Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Datun: Which Trees Brihat Samhita Lists for Tooth-Sticks

Published 2026-11-06 | Live Pandit Ji

Varahamihira’s Brihat Samhita has a whole chapter on the datun, the chewed twig used as a tooth-stick (dantakāṣṭha), and it does not answer “which tree’s datun is best” in terms of teeth at all. Its list of trees, in verses 3 to 7, pairs each tree with a wish (kāma): fortune with one, food with another, standing among people with a third. The main reading of the edition used here names 31 trees. This page reports that list as the text gives it and makes no claim about teeth, gums or health; those questions belong to a dentist, and nothing below is a finding about any reader or a suggestion to chew any plant.

The chapter is called दन्तकाष्ठलक्षणाध्यायः, “the marks of the tooth-stick”, and has 9 verses. On sa.wikisource it is chapter 84, between the chapter on lamps (83) and the one on omens from birds and beasts (85). N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) heads it “Chapter XXXVIII. On Tooth-brush”; it falls between his chapter 84 on lamps and his 86, so in his running count it is chapter 85. (The scan’s OCR prints the bracketed number as 83, which cannot be right between 84 and 86.) Verses below are cited as 84.1 and so on, in the sa.wikisource count, which runs one behind Iyer’s.

The Chapter at a Glance

VersesWhat they cover
1Tooth-sticks come from four kinds of plant, in thousands; only the ones for wishes are told
2Six kinds of stick not to be used
3-7The trees, each paired with a wish (31 names in the main reading)
8How the stick is used and thrown away
9How the thrown stick falls, read as a sign

Thousands of Tooth-Sticks, and Why Only the Wish-Sticks

Verse 1 begins with the scale of the subject. Tooth-sticks come from the different kinds of वल्लीलतागुल्मतरुप्रभेदैः, four kinds of plant: spreading creepers (vallī), creepers (latā), shrubs (gulma) and trees (taru), and they number सहस्रशो, by the thousand. Their results would have to be told, and lest the telling run on too long, the verse says, वच्म्यथ कामिकानि: “I now tell the kāmika ones”, the sticks tied to a wish. Iyer renders the four kinds as “spreading creepers, creepers, shrubs and trees” and the reason as “A description of all their effects will be long and elaborate.” He states the purpose plainly: the chapter deals with “twigs which are to be chewed to secure certain special ends”.

That opening is the key to reading the rest. The chapter is not a survey of which twigs clean teeth, and it does not claim to be one. It selects, out of a large stock, the sticks the text ties to a wish, and lists those.

Six Kinds of Stick the Text Sets Aside

Before any tree is named, verse 2 lists what is not to be used. Every item is a negative rule about the stick itself, not about the person.

In 84.2Our glossIyer
अज्ञातपूर्वाणिfrom a plant not known before“Twigs of unknown trees shall be rejected”
पत्रैश्च समन्वितानिwith leaves still on it“twigs with leaves”
युग्मपर्वाणिwith an even number of joints (parvan)“an even number of joints”
पाटितानिsplit“split”
ऊर्ध्वशुष्काणिdry at the top end“dry at the ends”
विना त्वचाwithout its bark“those with no bark”

The first rule turns on knowing the plant at all: a stick from a plant not known before is ruled out, which Iyer’s English makes a rejection of “unknown trees”. The even-joint rule is the only one that turns on a count; the verse says युग्मपर्वाणि, and Iyer has “an even number of joints”.

The Trees, and the Wish Each Is Paired With

A plain caution first. This is a reading of a list from Varahamihira’s book, not a list of twigs to chew, and at least one of the plants it names is poisonous (see the note on arka below). The verses state a pairing between a tree and a wish; the page reports the pairing and does not say that any twig does anything. Twice the verses themselves put the claim at one remove, with वदन्ति, “they say” (84.4 and 84.7).

VerseTreesPaired with (our gloss)Iyer
84.3वैकङ्कत, श्रीफल, काश्मरीब्राह्मी द्युतिः: a radiance the verse calls brāhmī, of Brahmannot quoted here
84.3क्षेमसुदाराः: a good wife“will secure to a person a good wife”
84.3वटवृद्धि: increase“will increase a person's wealth and stock of grain”
84.3अर्कप्रचुरं च तेजः: abundant lustre (tejas)“will increase the splendour of his appearance”
84.3मधूकnot printed (a result about a child)—
84.3ककुभ (variant reading only)प्रियत्वम्: being held dear“will add to his joy”
84.4शिरीष, करञ्जलक्ष्मीः: fortune (lakṣmī)“will make a person wealthy and prosperous”
84.4प्लक्षअर्थसिद्धिः समभीप्सिता: the success of an aim one longs for“will bring him money”
84.4जात्यां (may not be a tree name)मान्यत्वं आयाति जनस्य: coming to be respected among people“respected by the people”
84.4अश्वत्थप्राधान्यं: pre-eminencenot quoted here
84.5बदरी, बृहतीnot printed (a health result)—
84.5खदिर, बिल्वऐश्वर्यवृद्धिः: growth in lordship and means (aiśvarya)“will increase his wealth”
84.5अतिमुक्तकद्रव्याणि: the goods one wishes for“will bring him the object of his desire”
84.5कदम्बप्राप्नोति तान्येव पुनः: gaining those same goods again“will bring him the object of his desire”
84.6नीपअर्थाप्ति: gaining wealth (artha)“will bring wealth to a person”
84.6करवीरअन्नलब्धि: getting food“will bring him good meals”
84.6भाण्डीरअन्नं एवं प्रभूतम्: food in plenty (the e-text marks this reading doubtful)“will bring him much food”
84.6शमी, अर्जुन, श्यामाnot printed (a result against other people)—
84.7शाल, अश्वकर्ण, भद्रदारु, आटरूषकगौरवं: weight and standing (gaurava)“will bring a man dignity”
84.7प्रियङ्गु, अपामार्ग, जम्बु, दाडिमवाल्लभ्यं आयाति जनस्य सर्वतः: becoming dear to people on every side“will make a person beloved of all people”

For six of the trees the verses attach results of other kinds, about a child, about health, and against other people; this page does not print them. That leaves seventeen pairings shown. By verse, the main reading names 7 in 84.3, 4 in 84.4, 6 in 84.5, 6 in 84.6 and 8 in 84.7, 31 in all.

What Iyer Identifies Each Tree As

Iyer gives botanical or common English names for most of the trees, in footnotes to this chapter and in two glossaries of plant names elsewhere in his book (the footnote sends readers to the one printed after his chapter on gardening). They are quoted below as his 1884 identifications, with nothing corrected from any other source.

VerseWord in the verseIyer's nameIyer's identification
84.3वैकङ्कतVikankata“Flacourtia Sapida” (his footnote)
84.3श्रीफलSriphala“the Bilwa tree” (his footnote)
84.3काश्मरीKasmari“the plant Gmelina Arborea” (his footnote)
84.3क्षेमKshemaIyer gives no usable identification
84.3वटthe banyan“The banyan or Indian fig tree” (his glossary)
84.3अर्कArka“the plant Calotropis Gigantea” (his earlier glossary)
84.3मधूकMadhuka“Bassia longifolia or latifolia” (his glossary)
84.3ककुभ (variant reading only)Kakubha“The tree Terminalia Arjuna” (his glossary)
84.4शिरीषSirisha“Acacia Sirisa” (his earlier glossary)
84.4करञ्जKaranja“Pongamia glabra” (his glossary)
84.4प्लक्षPlaksha“The holy fig tree. Ficus religiosa” (his glossary)
84.4जात्यां (may not be a tree name)not a tree in his readingIyer gives no usable identification
84.4अश्वत्थAswattha“The holy fig tree; ficus religiosa” (his earlier glossary)
84.5बदरीBadari“The Jujube tree” (his glossary)
84.5बृहतीBrihati“the Egg plant” (his footnote)
84.5खदिरKhadira“The tree Acacia catechu” (his glossary)
84.5बिल्वBilwa“Aegle marmelos, the Bell tree or the Wood-apple” (his glossary)
84.5अतिमुक्तकAtimukta“Dalbergia Ougeinensis” (his glossary)
84.5कदम्बKadamba“The tree Nauclea Kadamba” (his glossary)
84.6नीपNimba“Azadirachta Indica” (his glossary)
84.6करवीरKaravira“The plant Assafoetida” (his glossary)
84.6भाण्डीरBhandira“Rubia Munjista” (his footnote)
84.6शमीSami“Acacia Suma” (his earlier glossary)
84.6अर्जुनArjuna“The tree Terminalia Arjuna” (his glossary)
84.6श्यामाSyamaIyer gives no usable identification
84.7शालnot in his stanza“The Sal tree” (his earlier glossary)
84.7अश्वकर्णAswakarna“The tree Vatica robusta” (his glossary)
84.7भद्रदारुBhadratara“the plant Trapa Bispinosa” (his footnote)
84.7आटरूषकChatarushakaIyer gives no usable identification
84.7प्रियङ्गुPriyanguIyer gives no usable identification
84.7अपामार्गApamarga“the plant Achyranthes Aspera” (his footnote)
84.7जम्बुJambu“The rose apple tree, Eugenia Jambolana” (his earlier glossary)
84.7दाडिमDadima“Pomegranate” (his glossary)

Where Iyer’s List and the Sanskrit Differ

Iyer’s stanzas name 31 trees, the same number as the main reading, but not the same 31. He leaves out शाल at the head of 84.7 (the verse opens शालेऽश्वकर्णे), and he takes in ककुभ, which the edition has only as a variant: at the end of 84.3 the main reading is सगुणाः, an adjective, not a tree name, and the variant note gives ककुभ in its place. Iyer translates the variant: “The Kakubha will add to his joy.”

Two smaller differences sit in 84.4 and 84.7. In 84.4 the word जात्यां stands where the other half-lines have a tree name in the locative, but Iyer reads it as the person’s own people and gives its result to the next tree (“Those of Aswattha will make him respected by the people”). The page counts it as uncertain and does not identify it. In 84.7 Iyer’s “Bhadratara (c) and Chatarushaka” reads the joining ca into the last name, and his footnote spells the middle one differently again (“(c). Bhadrataru;”).

Iyer’s own identifications also make some words of the list one plant. He glosses both प्लक्ष and अश्वत्थ as “The holy fig tree”, both ककुभ and अर्जुन as Terminalia Arjuna, and his footnote calls श्रीफल “the Bilwa tree”, the same tree his stanza 5 names as Bilwa. The page keeps every word as a separate row and does not merge them.

Is Neem in the List?

In this edition 84.6 reads नीप and records निम्ब (neem) only as a variant; Iyer translates Nimba (“The twig of the Nimba”). His glossary gives Nimba as “Azadirachta Indica”, the tree en-Wikipedia’s ‘Azadirachta indica’ article (read 6 Nov 2026) says is “commonly known as neem”.

Karavira and Arka

For करवीर of 84.6 Iyer’s glossary reads “Karavira — The plant Assafoetida.” It is printed here as his entry, and nothing is added to it.

For अर्क of 84.3 Iyer gives “Arka, the plant Calotropis Gigantea”. en-Wikipedia’s ‘Calotropis gigantea’ article (read 6 Nov 2026) says the plant is “known as madar in Hindi”, that its stem “contains milky latex”, and, in so many words, “Calotropis is a poisonous plant.” The pairing in the verse is a line of an old text, and no reason to put any part of this plant in the mouth.

How the Stick Is Used, Verse 8

Verse 8 gives the procedure in six parts, set out here as the text’s procedure, not as advice.

In 84.8Our glossIyer
उदङ्मुखः प्राङ्मुख एवfacing north, or facing east“Facing the north or the east”
हृदये निवेश्यsetting the wish (kāma) in the heart“firmly placing before his mind his object of desire”
सुखोपविष्टःseated at easenot in his English
अनिन्दन्without finding fault, our gloss (a variant reads अनिन्द्यं)not in his English
प्रक्षाल्यwashing the stick after use“wash the tooth-brush with water”
जह्याच्च शुचिप्रदेशेthrowing it away in a clean place“throw it in a pure spot”

The verse also sets a length of time for keeping up the practice. The page does not print it: a practice given a period reads as a remedy with a period, and the site gives none.

How the Thrown Stick Falls, Verse 9

The last verse reads the used stick, once thrown, as a sign. It gives four cases.

In 84.9Our glossThe verse's wordOur gloss
अभिमुखपतितं प्रशान्तदिक्स्थंfallen facing the one who threw it, in a calm quarterशुभंauspicious (śubha)
ऊर्ध्वसंस्थितंstanding uprightअतिशोभनंvery fine (atiśobhana)
स्थितपतितंstanding a while, then fallingकरोति मृष्टं अन्नम्makes for sweet food
अतोऽन्यथाin any other wayअशुभकरंinauspicious (aśubha-kara)

Iyer reads the first two cases as one: the stick should “stick to the ground with one end while the other end points to him”, in a “Santa (benefic) quarter”, for which he refers the reader to stanza 12 of his next chapter. His third case matches the verse: “if it should stick for a time and then fall, the person will get good meals”. This is the text’s reading of a sign. It is not evidence about anyone’s chart or future, and the page does not suggest throwing a stick to find out.

About the Text and the Translation

The Sanskrit is the sa.wikisource e-text. It writes a + for an elided initial vowel (printed here as an avagraha), and a bracket such as [क्.निम्बे] for a variant reading; the page names a variant wherever it prints one, as with इदं एव for एवं in the bhandira line, which the e-text also marks as doubtful. Iyer’s book is in the public domain, and the copy read here is an OCR of a Google scan. Where the page quotes it, 31 OCR slips (single letters, run-together words) were corrected; nothing else was changed, except that the sentences carrying the results this page does not print were left out of the extract altogether. Phrases the OCR garbled are not quoted at all, which is why some rows above say Iyer gives no usable identification.

Related Pages

The chapter belongs to the household group of the Brihat Samhita’s 106 chapters, where every chapter is listed by its sa.wikisource number. Several of the same trees, the jambu and the pomegranate among them, turn up again in the book’s chapter on planting and tending trees, read the same way. A different question about trees, which nakshatra to plant them in, is answered from the Muhurta Chintamani on the sowing, ploughing and tree-planting page.

The Brihat Samhita, Chapter by Chapter

All 106 chapters of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.

Open the Chapter List