the classical texts
Gaay Ka Rambhana Shubh Ya Ashubh? Brihat Samhita on Cows
Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji
Is a cow’s lowing a good sign or a bad one? Varahamihira’s Brihat Samhita answers in one of its shortest chapters, number 91, which has only three verses, and its answer depends on when and how the cow calls. A cow lowing for no reason is read as harm, and lowing at night as fear; a bull bellowing at night is read as welfare; and cows coming home with their own call, keeping close to the herd, are read as a growing cow-pen. The chapter does not say whose cow is meant, and it has no verse about a cow lowing in front of a house in particular.
Those are the verses’ readings, reported here as part of the book’s learning. This page does not hold that a cow’s call, her tears or the shape of her horns tells anything about anyone’s life, and it advises no one to keep, buy or give up an animal on these marks. A cow that keeps calling, stops eating or has running eyes needs a vet, not a book of omens.
The chapter is the गवेङ्गिताध्यायः, “the chapter on the gestures of cows”, in the sa.wikisource text; N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) numbers it 92 and heads it “On Omens Connected With The Cow”. The page also reads chapter 60, the गोलक्षणाध्यायः on the marks of cattle (19 verses; Iyer’s 61, “On the Features of Cows and Oxen”), because the question “gaay ke shubh ashubh lakshan” is answered there. Iyer’s chapter numbers run one ahead of the e-text in both places while his verse numbers match it; this page gives the e-text’s numbers.
Gaay Ka Rambhana: Verse 91.2
अकारणे क्रोशति चेदनर्थो भयाय रात्रौ वृषभः शिवाय । भृशं निरुद्धा यदि मक्षिकाभिस्तदाशु वृष्टिं सरमात्मजैर्वा ॥ 91.2 ॥
Our gloss of the first half: “If a cow cries out without cause, an evil turn; at night, for fear; a bull, for welfare.” The verb is क्रोशति, “cries out”, which is the word a Hindi speaker would put as rambhana. Iyer’s English: “If cows be found to cry when unmolested there will be ruin; if they cry at night there will be fear; but if the ox be found to cry at night there will be good luck.” His “ruin” stands for अनर्थ (in चेदनर्थो, “then harm”), a word for harm or misfortune of any kind, and it is a reading the verse gives, not a forecast this page makes for any household.
| Verse | The call | Verse word | Result word | Our gloss of the result |
|---|---|---|---|---|
| 91.2 | a cow lowing for no reason | अकारणे क्रोशति | चेदनर्थो | harm, an evil turn (anartha) |
| 91.2 | lowing at night | रात्रौ | भयाय | fear |
| 91.2 | a bull bellowing at night | वृषभः | शिवाय | welfare (shiva) |
| 91.3 | cows coming home with the call “bambha” and keeping close to the herd | आगच्छन्त्यो वेश्म बम्भारवेण | गोष्ठवृद्ध्यै | growth of the cow-pen |
So the search “cow mooing at night meaning” has two answers in the same line, and they point opposite ways: the cow’s call at night, रात्रौ, is read for भयाय, fear, and the bull’s call at night, वृषभः, for शिवाय, welfare. The verse does not say why the two differ, and Iyer adds no note.
Ghar Ke Samne Gaay Ka Rambhana, and What the Chapter Leaves Out
Verse 3 is the only one that brings a cow to a house, and it is the cow coming home:
आगच्छन्त्यो वेश्म बम्भारवेण संसेवन्त्यो गोष्ठवृद्ध्यै गवां गाः । आर्द्राङ्ग्यो वा हृष्टरोम्ण्यः प्रहृष्टा धन्या गावः स्युर्महिष्योऽपि चैवम् ॥ 91.3 ॥
Our gloss of the first half: “Cows coming to the house with the call बम्भारवेण, keeping company with the cows of the herd, are for the growth of the cow-pen.” Iyer reads the herd as bulls: “If cows while coming home with the cry of bambha be found to be in pursuit of bullocks there will be an increase of cows in the cow-shed.” बम्भा is the verse’s own spelling of the call, the sound a Hindi speaker calls rambhana. The house in the verse is the one the herd returns to, and its result, गोष्ठवृद्ध्यै, is about the herd growing.
Many searches about cows near a house have no verse in either chapter: a cow sitting in front of the house, passing dung or urine at the door, giving birth or dying there, a black cow walking in, a cow at the door early in the morning. Neither chapter 91 nor chapter 60 says anything about them, and this page does not borrow a reading for them from anywhere else. A cow seen in a dream is a separate question, taken on the site’s page on seeing a cow in a dream.
Gaay Ka Rona: Tears in a Cow’s Eyes
The chapter’s first verse is about troubled cows: cows that look dejected, cows striking the ground with their feet, cows with eyes full of tears, cows afraid of their master and cows lowing at thieves. Every result it gives for them is of a kind this site does not print (harm to a ruler, illness, a death), so verse 1 is left out whole, Sanskrit and English. That is the verse closest to the search “gaay ki aankh mein aansu”.
Tears turn up again in chapter 60, but as a fault to look for when choosing an animal, not as an omen. Its second verse begins the list of marks that make a cow unwelcome with सास्राविलरूक्षाक्ष्यो, eyes tearful, dull or dry. Iyer: “Cows whose eyes are dim and with tears and disagreeable to look at and whose eyes resemble those of the mouse, will bring on misery.” For a real cow with wet or swollen eyes the question is the animal’s own comfort, and a vet should see her.
Flies, Dogs and Rain
The second half of verse 2 is a weather sign. Our gloss: “If they are hard pressed by flies (मक्षिकाभिः), or by the sons of Sarama (सरमात्मजैः), then rain comes quickly.” “Sons of Sarama” is an old poetic name for dogs, and Iyer simply writes “If cows be found to be tormented by flies or dogs, there will be immediate rain.” The book’s own chapter on rain close at hand, read on barish aane ke sanket, lists more signs of the same sort. This page has not tested either list against the weather.
Bhains Ka Rambhana: Buffaloes Too
The second half of verse 3 ends the chapter. Our gloss: “Wet in the limbs (आर्द्राङ्ग्यो), or with hair standing up (हृष्टरोम्ण्यः), delighted (प्रहृष्टा): such cows are blessed; and buffaloes are read the same way (महिष्योऽपि चैवम्).” Iyer’s English: “If cows be found wet or with their hairs on end or happy there will be an increase of wealth. The same remarks apply to buffaloes.” His “wealth” is his reading of धन्या गावः, “fortunate” or “blessed”; this page gives it as his reading and not as a forecast of anyone’s money. The last words matter for the search “bhains ka rambhana”: whatever chapter 91 says of the cow it says of the buffalo as well, and it says nothing of the buffalo on its own.
Gaay Ke Shubh Ashubh Lakshan: Chapter 60
पराशरः प्राह बृहद्रथाय गोलक्षणं यत्क्रियते ततोऽयम् । मया समासः शुभलक्षणास्ताः सर्वास्तथाऽप्यागमतोऽभिधास्ये ॥ 60.1 ॥
Our gloss: “Parashara told Brihadratha the marks of cattle; from that, this is my summary. The ones with good marks I shall tell in full all the same, as tradition has them.” Iyer: “All that Parasara told Brihadratha about cows and oxen I shall here briefly state.” The chapter, in other words, credits its teaching to Parashara (पराशरः प्राह बृहद्रथाय), and it is a buyer’s guide. Verses 2 to 9 name the faults, first in cows and then in bulls; verses 10 to 16 name the marks of a good bull. Some of the faults are plainly a farmer’s: verse 9 marks the bull that drags its feet when yoked as one that cannot bear a load (Iyer: “Such animals cannot carry heavy burdens.”).
The faults (12 rows; a result word appears only on the half-verse that carries it):
| Verse | Of a | Verse words | Our gloss | Result |
|---|---|---|---|---|
| 60.2 | cow | सास्राविलरूक्षाक्ष्यो, मूषकनयनाः | eyes tearful, dull or dry; eyes like a mouse's | न शुभदा: not bringing good |
| 60.2 | cow | प्रचलच्चिपिटविषाणाः, करटाः, खरसदृशवर्णाः | horns loose and flat; karata (Iyer: rough-bodied); the colour of a donkey | |
| 60.3 | cow | दशसप्तचतुर्दन्त्यः, प्रलम्बमुण्डानना, विनतपृष्ठ्यः | ten, seven or four teeth; a drooping, bare (munda) head; a sagging back | |
| 60.3 | cow | ह्रस्वस्थूलग्रीवा, यवमध्या, दारितखुराः | a short thick neck; a middle shaped like a barley grain; cracked hooves | |
| 60.4 | cow | श्यावातिदीर्घजिह्वा, गुल्फैरतितनुभिरतिबृहद्भिर्वा | a dark, overlong tongue; fetlocks too thin or too thick | |
| 60.4 | cow | अतिककुदाः, कृशदेहा, हीनाधिकाङ्ग्यः | too large a hump; a lean body; a limb lacking or extra | नैष्टा: not wanted |
| 60.5 | bull | स्थूलातिलम्बवृषणः, शिराततक्रोडः | a thick, low-hanging scrotum; a chest covered in veins | |
| 60.5 | bull | स्थूलशिराचितगण्डः, त्रिस्थानं मेहते | cheeks covered in thick veins; passing urine in three places | |
| 60.6 | bull | कृष्णौष्ठतालुजिह्वः, श्वसनो | black lips, palate and tongue; heavy breathing | यूथस्य घातकरः: harms the herd |
| 60.7 | bull | स्थूलशकृन्, मणिशृङ्गः, सितोदरः, कृष्णसारवर्णः | dung in large lumps; mani-horned (Iyer: horns that do not grow); a white belly; the colour of the blackbuck | यूथविनाशावहो: brings ruin on the herd, to be given up even if home-bred |
| 60.9 | bull | पादान्पङ्कादिव, कृशग्रीवाः | lifting the feet when yoked as if out of mud; a thin neck | |
| 60.9 | bull | कातरनयना, हीनाश्च पृष्ठतस्ते | timid eyes; weak behind | न भारसहाः: cannot bear a load |
Verse 7 goes further than the others and says such a bull is to be given up even if it was born in the house. That is the verse’s rule, printed because it is there; this page does not advise anyone to part with an animal. The first half of verse 6 (a cat-eyed, tawny bull, which Iyer describes as one “whose eyes resemble those of the cat, whose color is brown”) and all of verse 8 give their results for one class of owner, and those results are not printed.
The good marks (13 rows):
| Verse | Of a | Verse words | Our gloss | Result |
|---|---|---|---|---|
| 60.10 | bull | मृदुसंहतताम्रौष्ठा, ताम्रतालुजिह्वा | soft, close, copper-red lips; copper-red palate and tongue | |
| 60.10 | bull | ह्रस्वतनूच्चश्रवणाः, सुकुक्षयः | short, fine, upright ears; a good belly | |
| 60.11 | bull | आताम्रसंहतखुरा, व्यूढोरस्का, बृहत्ककुदयुक्ताः | close, reddish hooves; a broad chest; a big hump | |
| 60.11 | bull | स्निग्धश्लक्ष्णतनुत्वग्रोमाणः, ताम्रतनुशृङ्गाः | glossy, smooth, thin skin and hair; slender copper-red horns | |
| 60.12 | bull | तनुभूस्पृग्वालधयो, रक्तान्तविलोचना, महोच्छ्वासाः | a thin tail touching the ground; eyes red at the corners; deep breath | |
| 60.12 | bull | सिंहस्कन्धाः, तन्वल्पकम्बलाः | a lion's shoulders; a thin, small dewlap | पूजिताः: honoured |
| 60.13 | bull | वामावर्तैर्वामे, दक्षिणावर्तैः | hair-whorls turning left on the left side, turning right on the right | |
| 60.13 | bull | जङ्घाभिश्चैणकनिभाभिः | shanks like an antelope's | शुभदा: bringing good |
| 60.14 | bull | वैदूर्यमल्लिकाबुद्बुदेक्षणाः, स्थूलनेत्रपक्ष्माणः | eyes like beryl, jasmine or a water bubble; thick eyelashes | |
| 60.14 | bull | पार्ष्णिभिरस्फुटिताभिः | heels that are not cracked | शस्ताः सर्वे च भारसहाः: praised, and all bear loads |
| 60.15 | bull | घ्राणोद्देशे सवलिः, मार्जारमुखः, सितश्च दक्षिणतः | a fold at the nostrils; a cat's face; white on the right side | |
| 60.15 | bull | कमलोत्पललाक्षाभः, सुवालधिः, वाजितुल्यजवः | the hue of lotus, water-lily or lac; a fine tail; a horse's speed | |
| 60.16 | bull | भाराध्वसहो, जवेऽश्वतुल्यश्च | bears loads and long roads; a horse in speed | शस्तफलः: of praised result |
Iyer closes verse 12 on a bull “whose gait is beautiful, is of an excellent kind”, and his eyes of verse 14 are “like Vaidurya or the jasmine or the water bubble”.
The Bull Called Hamsa, and the One White Foot
सितवर्णः पिङ्गाक्षस्ताम्रविषाणेक्षणो महावक्त्रः । हंसो नाम शुभफलो यूथस्य विवर्धनः प्रोक्तः ॥ 60.17 ॥
Verse 17 is the only one that gives a bull a name. Our gloss: “White in colour (सितवर्णः), tawny-eyed (पिङ्गाक्षः), with copper-red horns and eyes, a large mouth: the one called Hamsa (हंसो नाम) is of good result, said to make the herd grow.” Iyer: “The ox which is white, whose eyes are of brown color, whose horns are red and whose face is large, is known as Hamsa. It brings on prosperity and an increase of the herd.”
Verse 18 begins with a bull whose tail touches the ground, with copper-red horns, red eyes and a hump:
भूस्पृग्वालधिराताम्रविषाणो रक्तदृक्ककुद्मांश्च । (60.18, first half)
Its second half gives a result about the owner’s fortune, with a time in which it is to come, and is not printed. The chapter then closes on its most forgiving rule:
यो वा सितैकचरणैर्यथेष्टवर्णश्च सोऽपि शुभफलकृत् । मिश्रफलोऽपि ग्राह्यो यदि नैकान्तप्रशस्तोऽस्ति ॥ 60.19 ॥
Our gloss: “Or one with a single white foot (सितैकचरणैः), of whatever colour (यथेष्टवर्णश्च), is also of good result. Even one of mixed result (मिश्रफलो) may be taken, if no wholly praised one is to be had.” Iyer: “The ox, one of whose legs is white, is also a good one, whatever may be his color. If oxen of excellent sort cannot be had, those of middle importance may be procured and used.” After eight verses of faults, the book’s last word on choosing cattle is that a mixed animal will do.
Colours in the Chapter, Kapila Among Them
The chapter names colours only as marks of an animal. A cow the colour of a donkey (Iyer: “whose color resembles that of the ass”) is in the list of faults, and so is a bull the colour of the blackbuck. The white bull Hamsa and the bull with one white foot are praised, and verse 19 adds that the rest of its colour does not matter. The word kapila, tawny or reddish-brown, which turns up in searches as “kapila gaay”, appears in the first half of verse 6, about a bull, among marks whose result is for one class of owner and is not printed; Iyer renders it “brown”. Chapter 60 says nothing of a kapila cow.
Verse Map: What This Page Prints
Of the 22 verses in the two chapters, 16 are printed whole, 4 in part and 2 not at all. “Results not printed” means every result in that verse is of a kind this site leaves out.
| Verses | Subject | On this page |
|---|---|---|
| 91.1 | Dejected cows, stamping, tears, fear, lowing at thieves | results not printed |
| 91.2 | Lowing without cause and at night; flies and dogs | printed |
| 91.3 | The homecoming call; wet, bristling, glad cows; buffaloes | printed |
| 60.1 | Parashara's teaching to Brihadratha | printed |
| 60.2-4 | Faults in a cow | printed |
| 60.5-7 | Faults in a bull (60.6 first half: result for one class of owner) | printed in part |
| 60.8 | A speckled, ash-red, cat-eyed bull: result for one class of owner | results not printed |
| 60.9 | A bull that cannot bear a load | printed |
| 60.10-16 | The marks of a good bull | printed |
| 60.17 | The bull called Hamsa | printed |
| 60.18 | A bull with a ground-touching tail (second half: a wealth result with a period) | printed in part |
| 60.19 | One white foot; taking a mixed animal | printed |
About the Text
The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita, chapters 60 and 91. In printing it, this page drops the e-text’s variant notes, prints its plus-sign elision mark as an avagraha, and closes 24 open joins and typing slips, listed in the lib file (most of them a joined vowel the e-text writes apart, and one dropped letter in 60.2, read as मूषकनयनाश्च न); it changes nothing else. Iyer’s 1884 English is out of copyright; this page read it as machine-read text of a Google scan, put right 18 misread letters or broken words in the quoted clauses, and did not extract the sentences carrying the results it withholds. The glosses marked “our gloss” are this site’s own.
Related Pages
Chapter 91 sits in the group “Omens from birds and beasts” and chapter 60 in “Marks of animals, people and objects” in the list of the Brihat Samhita’s 106 chapters. The next chapters of the marks group, on dogs, cocks, tortoises and goats, are read on keeping a tortoise, goat, rooster or dog at home, and the dog’s omen chapter on kutte ka rona. For the day on which cattle are bought, the Muhurta Chintamani has its own rule, read on the cow and buffalo buying page; and the festival on which farmers honour their bullocks is on Bail Pola.
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
Varahamihira’s 106 chapters in one list, sorted by subject, with a link wherever this site has read a chapter through.
See All 106 ChaptersRelated Reading
- AstrologyKutte Ka Rona Dog Crying Meaning Brihat Samhita Shva Chakra
- AstrologySiyar Ka Rona Jackal Cry Meaning Brihat Samhita Shiva Ruta
- AstrologyBandar Ghar Me Aana Monkey Omens Brihat Samhita
- SuperstitionsKauwa Sir Par Baithna Crow Omens Brihat Samhita Vayasa Viruta
- AstrologyGandhayukti Brihat Samhita Perfume Combinations
- AstrologyGhar Ke Paas Kaun Sa Ped Lagana Chahiye Brihat Samhita Matsya Purana