Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vrikshayurveda: Brihat Samhita Chapter 55 on Trees

Published 2026-11-06 | Live Pandit Ji

Vrikshayurveda means “the ayurveda of trees”: vṛkṣa, tree, joined to āyurveda, the knowledge (veda) of life (āyus). It is the title Varahamihira gives to one chapter of his Brihat Samhita, वृक्षायुर्वेदाध्यायः, and in 31 verses that chapter says where to make a garden, which trees to plant first, which grow from a cut stem and which on wet ground, how far apart to set them, how often to water them in each season, how to treat a tree that sickens or drops its fruit, and under which nakshatras to plant. The same title also belongs to a separate book attributed to Surapala; this page is about Varahamihira’s chapter only and does not describe that book.

Two numberings are in use. The sa.wikisource text of the Brihat Samhita counts this as chapter 54, between the chapter on finding water underground (53) and the one on temples (55). N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) heads it “Chapter VIII (55). On Gardening”, so in his count it is chapter 55, and his temple chapter is 56. A search for “Brihat Samhita chapter 55” is usually a search for this chapter in Iyer’s numbering; the verse numbers inside it are the same in both, 1 to 31. Below, verses are cited as 54.1 and so on, in the sa.wikisource count, which runs one behind Iyer’s.

Everything here is the text’s rule, or Iyer’s English for it, set out so that it can be checked. None of it is gardening advice from this site, and none of it is a claim that a mixture or a method works.

The Chapter at a Glance

VersesWhat they cover
1-2Gardens beside water; soft soil; sesame sown first and crushed when it flowers
3Five auspicious trees to plant first, in a garden or at a house
4-5Ten trees grown from a cut stem, smeared with cow-dung
6Which stage of sapling to plant in which season
7-8Moving a grown tree; the planter's purity and the tree's puja
9Watering by season
10-11Sixteen trees of wet ground
12-13Spacing in hasta, and what crowding does
14-16A sick tree and a tree whose fruit fails
17-30Mixtures and seed treatments for flower, fruit and creepers
31The nakshatras for planting

Gardens Beside Water, and the First Five Trees

The chapter opens with a reason rather than a rule. Pools without shade at their edges, प्रान्तच्छायाविनिर्मुक्ता न मनोज्ञा जलाशयाः, are not pleasing, so gardens are to be laid out along the water, जलप्रान्तेष्वारामान्विनिवेशयेत्. Iyer: “It is therefore necessary to form gardens on the banks of waters.” Verse 2 adds that soft ground suits every tree, मृद्वी भूः सर्ववृक्षाणां हिता (“Soft soil is congenial to the growth of all trees.”), and that the first work on such ground is to sow sesame, तिलान्वपेत्, and crush the plants once they flower, मृद्नीयात्. The e-text records गृह्णीयात्, “should take”, as a variant reading there, and Iyer’s “cut and removed” is nearer that.

Verse 3 then names the trees that are मङ्गल्याः पूर्वं आरामे रोपणीया गृहेषु वा: auspicious, to be planted first, in a garden or at a house. There are five of them. Iyer’s stanza gives only four; प्रियङ्गु is not in his list. He also says they are grown “by their seeds”, which the verse does not say.

In 54.3Iyer's stanzaIyer's glossary
अरिष्टArishta“The soap berry tree”
अशोकAsoka“Jonesia Asoka”
पुन्नागPunnaga“Rottleria tinctoria”
शिरीषSirisha“Sirissa tree”
प्रियङ्गुnot in Iyer's stanzano readable entry

Ten Trees Grown From a Cut Stem

Verses 4 and 5 list trees that are काण्डरोप्या, planted from a cut piece (the e-text notes a variant काण्डारोप्या), गोमयेन प्रलेपिताः, smeared with cow-dung, and set in the ground either cut at the root or as a branch, मूलोच्छेदेऽथ वा स्कन्धे. Iyer’s English has “smearing cow-dung over the parts cut”. The list has ten names, and Iyer’s stanza has the same ten.

In 54.4Iyer's stanzaIyer's glossary
पनसPanasa“The jack tree”
अशोकAsoka“Jonesia Asoka”
कदलीPlantainno readable entry
जम्बूJambu“Hind. Jamoon”
लकुचLakucha“A kind of bread fruit tree”
दाडिमDadimi“Pomegranate”
द्राक्षाDraksha“Vine”
पालीवतPalivatano readable entry
बीजपूरBejapura“A variety of citron”
अतिमुक्तकAtimuktaka“Dalbergia Ougeinensis”

Sixteen Trees of Wet Ground

Verses 10 and 11 close with their own count, षोडशानूपजाः स्मृताः: these sixteen are remembered as born of wet, marshy ground (ānūpa). Iyer: they “shall be grown on wet soil”. Counting the names in the two verses gives 16, so the stated number and the list agree.

In 54.10-11Iyer's stanzaIyer's glossary
जम्बूJambu“Hind. Jamoon”
वेतसVetasa“Rattan cane”
वानीरVaneera“A sort of cane or ratang”
कदम्बKadamba“The tree Nauclea Kadamba”
उदुम्बरUdumbara“Hind. Gooler”
अर्जुनArjuna“The tree Terminalia Arjuna”
बीजपूरकBeejapuraka“A variety of citron”
मृद्वीकाMridvika“A vine, a bunch of grapes”
लकुचLakucha“A kind of bread fruit tree”
दाडिमDadimi“Pomegranate”
वञ्जुलVanjula“Jonesia Asoka”
नक्तमालNaktamala“The tree Pongamia glabra”
तिलकTilaka“The red wood tree”
पनसPanasa“The jack tree”
तिमिरTimira“A sort of aquatic plant”
अम्रातकAmrataka“Hog-plum”

Across the three lists the chapter writes 31 tree names, and 25 different words. Five fruit trees grown from cuttings in verse 4 come back among the wet-ground trees: Panasa, Jambu, Lakucha, Dadimi and Bejapura. The Ashoka is in both the first list and the cuttings list, while verse 10’s मृद्वीका and verse 4’s द्राक्षा are two different words, both glossed by Iyer as the vine; the count keeps them apart. Iyer’s glossary also gives the same botanical name, “Jonesia Asoka”, for the Ashoka and for वञ्जुल.

Which Sapling in Which Season, and Moving a Tree

Verse 6 matches the stage of the young plant to the season. Our gloss of each half-line is beside Iyer’s English.

54.6Our gloss: which plantsOur gloss: whenIyer
अजातशाखान्शिशिरेsaplings that have not yet put out branchesin the Shishira season“in the Sisira season”
जातशाखान्हिमागमेthose that have branchesat the coming of the cold (hima-āgama)“in the Hemanta”
वर्षागमे च सुस्कन्धान्those with a good trunkat the coming of the rains (varṣā-āgama)“in the winter season”

The third row is where the two part company: the verse’s word is the coming of the rains, and Iyer’s English reads “the winter season”. The verse ends यथादिक्स्थान्प्ररोपयेत्, which we read as “let him plant them as they stood towards the quarters”, facing the way they faced before; a variant has यथादिक्प्रतिरोपयेत्. Iyer took it the other way: “The trees may be planted in any quarter of the garden.”

Verse 7 names the paste for moving a grown tree, smeared from root to trunk, a process it calls संक्रामणविरोपणम्; in Iyer’s English this “is known as Sankramana growth”. It has seven ingredients: ghee, ushira root (Iyer's Usira), sesame, honey, vidanga, milk and cow-dung. Verse 8 adds a rite. The planter is to be clean, शुचिर्भूत्वा, and to worship the tree with bathing and unguents, तरोः पूजां कृत्वा स्नानानुलेपनैः, and the verse says the tree so planted comes up पत्रैस्तैरेव जायते, with those very leaves. Iyer: “The trees will then bear the leaves of their parent trees.”

Watering by Season

Verse 9 is the whole watering rule for सेक्तव्या रोपिता द्रुमाः, trees that have been planted out. It gives three seasons and one schedule for each.

Season (54.9)Our glossHow oftenOur glossIyer
घर्मर्तौthe hot seasonसायं प्रातश्चevening and morning“In the dry season the trees shall be watered both in the morning and evening”
शीतकालेthe cold seasonदिनान्तरेwith a day between (dina-antare), our reading“in the cold season they shall be watered at mid-day”
वर्षासुthe rainsभुवः शोषेwhen the ground has dried“in the rainy season whenever the ground is found dry”

For the hot season the e-text has a variant, घर्मान्ते, “at the end of the heat”. The cold-season word is the one that divides readers. दिनान्तरे is most simply “with a day in between”, that is, every other day; Iyer has “at mid-day”. The page prints both and picks neither.

Spacing in Hasta

Verse 12 grades the distance from one tree’s place to the next in हस्ता, hasta, the forearm measure that Iyer renders as the cubit (“twenty cubits”). The page keeps the text’s unit and does not convert it.

GradeNumber wordHastaIyer
उत्तमं best (uttama)विंशति20“An interval of twenty cubits between trees is the best”
मध्यमं middling (madhyama)षोडश16“one of sixteen is passable”
the lowest (avara)द्वादश12“of twelve is injurious”

The three grades step down by 4 hasta each. The verse calls the twelve-hasta spacing avara, the lowest grade; Iyer goes further and calls it “injurious”. Verse 13 gives the reason for the rule: trees grown close, सम्स्पृशन्तः परस्परम्, touching one another, and with roots mingled, मिश्रैर्मूलैश्च, are crowded and न फलं सम्यग्यच्छन्ति पीडिताः, do not give fruit properly. Iyer: “such trees get choked and do not grow well.”

A Sick Tree, Fruit That Fails, and the Mixtures

Verse 14 puts the trouble down to cold wind and sun, शीतवातातपै, and lists four signs in the tree: pale, yellowing leaves, new shoots that do not grow, branches drying and sap oozing (पाण्डुपत्रता, अवृद्धिश्च प्रवालानां, शाखाशोषो, रसस्रुतिः). From verse 15 to verse 30 the chapter gives nine preparations. The table gives the purpose of every preparation and the plant ingredients it lists. Four of them (54.17-18, 54.19-20, 54.21 and 54.24-26) also call for flesh, fat or fish; this page does not list those ingredients. No verse in the chapter names bone, and the word dohada does not occur in it.

VersesWhat it is forPlant ingredientsOther ingredientsFlesh, fat or fish
54.15a tree sick from cold wind and sun: the dead parts are first cut away with a knife (śastreṇa)विडङ्ग (vidanga)घृत (ghee); पङ्क (mud); क्षीरवारिणा (milk-and-water to sprinkle)no
54.16a tree whose fruit fails (phala-nāśe), for more fruit and flowerकुलत्थ (horse gram); माष (black gram); मुद्ग (mudga (Iyer: kidney bean)); तिल (sesame); यव (barley)शृतशीतपयः (milk boiled and cooled)no
54.17-18trees, creepers, shrubs and vines, for fruit and flower; the mixture stands seven nightsतिल (sesame, one āḍhaka); सक्तुप्रस्थो (saktu (Iyer: flour of barley or rice fried and ground), one prastha)अविकाजशकृच्चूर्ण (powdered sheep and goat dung, two āḍhaka); जलद्रोणो (water, one droṇa)yes, not listed here
54.19-20a seed, so that the plant comes up in flowernone namedवासराणि दश दुग्धभावितं (milk, the seed steeped ten days); आज्ययुतहस्त (ghee on the hands); गोमयेन बहुशो विरूक्षितं (cow-dung, rubbed on many times); क्षीरसंयुतजलावसेचितं (milk-and-water to sprinkle)yes, not listed here
54.21the tamarind (tintiḍī), made to grow as a creeper (vallarī)व्रीहि (rice); माष (black gram); तिल (sesame); सक्तुभिः (saktu); हरिद्रया (turmeric, as smoke)noneyes, not listed here
54.22-23the kapittha (Iyer: the Elephant or Wood apple), made to grow as a creeper (kapittha-vallī)आस्फोत (āsphota); धात्री (dhātrī); धव (dhava); वासिका (vāsikā); पलाशिनी (palāśinī); वेतस (vetasa); सूर्यबल्ली (sūryavallī); श्यामा (śyāmā); अतिमुक्त (atimukta)क्षीरे शृते (milk, boiled with the roots and cooled)no
54.24-26a pit for any seed, so that a creeper comes up fast and covers a pavilion (maṇḍapa)माष (black gram, powdered); तिलै (sesame, powdered); यवैश्च (barley, powdered)मधुसर्पिषा (honey and ghee, smeared on the dried, fired pit); भस्म (ash); मृत्तिकया (earth)yes, not listed here
54.27-28any seed, steeped a hundred times (śataśaḥ)शतशोऽङ्कोलसम्भूतफलकल्केन (a paste of ankola fruit); एतत्तैलेन (or its oil); श्लैष्मातकफलेन (or shleshmataka fruit)करकोन्मिश्रमृदि (soil mixed with karakā)no
54.29-30shleshmataka seeds, steeped seven times in ankola water and dried in shadeश्लेष्मातकस्य बीजानि (shleshmataka seed); अङ्कोलविज्जलाद्भि (ankola water)माहिषगोमय (buffalo dung); करकाजलमृद्योगे (soil with karakā-water)no

The mixture of verses 22 and 23 is a puzzle in the text itself. The verse calls it सहिताष्टमूली, an “eight-root” mixture, yet nine plant names can be read in it: āsphota, dhātrī, dhava, vāsikā, palāśinī, vetasa, sūryavallī, śyāmā and atimukta. Iyer’s English also lists nine: “Asphota, Dhatri, Dhava, Vasika, Palasini, Vetasa, Suryavalli, Syama and Atimukta”. Either two of the names are one plant or the count is loose; the page leaves the eight-versus-nine question open. The kapittha seed is then kept in the cooled milk for ताला शतं (a variant reads नाला), which Iyer renders “allow it to soak for 100 ghatikas”, and dried in the sun day after day for a month, मासं.

Verses 24 to 26 give the one set of dimensions in the recipes. The pit is a hasta across and twice that deep, हस्तायतं तद्द्विगुणं गभीरं, and the seed goes in चतुरङ्गुलाधो, four angula (finger-breadths) down. Iyer: “Dig a pit in the ground a cubit square and two cubits deep” and “at a depth of four inches”, his inches standing for the angula. In verses 27 to 30 the soil is mixed with karakā, which our gloss takes as hail; Iyer reads the karakā-water of verse 30 as coconut water (“then sow it in the soil drenched with the waters of the cocoanut”).

The last two recipes make the chapter’s biggest claims, and they are the text’s claims. Verse 28 says the seed is तत्क्षणजन्मकम्, born the same moment, with a branch heavy with fruit, and ends किं अद्भुतम्, “what is the wonder?” (Iyer: “What wonder!”). Verse 30 says the seeds, sown, न्युप्तान्यह्ना फलकराणि, bear fruit within a day. The page reports these lines and does not repeat them as fact. Several of the plants in these verses, vidanga among them, are also medicinal names; the chapter uses them on trees only, and nothing here is a use for people.

The Nakshatras for Planting, Verse 31

The chapter ends with the one verse that belongs to jyotisha proper: ध्रुवमृदुमूलविशाखा गुरुभं श्रवणस्तथाश्विनी हस्तः, and then उक्तानि दिव्यदृग्भिः पादपसंरोपणे भानि, “these stars for planting trees were told by those of divine sight”. Iyer: “according to the views of Sages possessed of the inner eye of knowledge”. Two words in the line are classes, and the rest are single stars; one, गुरुभं, the guru’s star, is Pushya by its deity, Brihaspati.

Word in 54.31Our glossStars
ध्रुवthe Dhruva (fixed) classRohini, Uttara Phalguni, Uttara Ashadha and Uttara Bhadrapada
मृदुthe Mridu (soft) classMrigashira, Chitra, Anuradha and Revati
मूलMoolaMoola
विशाखाVishakhaVishakha
गुरुभंguru-bha, the guru's star: Pushya, whose deity is BrihaspatiPushya
श्रवणShravanaShravana
अश्विनीAshwiniAshwini
हस्तHastaHasta

That is 14 nakshatras. Iyer reads the line by the Moon’s star (“When the Moon passes through any of the fixed”, and so on); the verse itself does not name the Moon. His single stars agree with the verse: “Moola, Visakha, Pushya, Sravana, Asvini and Hasta”.

The site’s page on the nakshatras for sowing, ploughing and planting trees reads the same question in Rama Daivajna’s Muhurta Chintamani, verse 2.13. Set side by side, the two lists share 13 of their stars. Varahamihira has Shravana where the Muhurta Chintamani has Shatabhisha, and nothing else differs.

NakshatraBrihat Samhita 54.31Muhurta Chintamani 2.13
Ashwiniyesyes
Rohiniyesyes
Mrigashirayesyes
Pushyayesyes
Uttara Phalguniyesyes
Hastayesyes
Chitrayesyes
Vishakhayesyes
Anuradhayesyes
Moolayesyes
Uttara Ashadhayesyes
Shravanayesno
Shatabhishanoyes
Uttara Bhadrapadayesyes
Revatiyesyes

A star on its own is not a muhurat, and the verse gives no tithi, weekday or lagna; the class names are read on the nakshatra groups page.

About Iyer’s 1884 Translation

Iyer’s book is in the public domain, and the copy read here is an OCR of a Google scan. Where the page quotes it, 24 OCR slips (letters, a page break, broken names) were corrected; nothing else was changed, and phrases the OCR garbled are not quoted at all. Iyer adds twenty notes after the chapter, taken, he says, from a work he calls Brihat Sarngadhara. They are not part of Varahamihira’s text and are not reproduced. His glossary of plant names, shared with the water chapter before it, is the source of the third column in the tree tables; where an entry is unreadable the table says so.

Related Pages

The chapter belongs to the building group of the Brihat Samhita’s 106 chapters, where every chapter is listed by its sa.wikisource number. For a muhurat for planting read the way the muhurta books read it, see Muhurta Chintamani on sowing, ploughing and tree planting; for another Brihat Samhita chapter read verse by verse, see the chapter on Agastya’s star.

The Brihat Samhita, Chapter by Chapter

All 106 chapters of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.

Open the Chapter List