Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Neem Ke Ped Se Doodh Nikalna: Matsya Purana Tree Portents

Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji

A neem tree oozing a white, milky fluid, or a trunk weeping water, sends many people to ask whether it is a sign. Two old Sanskrit texts do treat a tree that oozes milk as a portent: the Matsya Purana, in chapter 232, where the sage Garga is speaking, and Varahamihira’s Brihat Samhita, in verses 45.25 to 45.32 of its chapter on portents. Both put it in a list with a tree that weeps or laughs, a branch that drops on a still day, flowers out of season, and trees that ooze oil, liquor, blood, honey or water. Neither text names neem, or any other kind of tree. Both read the signs for a town or a kingdom, not for one household, and both answer them with a shanti performed for the tree itself, the Brihat Samhita naming the king (भूपतिः) as the one who gives it.

This page sets the two lists side by side, sign by sign, from the Sanskrit. It reports what they say; it does not hold that an oozing tree foretells anything for anyone, and nothing below is a finding about your house, your family or your money. A number of the results the verses give are death, disease, war, or harm to children or a ruler; those fifteen results are marked “not printed”, and the span of time the Brihat Samhita sets for its results is left out. For what can make a tree ooze in the first place, see the section near the end.

Garga Speaking, in Two Books

The Matsya Purana gives its portent chapters as a report. In 229.3 the narrator says that Atri asked Garga, who sat at ease by the Sarasvati: सरस्वत्याः सुखासीनं गर्गं श्रोतसि पार्थिव! । पप्रच्छासौ महातेजा अत्रिर्मुनिजनप्रियम् ॥ २२९.३ ॥. From there on Garga answers, and every one of the fifteen verses of chapter 232 (headed शान्तिविधानवर्णनम्) follows a single गर्ग उवाच. The Brihat Samhita opens its own chapter by naming the same pair: its first verse speaks of the portents यानत्रेरुत्पातान्गर्गः प्रोवाच, “which Garga told to Atri”. Garga’s first answer in the Matsya, पुरुषापचारान्नियतमपरज्यन्ति देवताः (229.5), “from men’s misconduct the deities are surely estranged” (our gloss), is the thought of Brihat Samhita 45.3, मनुजानां अपचारादपरक्ता देवताः सृजन्त्येतान्.

The two books also take the subjects in the same order. Matsya 230 begins with देवतार्चाः, images of the gods; 231 with अनग्निर्दीप्यते, fire that blazes without fuel; 232 is the chapter on trees; and 233 turns to अतिवृष्टिरनावृष्टि, too much rain and no rain. The Brihat Samhita’s chapter 45 runs through images, then fire (its fire rite closes at 45.24), then trees, 45.25 to 45.32. The portents of images are read on this site in what to do with an old or broken murti, and the chapter’s other household signs in makdi ka jala ghar mein.

The List: Matsya 232.1-4

पुरेषु येषु दृश्यन्ते … । रुदन्तो वा हसन्तो वा स्रवन्तो वा रसान्बहून् ॥ २३२.१ ॥

Our gloss: “In the towns where trees are seen … weeping or laughing or oozing many saps.” The first words, पुरेषु येषु दृश्यन्ते, set the scale for the whole chapter: the sign is something seen in a town. Verse 3 then names the liquids:

क्षीरं स्नेहं तथा रक्त मधु तोयं स्रवन्ति च ॥ २३२.३ ॥

“And they ooze milk, oil, blood, honey and water” (our gloss). The five are milk, oil or sap, blood, honey and water, in that order. The word rendered oil is स्नेहं, sneha, which means any oily or unctuous fluid, and could as well be said of a thick, sticky sap. Verse 4 adds the trees that dry up suddenly though healthy, the dry ones that sprout again, the fallen that stand back up, and the standing that fall.

The chapter calls the trees पादपा, द्रुमाः and वृक्षेषु, general words, and the Brihat Samhita’s verses use वृक्षाणां, तरुषु and पादपस्य. Neither has निम्ब, the Sanskrit name of neem (the Brihat Samhita records it as a variant reading in its chapter on tooth-sticks, read in which tree’s datun). The only line either text draws between one tree and another is whether the tree is honoured with worship: पूजितवृक्षेषु (232.11), पूजितवृक्षे (45.29). Which trees count as honoured neither verse lists, and the results both give for honoured trees are among those not printed.

Sign by Sign: Matsya 232 Beside Brihat Samhita 45

The table puts each sign beside the verse that lists it and the verse that reads it, in each book. Of its nineteen rows, seventeen are in both texts, one only in the Matsya and one only in the Brihat Samhita. The Matsya’s printed results number eleven and the Brihat Samhita’s nine. Every result in it is the text’s reading for a town or kingdom, reported, and none of them is a finding about anyone’s house, health or money.

Our glosses. Each result is the verse's reading for a land and its ruler, not a forecast for a household and not a finding about anyone's money. "Not printed here" marks a result of death, disease, war or harm to children or a ruler.
SignMatsya: listedMatsya: resultBS 45: listedBS 45: result
A tree laughingहसन्तो (232.1)हसने देशविभ्रमम् (232.5): turmoil in the landहसने (45.25)देशभ्रंशं (45.25): the land slipping away
A tree weepingरुदन्तो (232.1)232.5: not printed hereरुदिते (45.25)45.25: not printed here
A branch dropping with no wind and no disease in the treeअरोगा वा विना वातं शाखां मुञ्चत्यथ (232.2)232.6: not printed hereशाखाभङ्गेऽकस्माद् (45.25)45.25: not printed here
Flower or fruit out of its timeफलं पुष्पं तथान्तरे (232.3)स्वराष्ट्रभेदं (232.7): a split in one's own kingdomराष्ट्रविभेदस्त्वनृतौ (45.26)राष्ट्रविभेद (45.26): a split in the kingdom
A young plant in heavy flowerबालपुष्पिता (232.6)232.6: not printed hereकुसुमिते बाले (45.26)45.26: not printed here
Milk oozingक्षीरं (232.3)क्षयः सर्वत्र गोक्षीरे (232.7): decline everywhereवृक्षात्क्षीरस्रावे (45.26)सर्वद्रव्यक्षयो भवति (45.26): a decline of all goods
Oil (sneha) oozingस्नेहं (232.3)स्नेहे दुर्भिक्षलक्षणम् (232.7): a mark of famineस्नेहे (45.27)दुर्भिक्षभयं (45.27): fear of famine
Liquor (madya) oozingnot listedवाहनापचयं मद्ये (232.8): a loss of draught animals and carriagesमद्ये (45.27)वाहननाशः (45.27): the ruin of draught animals and carriages
Blood oozingरक्त (232.3)232.8: not printed hereशोणिते (45.27)45.27: not printed here
Honey oozingमधु (232.3)232.8: not printed hereमधुनि (45.27)45.27: not printed here
Water oozingतोयं (232.3)जलस्रावे न वर्षति (232.8): it does not rainनिःस्रुते सलिले (45.27)महद्भयं (45.27): a great fear
A healthy tree drying up suddenlyशुष्यन्त्यरोगाः सहसा (232.4)अरोगशोषणं ज्ञेयं ब्रह्मन्! दुर्भिक्षलक्षणम् (232.9): a mark of famineशोषणे च विरुजानाम् (45.28)वीर्यान्नसंक्षयः (45.28): a waning of vigour and food
A dry tree sprouting againशुष्का रोहन्ति वा पुनः (232.4)वीर्यमन्त्रञ्च हीयते (232.9): vigour and counsel waneशुष्कविरोहे (45.28)वीर्यान्नसंक्षयः (45.28): a waning of vigour and food
A fallen tree standing up againउत्तिष्ठन्तीह पतिताः (232.4)उत्थाने पतितानाञ्च नयं भेदकरम्भवेत् (232.10): policy turns divisiveपतितानां उत्थाने (45.28)स्वयं भयं दैवजनितं च (45.28): fear born of fate
A standing tree fallingपतन्ति च तथोत्थिताः (232.4)no result givennot listedno result given
A tree moving from its placeस्थानात् स्तानन्तु गमने (232.10)देशभङ्गस्तथा भवेत् (232.10): the land breaks upसर्पत्सु तरुषु (45.30)45.30: not printed here
A tree talkingnot listedno result givenजल्पत्सु (45.30)45.30: not printed here
A tree burning, flaming or smokingज्वलत्स्वपि च वृक्षेषु (232.11)धनक्षयम् (232.11): a loss of wealthधूमस्तस्मिन्ज्वाला (45.29)45.29: not printed here
Any of these in an honoured treeपूजितवृक्षेषु (232.11)232.11: not printed hereपूजितवृक्षे (45.29)45.29: not printed here

Iyer’s 1884 English, which heads the section “Portents connected with trees” in his chapter 46 (the e-text’s 45; his verse numbers for this section are the same as the e-text’s), says of laughing “if the trees should be heard to laugh, the king would quit his dominions”, and of the liquids “If toddy should ooze out from trees, the king's vehicles will suffer injuries” and “if oil, there will be famine, and if water, there will be great fears”. For the drying and the sprouting, which 45.28 reads together, he has “there will be decrease of strength and food in the land”. For the fallen tree rising the Sanskrit has स्वयं भयं दैवजनितं च, fear born of fate; Iyer’s English for that clause is not quoted here.

Doodh: The Milk-Oozing Tree

Both texts give the same reading for milk. Matsya 232.7 has क्षयः सर्वत्र गोक्षीरे, decline everywhere, and Brihat Samhita 45.26 has सर्वद्रव्यक्षयो भवति, a decline of all goods; each is the verse’s reading of a portent for a whole land, and neither is a finding about the house where a tree stands or about anyone’s money. Two small things differ. The Matsya’s result verse writes गोक्षीर, cow’s milk, where its own list in verse 3 has plain क्षीरं, as if to say the ooze is like cow’s milk; and Iyer turns the Brihat Samhita’s milk into “juice”: “if the juice of trees should ooze out, all articles will suffer”. The Sanskrit word is milk.

The search of the whole of chapter 45 finds the milk-word in verses 45.24 and 45.26 only. The other one is in the fire rite just before the trees, which asks for kindling क्षीरवृक्षात्समिद्भिर्, “from a milk-tree”, that is, a tree with milky sap, as an ordinary thing for a rite. The chapter does not reconcile the two, and this page does not either; it only notes that the same chapter treats milky sap as a fit material in one verse and milk running from a tree as a portent in the next.

Pani or Safed Pani: Water, Oil and Sap

For water the two books part. Matsya 232.8 reads जलस्रावे न वर्षति, “it does not rain”, and Brihat Samhita 45.27 has महद्भयं, a great fear, both for the land. For oil both give famine: स्नेहे दुर्भिक्षलक्षणम् in the Matsya and दुर्भिक्षभयं in the Brihat Samhita, a reading for a kingdom’s granaries that tells nothing about any one family’s purse. Liquor, मद्ये, is not in the Matsya’s list in verse 3 at all; it turns up only in the result verse, where the Matsya and the Brihat Samhita both tie it to draught animals and carriages, and Iyer calls it “toddy”.

The Brihat Samhita has a rule that bears on sap directly. Near the end of the chapter it says स्वर्तुभवश्चाप्यदोषाय, “and what is born of its own season is without fault” (45.81), and among the things natural to spring it lists द्रुमेभ्योऽन्नरसस्नेहबहुपुष्पफलोद्गमाः (45.84): trees putting forth food, juice and oil, and flowers and fruit in plenty. So the same book that reads oil from a tree as a portent in 45.27 counts juice and oil from trees as natural in spring. Milk is not in that spring list. The chapter’s season lists are read in full on the page for chapter 45.

Where the Two Lists Part

Beyond water, the readings differ in smaller ways. For a tree drying up suddenly, the Matsya has अरोगशोषणं ज्ञेयं ब्रह्मन्! दुर्भिक्षलक्षणम्, a mark of famine, where the Brihat Samhita puts drying and sprouting under one result, वीर्यान्नसंक्षयः, a waning of vigour and food; for sprouting the Matsya’s e-text reads वीर्यमन्त्रञ्च हीयते, vigour and counsel, with मन्त्र where the Brihat Samhita has अन्न, food. For a tree moving from its place the e-text writes स्थानात् स्तानन्तु गमने, with स्तान for स्थान; this page prints both readings as the e-text has them and mends neither. For laughter the Matsya has हसने देशविभ्रमम्, turmoil in the land, the Brihat Samhita देशभ्रंशं, the land slipping away; for flowers out of time, स्वराष्ट्रभेदं and राष्ट्रविभेद, a split in the kingdom, both read for the realm.

The Matsya alone reads a burning tree: ज्वलत्स्वपि च वृक्षेषु … धनक्षयम् (232.11), a loss of wealth, which is the verse’s reading for the town and not a finding about the money of anyone who sees such a tree. The Brihat Samhita sets its smoking and flaming tree among the honoured trees of 45.29, where its result is not printed here; Iyer calls those trees “superior trees”, a word the verse does not have.

The Shanti for the Tree: Matsya 232.12-15 and BS 45.31-32

The rite is the part of both texts aimed at the tree itself. The Matsya leads into it with अन्येषु चैव वृक्षेषु वृक्षोत्पातेष्वतन्द्रितः, “and for other trees, in tree-portents, one should be watchful” (our gloss), and goes on:

आच्छादयित्वा तं वृक्षं गन्धमाल्यैर्विभूषयेत् । वृक्षोपरि तथा छत्रं कुर्यात् पापप्रशान्तये ॥ २३२.१३ ॥

Our gloss: “Covering that tree, one should adorn it with scents and garlands, and likewise make an umbrella over the tree, for the calming of evil.” The last words, पापप्रशान्तये, are the verse’s own statement of what the rite is for, quoted as it stands. Verse 14 begins with the worship of Shiva and goes on with an offering this page does not describe; its second line is रुद्रेभ्य इति वृक्षेषु हुत्वा रुद्रं जपेत्ततः, “having made oblations with ‘to the Rudras’ among the trees, one should then recite Rudra”. Verse 15 adds payasa with honey and ghee for brahmins, a gift of land, and Hara worshipped with song and dance. The Brihat Samhita’s version:

स्रग्गन्धधूपाम्बरपूजितस्य छत्रं विधायौपरि पादपस्य । कृत्वा शिवं रुद्रजपोऽत्र कार्यो रुद्रेभ्य इत्यत्र षडेव होमाः ॥ ४५.३१ ॥

Our gloss: “Over the tree, honoured with garlands, scents, incense and cloth, an umbrella is set; having made Shiva, Rudra japa is to be done here, and six oblations with ‘to the Rudras’.” The e-text notes षडङ्गहोमः for षडेव होमाः. Verse 45.32 has the king feed brahmins with payasa, honey and ghee, and names land as the fee, said by हितार्थिभिः, those who wish for welfare.

Reported as each text's rite, of a ruler or a town; this page sets no rite of its own. Seven of the eight steps are in both.
StepMatsya 232BS 45
The tree covered and adornedआच्छादयित्वा तं वृक्षं गन्धमाल्यैर्विभूषयेत् (232.13)स्रग्गन्धधूपाम्बरपूजितस्य (45.31)
An umbrella over the treeवृक्षोपरि तथा छत्रं (232.13)छत्रं विधायौपरि पादपस्य (45.31)
Shiva honouredशिवमभ्यर्चयेद्देवं (232.14)कृत्वा शिवं (45.31)
Oblations with the formula 'to the Rudras'रुद्रेभ्य इति वृक्षेषु हुत्वा (232.14)रुद्रेभ्य इत्यत्र षडेव होमाः (45.31)
Rudra japaरुद्रं जपेत्ततः (232.14)रुद्रजपोऽत्र कार्यो (45.31)
Brahmins fed with payasa, honey and gheeमध्वाज्ययुक्तेन तु पायसेन संपूज्य विप्रांश्च (232.15)पायसेन मधुनापि भोजयेद्ब्राह्मणान्घृतयुतेन (45.32)
Land givenभुवञ्च दद्यात् (232.15)मेदिनी निगदिता (45.32)
Hara worshipped with song and danceगीतेन नृत्येन तथार्चयेत्तु देवं हरं (232.15)not in these verses

Iyer’s English for 45.31: “For the expiation of the evils the priests shall honor the tree with flowers, sandal paste, perfumed smoke, cloths and the like, and hold an umbrella over it; and placing a Sivalinga at its foot shall perform Rudrajapa and offer to the fire six ahutis in honor of Rudra”. And for 45.32: “The king shall feed Brahmins with rice cooked in milk, with honey and with ghee. In the case of portents connected with trees, the Rishis have directed that the king shall make gifts of land to the Brahmins”. Three things in it are his and not the verses’. The verse has कृत्वा शिवं, “having made Shiva”, and nothing about a root or a linga, where he has “placing a Sivalinga at its foot”; it names no priests, where he begins “the priests shall honor the tree”; and where he has “the Rishis have directed” the verse has हितार्थिभिः. Neither text tells the householder to cut, fell or move a tree, and this page does not either.

Why Does a Neem Tree Ooze?

The verses give no cause; they read the sign. The English Wikipedia article “Slime flux” (read 2026-11-07) describes one known condition: slime flux, or bacterial wetwood, which it calls a bacterial disease of certain trees, primarily elm, cottonwood, poplar, boxelder, ash, aspen, fruitless mulberry and oak. Its account of the cause begins: “A wound to the bark, caused by pruning, insects, poor branch angles or natural cracks and splits, causes sap to ooze from the wound.” Neem is not on that article’s list, and this page does not say what the fluid from any particular tree is. If a tree near your home is oozing, the people to ask are a horticulture department, a forest department office or a tree specialist, who can look at the tree. Varahamihira’s own chapter on trees (number 54 in the sa.wikisource numbering) has rules for a tree that ails, read in the Brihat Samhita’s vrikshayurveda.

Verse Map: What This Page Prints

“Printed in part” means that some words of the passage are of kinds this site leaves out (death, disease, war, harm to children or a ruler, a span of time set for a result, an animal offering), and those are left out of the Sanskrit and of Iyer’s English. Verses not in the table are not printed.

PassageSubjectOn this page
Matsya 229.3, 229.5Atri asks Garga; Garga's first answerprinted in part
Matsya 232.1-4the list of tree signsprinted in part
Matsya 232.5-12the resultsprinted in part
Matsya 232.13-15the riteprinted in part
BS 45.25-30signs and resultsprinted in part
BS 45.31-32the riteprinted
BS 45.84trees yielding sap and oil in springprinted in part

About the Text

The Matsya Purana is the sa.wikisource e-text of chapters 229 to 233, read 7 November 2026; there is no public-domain English of these chapters to quote, so every English rendering of the Matsya here is this site’s own gloss. The Brihat Samhita is the sa.wikisource e-text of chapter 45, printed with the conventions explained on the chapter 45 page. N. Chidambaram Iyer’s 1884 English is out of copyright; this page read it as machine-read text of a Google scan, corrected misreadings only in the clauses it quotes, and did not extract the clauses carrying the results it withholds.

Related Pages

The chapter on portents is one of the rites chapters in the Brihat Samhita’s 106 chapters. The omens of setting out, from the Agni and Matsya Puranas, are read in shakun shastra. Which trees the Brihat Samhita and the Matsya Purana want standing on which side of a house, and which near it, is a separate rule, read in which trees near the house. In Hindi: नीम के पेड़ से दूध निकलना.

The Brihat Samhita, Chapter by Chapter

Varahamihira’s 106 chapters in one list, sorted by subject, with a link wherever this site has read a chapter through.

See All 106 Chapters