतोऽस्मि दिवाकरम्॥१॥

Our gloss: Like the japa (hibiscus) flower in colour, Kashyapa's son, of great splendour, the enemy of darkness, the destroyer of every sin: to Divakara, the maker of the day, I have bowed.

2. Moon (सोमः)

दधिशङ्खतुषाराभं क्षीरोदार्णवसम्भवम्।
नमामि शशिनं सोमं शम्भोर्मुकुटभूषणम्॥२॥

Our gloss: White as curd, the conch and frost, born from the ocean of milk, the ornament on Shambhu's crown: I salute Shashin, Soma.

3. Mars (मङ्गलः)

धरणीगर्भसम्भूतं विद्युत्कान्तिसमप्रभम्।
कुमारं शक्तिहस्तं तं मङ्गलं प्रणमाम्यहम्॥३॥

Our gloss: Born from the womb of the earth, shining with the brightness of lightning, the youth with a spear in his hand: to that Mangala I bow.

4. Mercury (बुधः)

प्रियङ्गुकलिकाश्यामं रूपेणाप्रतिमं बुधम्।
सौम्यं सौम्यगुणोपेतं तं बुधं प्रणमाम्यहम्॥४॥

Our gloss: Dark as the bud of the priyangu, unequalled in form, gentle and endowed with gentle qualities: to that Budha I bow.

5. Jupiter (गुरुः)

देवानां च ऋषीणां च गुरुं काञ्चनसन्निभम्।
बुद्धिभूतं त्रिलोकेशं तं नमामि बृहस्पतिम्॥५॥

Our gloss: Guru of the gods and of the rishis, like gold in colour, intelligence itself, lord of the three worlds: I salute that Brihaspati.

6. Venus (शुक्रः)

हिमकुन्दमृणालाभं दैत्यानां परमं गुरुम्।
सर्वशास्त्रप्रवक्तारं भार्गवं प्रणमाम्यहम्॥६॥

Our gloss: White as snow, the kunda jasmine and lotus fibre, the highest guru of the daityas, the expounder of every shastra: to Bhargava I bow.

7. Saturn (शनिः)

नीलाञ्जनसमाभासं रविपुत्रं यमाग्रजम्।
छायामार्तण्डसम्भूतं तं नमामि शनैश्चरम्॥७॥

Our gloss: Shining like blue-black collyrium, Ravi's son, whose elder brother is Yama (our reading of the compound), born of Chhaya and Martanda: I salute that Shanaishchara.

8. Rahu (राहुः)

अर्धकायं महावीर्यं चन्द्रादित्यविमर्दनम्।
सिंहिकागर्भसंभूतं तं राहुं प्रणमाम्यहम्॥८॥

Our gloss: Half-bodied, of great valour, the crusher of the Moon and the Sun, born of Simhika's womb: to that Rahu I bow.

9. Ketu (केतुः)

पलाशपुष्पसङ्काशं तारकाग्रहमस्तकम्।
रौद्रं रौद्रात्मकं घोरं तं केतुं प्रणमाम्यहम्॥९॥

Our gloss: Like the palasha flower, the head of the stars and grahas, fierce, of a fierce nature, dreadful: to that Ketu I bow.

The closing verbs are not uniform, and the table shows where each falls. Only the Sun’s verse uses the perfect participle, “I have bowed”.

Closing wordMeaningUsed in
प्रणतोऽस्मिI have bowedverse 1 (Sun)
नमामिI saluteverses 2, 5 and 7 (Moon, Jupiter, Saturn)
प्रणमाम्यहम्I bowverses 3, 4, 6, 8 and 9 (Mars, Mercury, Venus, Rahu, Ketu)

Two compounds need a word. In Saturn’s verse, यमाग्रजम् can be read either as “Yama’s elder brother” or as “he whose elder brother is Yama”. The second reading fits the family the Vishnu Purana gives, where Yama is a son of Sanjna, born before Chhaya’s children; that family is laid out on Surya’s wives and Shani’s birth. The name शनैश्चरम् itself is built from शनैः, slowly, and चर, one who moves. In Rahu’s verse the word is spelled सिंहिकागर्भसंभूतं, with an anusvara, where the Mars and Saturn verses spell सम्भूतं; it is the same word, printed as found.

What the Closing Verses Say

The first hymn ends with three couplets under the label फलश्रुतिः, the statement of the fruits of recital. They are the hymn’s own claims, quoted here once with our gloss. They are what the text says of itself, not findings about anyone who reads it.

इति व्यासमुखोद्गीतं यः पठेत्सुसमाहितः।
दिवा वा यदि वा रात्रौ विघ्नशान्तिर्भविष्यति॥

Our gloss: Whoever, with a composed mind, recites this, sung from the mouth of Vyasa, by day or else by night, will have the calming of obstacles.

नरनारीनृपाणां च भवेद्दुःस्वप्ननाशनम्।
ऐश्वर्यमतुलं तेषामारोग्यं पुष्टिवर्धनम्॥

Our gloss: For men, women and kings there will be the end of bad dreams; for them, wealth beyond measure, freedom from illness and growth of strength.

ग्रहनक्षत्रजाः पीडास्तस्कराग्निसमुद्भवाः।
ताः सर्वाः प्रशमं यान्ति व्यासो ब्रूते न संशयः॥

Our gloss: The afflictions born of the grahas and the nakshatras, and those that arise from thieves and fire, all of them are stilled; Vyasa says so, there is no doubt.

The second couplet names health. That is the hymn’s claim and not a finding about any reader, and a question about health or sleep belongs with a doctor. Its नरनारीनृपाणां च, “of men, women and kings”, is a single list: the verse gives all three the same fruits, and this page does not read it by sex. The second hymn has no closing verses of this kind; after its last verse it goes straight to the colophon.

When and How the Text Says to Recite It

The only time either hymn mentions is दिवा वा यदि वा रात्रौ, “by day or else by night”, in the first closing couplet, which leaves the hour open. The only condition it sets is सुसमाहितः, that the one reciting be composed and attentive. Neither hymn names a weekday, a number of repetitions, a time of day, a direction, an offering or an order of recital; the build searches both texts for such words and stops if one appears. Any rule of that kind that a reader meets elsewhere comes from practice and not from these verses, so this page gives none.

The Pidahara Hymn, Verse by Verse

The second hymn’s nine verses all end on पीडां हरतु मे, “may he take away my affliction”, followed by a name for the graha: रविः, विधुः, कुजः, बुधः, गुरुः, भृगुः, शनिः, तमः and शिखीः. The first two verses add विषमस्थानसम्भूतां, “arising from an adverse position” (literally an uneven place); the hymn does not say what position it means. Each verse is a prayer, and the request is the hymn’s, in the first person; this page makes no promise about it.

1. Sun (रविः)

ग्रहाणामादिरादित्यो लोकरक्षणकारकः।
विषमस्थानसम्भूतां पीडां हरतु मे रविः॥१॥

Our gloss: First of the grahas, Aditya, the one who keeps the worlds safe: may Ravi take away my affliction that arises from an adverse position.

2. Moon (सोमः)

रोहिणीशः सुधामूर्तिः सुधागात्रः सुधाशनः।
विषमस्थानसम्भूतां पीडां हरतु मे विधुः॥२॥

Our gloss: Lord of Rohini, nectar in form, nectar in body, fed on nectar: may Vidhu take away my affliction that arises from an adverse position.

3. Mars (मङ्गलः)

भूमिपुत्रो महातेजा जगतां भयकृत्सदा।
वृष्टिकृद्दृष्टिहर्ता च पीडां हरतु मे कुजः॥३॥

Our gloss: Son of the earth, of great fire, ever a cause of fear to the worlds, the maker of rain and, as the text reads, the taker of sight: may Kuja take away my affliction.

4. Mercury (बुधः)

उत्पातरूपो जगतां चन्द्रपुत्रो महाद्युतिः।
सूर्यप्रियकरो विद्वान् पीडां हरतु मे बुधः॥४॥

Our gloss: A portent in form to the worlds, the Moon's son, of great splendour, the one who does what pleases the Sun, learned: may Budha take away my affliction.

5. Jupiter (गुरुः)

देवमन्त्री विशालाक्षः सदा लोकहिते रतः।
अनेकशिष्यसम्पूर्णः पीडां हरतु मे गुरुः॥५॥

Our gloss: Counsellor of the gods, wide-eyed, always intent on the good of the world, rich in many pupils: may Guru take away my affliction.

6. Venus (शुक्रः)

दैत्यमन्त्री गुरुस्तेषां प्राणदश्च महामतिः।
प्रभुस्ताराग्रहाणां च पीडां हरतु मे भृगुः॥६॥

Our gloss: Counsellor of the daityas and their guru, the giver of life, of great mind, lord of the star-like grahas: may Bhrigu take away my affliction.

7. Saturn (शनिः)

सूर्यपुत्रो दीर्घदेहो विशालाक्षः शिवप्रियः।
दीर्घाचारः प्रसन्नात्मा पीडां हरतु मे शनिः॥७॥

Our gloss: Son of the Sun, long in body, wide-eyed, dear to Shiva, long in his going, calm of spirit: may Shani take away my affliction.

8. Rahu (राहुः)

अनेकरूपवर्णेश्च शतशोऽथ सहस्रदृक्।
उत्पातरूपो जगतां पीडां हरतु मे तमः॥८॥

Our gloss: With many forms and colours, by the hundred and thousand-eyed, a portent in form to the worlds: may Tamas, the darkness, take away my affliction.

9. Ketu (केतुः)

महाशिरा महावक्त्रो दीर्घदंष्ट्रो महाबलः।
अतनुश्चोर्ध्वकेशश्च पीडां हरतु मे शिखीः॥९॥

Our gloss: Great-headed, great-mouthed, long-tusked, of great strength, bodiless, with hair standing upright: may Shikhi, the crested one, take away my affliction.

Three readings in the Wikisource text are printed as they stand and glossed as the grammar seems to want. Mars’s verse has वृष्टिकृद्दृष्टिहर्ता, split as वृष्टिकृत् plus दृष्टिहर्ता, “rain-maker, taker of sight”. Rahu’s has अनेकरूपवर्णेश्च, which we read as वर्णैश्च, “and with colours”. Ketu’s ends हरतु मे शिखीः, with a visarga after शिखी, the crested one; we gloss it as the plain name. The phrase उत्पातरूपो जगतां, “a portent in form to the worlds”, is used twice, for Mercury and for Rahu.

The Epithets, Graha by Graha

The table takes the descriptive names from both hymns and pairs them with the site’s page for the story behind them, where there is one. Eight of the nine grahas carry at least one epithet that points at a birth or a family; Ketu’s do not. Where the link is related rather than the epithet’s own story, the cell says “see”.

GrahaJapakusuma hymnPidahara hymnStory page
Sunजपाकुसुमसङ्काशं, like the japa (hibiscus) flower; काश्यपेयं, Kashyapa's son; तमोऽरिं, enemy of darknessग्रहाणामादिरादित्यो, first of the grahas, Aditya (Aditi's son); लोकरक्षणकारकः, who keeps the worlds safeSurya's birth
Moonदधिशङ्खतुषाराभं, white as curd, conch and frost; क्षीरोदार्णवसम्भवम्, born of the ocean of milk; शम्भोर्मुकुटभूषणम्, ornament of Shambhu's crownरोहिणीशः, Rohini's lord; सुधामूर्तिः, nectar in formsee the navagraha parents table; the Moon's 27 wives
Marsधरणीगर्भसम्भूतं, born of the earth's womb; विद्युत्कान्तिसमप्रभम्, bright as lightning; शक्तिहस्तं, spear in handभूमिपुत्रो, son of the earth; वृष्टिकृद्, rain-makerMangal's birth
Mercuryप्रियङ्गुकलिकाश्यामं, dark as a priyangu bud; रूपेणाप्रतिमं, unequalled in form; सौम्यं, gentle (a word formed from Soma)चन्द्रपुत्रो, the Moon's son; सूर्यप्रियकरो, who does what pleases the SunBudh's birth
Jupiterदेवानां च ऋषीणां च गुरुं, guru of the gods and the rishis; काञ्चनसन्निभम्, like gold; बुद्धिभूतं, intelligence itselfदेवमन्त्री, the gods' counsellor; अनेकशिष्यसम्पूर्णः, rich in many pupilsBrihaspati's birth and wives
Venusहिमकुन्दमृणालाभं, white as snow, jasmine and lotus fibre; दैत्यानां परमं गुरुम्, highest guru of the daityas; भार्गवं, of Bhrigu's lineदैत्यमन्त्री, the daityas' counsellor; प्राणदश्च, giver of life; प्रभुस्ताराग्रहाणां, lord of the star-like grahasShukracharya's parents; see Kacha and the sanjivani vidya
Saturnनीलाञ्जनसमाभासं, shining like blue-black collyrium; यमाग्रजम्, with Yama as elder brother (or: Yama's elder brother); छायामार्तण्डसम्भूतं, born of Chhaya and Martandaसूर्यपुत्रो, son of the Sun; शिवप्रियः, dear to Shiva; दीर्घाचारः, long in his goingSurya's wives and Shani's birth
Rahuअर्धकायं, half-bodied; चन्द्रादित्यविमर्दनम्, crusher of the Moon and the Sun; सिंहिकागर्भसंभूतं, born of Simhika's wombसहस्रदृक्, thousand-eyed; तमः, Tamas, darkness, the name the verse closes onthe Rahu Ketu katha; the navagraha parents table
Ketuपलाशपुष्पसङ्काशं, like the palasha flower; तारकाग्रहमस्तकम्, head of the stars and grahas; रौद्रं, fierceअतनुश्चोर्ध्वकेशश्च, bodiless, hair standing up; महाशिरा, great-headednone

A few of the pairs say more together than apart. The first hymn makes the Moon क्षीरोदार्णवसम्भवम्, born of the ocean of milk, which sits beside the Mahabharata’s churning of the ocean, where Soma rises from the waters with no parents; other texts give him a father, Atri, and the navagraha parents table sets these side by side. The second hymn calls Shukra प्राणदः, the giver of life, and does not say whose life; in the Mahabharata’s telling, the asuras slain in battle are revived by Shukra’s knowledge, as the Kacha page linked in the table sets out.

The nodes are described in a way worth noticing. The first hymn calls Rahu अर्धकायं, half-bodied, and the second calls Ketu अतनुः, without a body. In the popular retelling the head becomes Rahu and the body Ketu; the Rahu Ketu katha page shows that neither the Bhagavata’s nor the Mahabharata’s telling of the beheading names Ketu at all, and read word by word these two hymns do not make Ketu the body either. Rahu’s epithet चन्द्रादित्यविमर्दनम्, crusher of the Moon and the Sun, is the hymn’s description; this page gives no eclipse dates and makes no claim about eclipses.

The Mars Verse in the Narada Purana

One verse of the first hymn has a near twin in a Purana. The Narada Purana’s purva bhaga, chapter 69, a chapter on the rules of mantras (its colophon calls it मन्त्रविधाननिरूपणं), has this at verse 100, as Sanskrit Wikisource gives it:

धरणीगर्भसंभूतं विद्युत्तेजः समप्रभम् । कुमारं शक्तिहस्तं च मङ्गलं प्रणमाम्यहम्

Set against the third verse of the japakusuma hymn, the words differ in three places:

Navagraha Stotram, verse 3Narada Purana, purva 69.100
धरणीगर्भसम्भूतंधरणीगर्भसंभूतं
विद्युत्कान्तिसमप्रभम्विद्युत्तेजः समप्रभम्
शक्तिहस्तं तंशक्तिहस्तं च

Two verses earlier, at 69.98, the Narada’s chapter addresses महीसुत, the son of the earth, as जपाकुसुमसन्निभ, like the japa flower: the comparison the stotram gives the Sun is used there for Mars. The full verse reads रक्तप्रवालसंकाश जपाकुसुमसन्निभ । महीसुत महाभाग गृहाणार्ध्यं नमोऽस्तु ते. The overlap does not show which text borrowed from which, and this page does not guess. The site’s navagraha parents table cites the same Narada verse for Mars’s parentage, and the story of his birth is on Mangal’s birth.

Related Pages

The site’s own graha table gives the Sun’s deity as “Surya, invoked through the Aditya Hridayam”; that hymn, from the Ramayana, has its own page, the Aditya Hridayam and its meaning. The puja for all nine grahas, with the beej mantra the site lists for each, is on Navagraha puja; neither hymn on this page is quoted there. The birth stories behind most of the epithets are collected in the navagraha parents table. In Hindi: नवग्रह स्तोत्र अर्थ सहित.

The Grahas in Your Own Chart

The free kundli works out your lagna, Moon sign, birth nakshatra and the Vimshottari period running now from your date, time and place of birth. It is a calculation; it does not choose a hymn for you or say what reciting one will do.

Open the Free Kundli