Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Siyar Ka Rona: Jackal Cry Meaning in Brihat Samhita 89

Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji

Is a jackal crying (siyar ka rona) a good sign or a bad one? Varahamihira’s Brihat Samhita does not give one answer. Its chapter 89, on the cries of the jackal, opens by saying that jackals are read just as dogs are, and then adds its own points. In the season of Shishira the jackal comes into rut. A call that ends in हूहू with टाटा after it counts as a “full” cry, the good kind, and every other cry is “blazing”, the bad kind. A jackal calling in the east or the north is praised; one crying by day, or facing the Sun, is read as hard on a town or an army. And the number of jackals crying together, from one to seven, has a reading of its own.

Those are the chapter’s words, reported here as a piece of the book’s learning. Nothing on this page holds that a jackal’s cry tells anything about anyone’s life, and this site has not tested any of the signs. There is a common saying that a jackal howling at night foretells a death. The chapter’s own topics are the time of day, the quarter, the season, the sound and the number of jackals; its readings of harm, including any reading of a death, are not printed on this page, and the page takes no side on the saying.

The chapter is number 89 in the sa.wikisource text, the शिवारुताध्यायः, and it has fifteen verses. N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) numbers it 90 and heads it “On The Cry Of The Jackal”; his chapter count runs one ahead of the e-text. Here his paragraphs do not match the verses either: he has fourteen paragraphs for fifteen verses, and the table at the end of the page lines them up. This page gives the e-text’s verse numbers. On the site’s list of the book’s chapters it belongs to the group “Omens from birds and beasts”, chapters 85 to 96, right after the dog chapter, number 88. Of the fifteen verses, two are left out whole and three in part, because their results are of kinds this site does not print.

Siyar Ka Rona Shubh Ya Ashubh: Verses 89.1-2

श्वभिः शृगालाः सदृशाः फलेन । विशेष एषां शिशिरे मदाप्तिः । हूहू रुतान्ते परतश्च टाटा । पूर्णः स्वरोऽन्ये कथिताः प्रदीप्ताः ॥ ८९.०१ ॥

Our gloss: “Jackals are like dogs in their results. Their special feature is coming into rut in Shishira. With हूहू at the end of the cry and टाटा after it, the voice is full; the others are called blazing.” The first words, श्वभिः शृगालाः सदृशाः फलेन, send the reader back to the dog chapter for everything this one leaves unsaid. Iyer: “All that has been said of the dog applies also to the Jackal. There are however a few special points to be noticed.”

The Sanskrit says only विशेष एषां शिशिरे मदाप्तिः, “their special feature: in Shishira, मदाप्तिः, the coming of rut”. Iyer’s English goes further: “The jackal becomes ruttish in the Sisira season (from middle of January to that of March) when its acts signify nothing.” The clause that the jackal’s acts then mean nothing, and the months in brackets, are his and not the verse’s. The nearest the chapter itself comes to it is verse 14, where a calm jackal’s cry is “born of its own contentment”, which Iyer again reads as rut. The section on Shishira below works out what his bracketed months correspond to.

For the full and the blazing cry, Iyer has “the cry is benefic. All other cries are malefic.” Verse 2 makes an exception for one kind of jackal:

लोमाशिकायाः खलु कक्कशब्दः । पूर्णः स्वभावप्रभवः स तस्याः । येऽन्ये स्वरास्ते प्रकृतेरपेताः । सर्वे च दीप्ता इति सम्प्रदिष्टाः ॥ ८९.०२ ॥

Our gloss: “For the lomashika, the sound कक्क is full, being natural to it; its other cries depart from its nature, and all of them are declared blazing.” Iyer: “Kakka is the natural cry of the jackal known as Lomasika; it indicates good luck. All other cries indicate evil.” The verse names the animal only by its sound, लोमाशिकायाः खलु कक्कशब्दः; Iyer takes the lomashika as a kind of jackal.

Which Way the Jackal Calls: Verses 89.3 and 89.5

पूर्वोदीच्योः शिवा शस्ता शान्ता सर्वत्र पूजिता । (89.3, first half)

Our gloss: “In the east and the north a jackal is praised; a calm one is approved everywhere.” Iyer gives the calm quarter’s approval to the person who hears it: “The cry of the jackal in the east and in the north indicates good luck; if the cry be towards a Santa (benefic) quarter the person will be respected everywhere.” The second half of verse 3, on a jackal facing the smoky quarter, and the whole of verse 4, which assigns a rank of person to each quarter, belong to a result this site does not print.

सर्वदिक्ष्वशुभा दीप्ता विशेषेणाह्न्यशोभना । पुरे सैन्येऽपसव्या च कष्टा सूर्योन्मुखी शिवा ॥ ८९.०५ ॥

Our gloss: “A blazing jackal is inauspicious in every quarter, and especially so by day. In a town or an army, one on the right-hand side (अपसव्या, literally ‘not left’) that faces the Sun (सूर्योन्मुखी) is grievous.” Here Iyer and the Sanskrit part ways. The verse opens सर्वदिक्ष्वशुभा दीप्ता, “inauspicious in all quarters”, but Iyer reads: “In whatsoever quarter the Jackal may be, if its cry be towards a Deepta (malefic) quarter, there will be prosperity”, which says the opposite. For विशेषेणाह्न्यशोभना, by day, he writes “at noon”, and where the verse has अपसव्या he has “in the South”: “The cry at noon indicates great evil; the cry of the jackal in the South and towards the Sun indicates misery to the town and army.” This page follows the Sanskrit.

Siyar Ki Awaz: The Cries Syllable by Syllable

The chapter writes the jackal’s calls down as syllables, in verses 1, 2, 6, 13, 14 and 15. The table gives the e-text’s Devanagari and the verse’s result words. Ten rows are printed with their result; three calls carry results this site does not print, and for those only the call is given.

VerseCallResult wordsOur gloss
89.1हूहू … टाटापूर्णः स्वरोa full cry: हूहू at the end of the call and टाटा after it
89.1any otherकथिताः प्रदीप्ताःcalled blazing (pradipta)
89.2कक्कपूर्णः स्वभावप्रभवःfull, the natural cry of the lomashika
89.2the lomashika's other criesसर्वे च दीप्ताdeparted from its nature, all blazing
89.6याहियाहीत्यग्निभयं शास्तिtells of fear of fire
89.6टाटा (on its own)not printed
89.6धिग्धिग्दुष्कृतिम् आचष्टेspeaks of a wrong deed
89.13भेभाभयङ्करीbrings fear
89.13भोभोnot printed
89.13फिफेnot printed
89.13हूहूहूहू चात्महिताwell-disposed to the self
89.14टेटे … थेथेस्वतुष्टिप्रभवं रुतंa cry born of the jackal's own contentment
89.15a loud harsh sound, then a jackal's cryक्षेमं प्राहwelfare, a gain of wealth, or reunion with a dear one who was away

Iyer’s English for the same calls: for धिग्धिग्, “wicked deeds will be committed”; for भेभा, “there will be fear”; and “and if huhu be the cry, there will be prosperity”. His “prosperity” is a firmer word than the verse’s चात्महिता, which says only that the jackal crying so is well-disposed to itself. The e-text notes another edition’s दुष्कृतम् for दुष्कृतिम् in verse 6, with the same meaning.

One call, टाटा, turns up three times with three readings. After हूहू in verse 1 it makes the full cry; standing alone in verse 6 it carries a result this page does not print; and in verse 14 it is part of a cry of contentment:

शान्ता त्ववर्णात्परं आरुवन्ती । टाटां उदीर्णां इति वाश्यमाना । टेटे च पूर्वं परतश्च थेथे । तस्याः स्वतुष्टिप्रभवं रुतं तत् ॥ ८९.१४ ॥

Our gloss: “When a calm jackal, crying after the vowel sound (अवर्ण), is made to call out a raised टाटा, or calls टेटे first and थेथे after, that cry of hers is born of her own contentment.” The first quarter is uncertain: the e-text marks a doubt before its word for “after” and notes a variant पवनौ रुवन्ती for आरुवन्ती, so the gloss of शान्ता त्ववर्णात्परं आरुवन्ती is tentative. Iyer: “such cries signify nothing except that the animal is in rut”.

उच्चैर्घोरं वर्णं उच्चार्य पूर्वं । पश्चात्क्रोशेत्क्रोष्टुकस्यानुरूपम् । या सा क्षेमं प्राह वित्तस्य चाप्तिं । संयोगं वा प्रोषितेन प्रियेण ॥ ८९.१५ ॥

Our gloss: “She who first utters a loud, fearsome sound and then cries in the way proper to a jackal (क्रोष्टुकस्यानुरूपम्) speaks of welfare, the gaining of wealth, or reunion with a dear one who was away (प्रोषितेन प्रियेण).” Iyer reads the second cry as an answer from another jackal: “If the cry of a jackal be at first found to be loud and disagreeable and again as in response to the cry of another jackal there will be prosperity, gain of wealth and the return of a friend from his travels.” The Sanskrit has one jackal and no answer.

Gidad Ki Awaz Ko Kya Kehte Hain: the Chapter’s Words

The chapter’s own name answers half the question: शिवारुताध्यायः is शिवा, the jackal, plus रुत, its cry. Inside the chapter, the words for the sound are these, each found in the verses listed:

WordMeaningVerses
रुतcry, call89.1, 89.10, 89.14
स्वरvoice, note89.1, 89.2, 89.3, 89.13
शब्दsound89.2
रावcry, din89.11
प्रतिरुतan answering cry89.12
वाश्यमानाhowling (a verb form)89.14
क्रोशेत्would cry out (a verb form)89.15

And the words for the animal. The chapter’s usual word is the feminine शिवा, and two verses play on it: in verse 11 the frightening jackal is सा शिवा न शिवप्रदा, a शिवा that gives no शिव (good), and in verse 12 या शिवा सा शिवं, that शिवा gives good.

WordMeaningVerses
शृगालjackal89.1
शिवाthe jackal (feminine), the chapter's own word89.3, 89.5, 89.11, 89.12, 89.13
लोमाशिकाa kind of jackal, in Iyer's English89.2
क्रोष्टुकjackal89.15

How Many Jackals Cry Together: Verses 89.9-10

अक्षोभः श्रवणं चैष्टं धनप्राप्तिः प्रियागमः । क्षोभः प्रधानभेदश्च वाहनानां च सम्पदः ॥ ८९.०९ ॥

फलं आ सप्तमादेतदग्राह्यं परतो रुतम् । याम्यायां तद्विपर्यस्तं फलं षट्पञ्चमादृते ॥ ८९.१० ॥

Verse 9 lists seven results, and verse 10 says they run in order up to the seventh: one jackal crying gives the first, two the second, and so on. Beyond seven the cry is अग्राह्यं परतो रुतम्, “not to be taken”; Iyer: “If 8, 9 or more jackals be seen to cry together, such cry signifies nothing.” Then comes a twist for the south: याम्यायां तद्विपर्यस्तं फलं षट्पञ्चमादृते, “in the south that result is reversed, except the sixth and the fifth”. Iyer: “If the group be found to cry in the South, just the reverse of the effects excepting the 5th and 6th will occur.”

The verse's results as the verse gives them; the page does not hold that a count of jackals decides anything.
JackalsVerse wordOur glossIyer (1884)In the south
1अक्षोभःfreedom from agitation"freedom from cares"reversed (no opposite named)
2श्रवणं चैष्टंhearing what one wished to hear"the receipt of good intelligence"reversed (no opposite named)
3धनप्राप्तिःa gain of wealth"gain of wealth"reversed (no opposite named)
4प्रियागमःthe coming of someone dear"gain of an object of desire"reversed (no opposite named)
5क्षोभःagitation"cares of the mind"unchanged
6प्रधानभेदःa split among the leading men"misery to the chief person"unchanged
7वाहनानां च सम्पदःa gain of vehicles and mounts"the gain of a carriage"reversed (no opposite named)

The last column only applies the rule. The verse does not spell out what each reversed result becomes, so the table names no opposite for the five rows it reverses. It is worth noticing which two are spared: the fifth and sixth are the only two troubled readings in the list, so in the south the list as a whole tips toward trouble. The verse does not give a reason.

Two rows split the Sanskrit and Iyer. For four, प्रियागमः is the coming of someone dear, where Iyer has “gain of an object of desire”. For six, प्रधानभेदः reads most naturally as a split among the leading men (भेद, breaking apart), where Iyer has “misery to the chief person”. The table keeps both. His full sentence: “If from 1 to 7 jackals be seen to cry together, there will respectively be freedom from cares, the receipt of good intelligence, gain of wealth, gain of an object of desire, cares of the mind, misery to the chief person, and the gain of a carriage.”

A Frightening Cry, and a Jackal That Falls Silent: Verses 89.11-12

या रोमाञ्चं मनुष्याणां शकृन्मूत्रं च वाजिनाम् । रावात्त्रासं च जनयेत्सा शिवा न शिवप्रदा ॥ ८९.११ ॥

Our gloss: “The jackal whose cry makes people’s hair stand on end, makes horses void dung and urine, and spreads fright with its din, is a शिवा that gives no good.” Iyer: “If the cry of the jackal be found to fill man with a thrill of fear, and to cause the horse to pass urine and dung there will be miseries.” The verse reads the fright the cry causes, and nothing beyond it.

मौनं गता प्रतिरुते नरद्विरदवाजिभिः । या शिवा सा शिवं सैन्ये पुरे वा सम्प्रयच्छति ॥ ८९.१२ ॥

Our gloss: “The jackal that falls silent (मौनं गता प्रतिरुते) when men, elephants and horses cry back gives good to the army or the town.” The e-text notes the variant वाजिनाम् for वाजिभिः. Iyer: “The cry of the jackal which stops at the sound of man, the elephant or the horse indicates prosperity to the town and to the army.”

The Flaming Mouth: Verse 89.7

नैव दारुणतां एके सज्वालायाः प्रचक्षते । अर्काद्यनलवत्तस्या वक्त्रं लालास्वभावतः ॥ ८९.०७ ॥

Verse 6 gives a jackal with a flaming mouth a result this page does not print. Verse 7 then reports a dissent, credited to “some” (एके). Our gloss: “Some do not call the flaming one dreadful at all: its mouth is like the Sun or fire because of the nature of its saliva (लालास्वभावतः).” Iyer: “According to some, the cry of the jackal of the flaming mouth does not indicate evil. The mouth of the jackal appears bright as the Sun or fire owing to its water.” So the chapter keeps both opinions side by side and does not settle between them.

Shishira, the Jackal’s Season: Dates for 2027 and 2028

The first verse names the season and nothing more. Shishira, late winter, is the sixth ritu, and the site counts it three ways on its six ritus page: as the lunar months Magha and Phalguna, as the Sun’s stay in sidereal Capricorn and Aquarius, and as the Sun’s tropical longitude from 270° to 330°. The table gives the start of each Shishira and the day the next ritu, Vasant, begins. Dates only; the lunar count opens at the new moon.

ReckoningShishira ofStartsVasant starts
Lunar: Magha and Phalguna20276 February 20277 April 2027
Lunar: Magha and Phalguna202826 January 202826 March 2028
Sidereal solar: Sun in Capricorn and Aquarius202714 January 202715 March 2027
Sidereal solar: Sun in Capricorn and Aquarius202815 January 202814 March 2028
Tropical: Sun from 270° to 330°202722 December 202619 February 2027
Tropical: Sun from 270° to 330°202822 December 202719 February 2028

Iyer’s bracket, “from middle of January to that of March”, fits one of the three: the sidereal solar count, which runs from 14 January to 15 March in 2027 and from 15 January to 14 March in 2028. The tropical Shishira starts at the December solstice, 23 and 24 days earlier, and the lunar one moves with the new moons: it starts on 6 February in 2027 and on 26 January in 2028. Which count Varahamihira had in mind the verse does not say, and this page does not guess.

Verse Map and Iyer’s Numbering

The fifteen verses and Iyer’s fourteen paragraphs line up one to one except at verse 4, the list of ranks for the quarters, which has no paragraph in his English; from verse 5 on his number is one less than the verse’s. Of the fifteen, ten are printed whole, three in part and two not at all.

VerseIyer paragraphSubjectOn this page
89.11jackals read like dogs; Shishira; the full cryprinted
89.22the lomashika's kakkaprinted
89.33east and north; the calm jackal; the smoky quarterprinted in part
89.4noneranks of people assigned to the quartersnot printed
89.54the blazing jackal, by day, facing the Sunprinted
89.65calls: yahi, tata, dhigdhig; the flaming mouthprinted in part
89.76the flaming mouth: what some holdprinted
89.87an answering cry in the south or the westnot printed
89.98the count, one to sevenprinted
89.109beyond seven; the count in the southprinted
89.1110a cry that frightens people and horsesprinted
89.1211falling silent when answeredprinted
89.1312calls: bhebha, bhobho, phiphe, huhuprinted in part
89.1413the cry of contentmentprinted
89.1514a harsh cry, then a jackal's cryprinted

About the Text

The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita. In printing it, this page drops the e-text’s variant notes and its marks of doubt (and reports them where they matter), prints its plus-sign elision mark as an avagraha, and closes two open joins where a call runs into the word “iti” after it; it changes nothing else. Iyer’s 1884 English is out of copyright; this page read it as machine-read text of a Google scan, put right 17 misread letters, marks or broken lines in the quoted clauses, left his romanised calls aside where the scan garbles them, and did not extract the sentences carrying the results it withholds. The glosses marked “our gloss” are this site’s own.

Related Pages

Verse 1 sends its reader to the dog chapter, read on kutte ka rona and the Brihat Samhita’s dog chapter. The crow chapter, number 94, in the same group, is read the same way in kauwa sir par baithna: crow omens in the Brihat Samhita. All twelve omen chapters sit in the list of the Brihat Samhita’s 106 chapters.

The Brihat Samhita, Chapter by Chapter

Varahamihira’s 106 chapters in one list, sorted by subject, with a link wherever this site has read a chapter through.

See All 106 Chapters