Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vajralepa: Brihat Samhita's Four Cements, Chapter 56

Published 2026-11-06 | Live Pandit Ji

Vajralepa (वज्रलेप) means “adamant plaster”: vajra, the adamant or thunderbolt, and lepa, a plaster or coating. It is the name Varahamihira’s Brihat Samhita gives to a paste made by boiling fruits, flowers, seeds and bark in water and then working resins and gums into what is left. The chapter that describes it is only eight verses long and gives three pastes and one metal alloy. The first is the one called vajralepa; verse 4 says it is applied heated in temples, mansions, turrets, lingas, images, walls and wells. The ingredients are plant products, lac, soot, animal horn, hair and hide, and, for the alloy, lead and two other metals. There is no lime in any of them.

This page reports what the chapter says, verse by verse, with N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) beside it. It is not a set of instructions, and it makes no claim that any of these pastes sets, holds or lasts; where the text makes such a claim, the claim is quoted as the text’s.

The chapter is called वज्रलेपलक्षणाध्यायः, “the marks of vajralepa”. On sa.wikisource it is chapter 56, between the chapter on temples (55) and the one on images (57), in the part of the book the site’s chapter list groups as “Building, water, trees and images” (chapters 52 to 59). Iyer heads it “Chapter X. On Durable Cements”, number 57 in his running count, between his 56 on building temples and his 58, “On Temple Images”. Verses below are cited as 56.1 and so on, in the sa.wikisource count, which runs one behind Iyer’s.

The Chapter at a Glance

VersesWhat they cover
1-3The first paste: six things boiled in water, seven more added to the paste; called vajralepa
4Where it is applied (seven places) and the text's claim of how long it lasts
5-6The second paste, 15 words in the list, named vajra
7The third paste: three kinds of horn, hair, hide, cow products and two plant juices; named vajratala
8Maya's alloy of lead, kamsa and riti, named vajrasanghata

The Eight Verses, With Our Gloss

The Sanskrit is printed as the sa.wikisource e-text has it, with its variant notes taken out (they are discussed further down). The English is our own plain gloss, kept close to the words; Iyer’s translation is quoted separately.

VerseSanskritOur gloss
56.1आमं तिन्दुकं आमं कपित्थकं पुष्पं अपि च शाल्मल्याः । बीजानि शल्लकीनां धन्वनवल्को वचा चैति ॥ ५६.०१ ॥Unripe tinduka, unripe kapittha, and the flower of the shalmali too; the seeds of the shallaki, the bark of the dhanvana, and vacha:
56.2एतैः सलिलद्रोणः क्वाथयितव्योऽष्टभागशेषश्च । अवतार्योऽस्य च कल्को द्रव्यैरेतैः समनुयोज्यः ॥ ५६.०२ ॥with these a drona of water is to be boiled until an eighth part is left; it is taken off the fire, and its paste (kalka) is to be joined with these substances:
56.3श्रीवासकरसगुग्गुलुभल्लातककुन्दुरूकसर्जरसैः । अतसीबिल्वैश्च युतः कल्कोऽयं वज्रलेपाख्यः ॥ ५६.०३ ॥with shrivasaka juice, guggulu, bhallataka, kunduruka and sarja resin, and with atasi and bilva. Joined with these, this paste is called vajralepa.
56.4प्रासादहर्म्यवलभीलिङ्गप्रतिमासु कुड्यकूपेषु । सन्तप्तो दातव्यो वर्षसहस्रायुतस्थायी ॥ ५६.०४ ॥In temples, mansions, turrets (valabhi), lingas and images, walls and wells it is to be applied heated; it lasts a thousand ayutas of years.
56.5लाक्षाकुन्दुरुगुग्गुलुगृहधूमकपित्थबिल्वमध्यानि । नागफलनिम्बतिन्दुकमदनफलमधूकमञ्जिष्ठाः ॥ ५६.०५ ॥Lac, kunduru, guggulu, house-soot, the pulp of kapittha and bilva, naga-phala, nimba, tinduka, madana-phala, madhuka, manjishtha,
56.6सर्जरसरसामलकानि चैति कल्कः कृतो द्वितीयोऽयम् । वज्राख्यः प्रथमगुणैरयं अपि तेष्वेव कार्येषु ॥ ५६.०६ ॥sarja resin, rasa and amalaka: this is the second paste made. Named vajra, this one too, with the qualities of the first, serves those same works.
56.7गोमहिषाजविषाणैः खररोम्णा महिषचर्मगव्यैश्च । निम्बकपित्थरसैः सह वज्रतलो नाम कल्कोऽन्यः ॥ ५६.०७ ॥With the horns of cow, buffalo and goat, with donkey hair, buffalo hide and cow products, together with juices of nimba and kapittha: another paste, named vajratala.
56.8अष्टौ सीसकभागाः कांसस्य द्वौ तु रीतिकाभागः । मयकथितो योगोऽयं विज्ञेयो वज्रसङ्घातः ॥ ५६.०८ ॥Eight parts of lead, two of kamsa and one part of riti: this combination, told by Maya, is to be known as vajrasanghata.

Four Preparations, Side by Side

Counting each word of the verses that names a substance gives the numbers below. Iyer’s English lists are counted the same way in the next column; where the two differ, the section on differences explains why.

Name in the verseVersesWords in the Sanskrit listItems in Iyer's listKindsWhat the verse calls it
वज्रलेप56.1-41313plantcalled vajralepa
वज्र56.5-61511insect secretion, plant and sootnamed vajra
वज्रतल56.788animal and plantnamed vajratala (variant vajratara)
वज्रसङ्घात56.833metalknown as vajrasanghata; told by Maya

Across the three pastes there are 28 different substances. Six come back from the first paste in the second (तिन्दुक, कपित्थ, गुग्गुलु, कुन्दुरूक, सर्जरस and बिल्व), two from the second in the third (कपित्थ and निम्ब), and only कपित्थ, the wood apple of Iyer’s glossary, is in all three.

The First Paste, Called Vajralepa (56.1-3)

The first paste is made in two stages. Verse 1 lists six things, which go into the water; verse 3 lists seven more, which are worked into the paste that the boiling leaves. Every one of the 13 is a plant product.

VerseWord in the verseWhat of itKindIyer's stanzaIyer's identification
56.1तिन्दुकunripe (fruit)plant“the raw leaves of the Tinduka”“The tree Diospyros, Embryopteres” (his glossary after ch. XXIX)
56.1कपित्थunripe (fruit)plant“and of the Kapitha”“The Elephant or Wood apple. Feronia elephantum” (his glossary after ch. VIII)
56.1शाल्मलीflowerplant“the flowers of the Salmali”Iyer gives no identification
56.1शल्लकीseedsplant“the seeds of the Saliaki”“The Gum olibanum tree, Boswellia Thurifera” (his footnote)
56.1धन्वनbarkplant“the bark of the Dhanvana”“The plant Alhagi Maurorum” (his footnote)
56.1वचाthe plant (no part named)plant“a small quantity of Vacha”“Orris root” (his note in ch. XLIV)
56.3श्रीवासकjuice (rasa)plant“the juice of the Sreevasaka”“turpentine” (his footnote)
56.3गुग्गुलुthe plant (no part named)plant“Gulgulu”“Bdellium” (his footnote)
56.3भल्लातकthe plant (no part named)plant“Bhallata”“Marking-nut plant” (his glossary after ch. XXIX)
56.3कुन्दुरूकthe plant (no part named)plant“Kunduruka”“The resin of the plant Boswellia Thurifera” (his footnote)
56.3सर्जरसresin (rasa)plant“of Sarja”“the resinous exudation of the Sal tree” (his glossary after ch. XXX)
56.3अतसीthe plant (no part named)plant“the fruit of the Atasi”“Common flax” (his glossary after ch. XXIX)
56.3बिल्वthe plant (no part named)plant“and of Bilva”“Aegle marmelos, the Bell tree or the Wood-apple” (his glossary after ch. VIII)

Iyer’s identifications come from three places: his footnotes to this chapter, his glossaries of plant names elsewhere in the book, and, for vacha, a note in his chapter XLIV. They are his 1884 names, quoted, and nothing has been corrected from a later source. Two of them make one plant of two words: शल्लकी is “The Gum olibanum tree, Boswellia Thurifera” and कुन्दुरूक “The resin of the plant Boswellia Thurifera”, the tree and its resin. His glossaries also give the English “wood apple” for both कपित्थ and बिल्व, with different Latin names; the page keeps both rows.

One Drona Boiled Down to an Eighth (56.2)

The water is measured as सलिलद्रोणः, one drona of water (Iyer keeps the word: “a drona of water”). It is boiled until it is अष्टभागशेष, “with an eighth part left”, so 7/8 of the water, 87.5%, is boiled away and 1/8, 12.5%, remains. Iyer has “till it is reduced to one-eighth of its original quantity”. The verse does not say how much of each ingredient goes in, and the page does not convert the drona into a modern unit, since the chapter gives no equivalent. The pot is then taken off the fire, and its कल्क (kalka), the thick paste, is the base the next verse adds to.

Where It Is Used, and “a Thousand Ayutas of Years” (56.4)

Verse 4 names seven places for the first paste, in one compound and one more word: प्रासाद, हर्म्य, वलभी, लिङ्ग, प्रतिमा, कुड्य, कूप.

In 56.4Our glossIyer
प्रासादtemples (prasada)“temples”
हर्म्यmansions (harmya)“the palaces of kings”
वलभीturrets (valabhi)“of turrets”
लिङ्गlingas“the Linga”
प्रतिमाimages (pratima)“the image in the temple”
कुड्यwalls (kudya)“walls”
कूपwells (kupa)“wells”

It is to be given सन्तप्तो दातव्यो, “applied heated”. The verse ends with the word वर्षसहस्रायुतस्थायी, “lasting a thousand ayutas of years”. An ayuta is ten thousand, so the phrase is 1,000 × 10,000 = 10,000,000 years, which in Indian notation is 1,00,00,000, one crore. Iyer renders it exactly so: “the structures will last for a crore of years”. That is the text’s claim, and the page reports it as such. Neither the chapter nor Iyer cites a test or a surviving structure for it, and this page does not offer one.

The places listed are sacred and domestic buildings, their upper rooms, walls and wells, and the fixing of a linga or an image. This is the only result the chapter gives: it attaches no outcome of any kind for the owner of the building, the maker of the paste or a worshipper.

The Second Paste, Named Vajra (56.5-6)

The second list is the longest, 15 words, and 13 of them are plants. The two that are not are lac, which en-Wikipedia’s ‘Shellac’ article (read 6 Nov 2026) describes as “a resin secreted by the female lac bug on trees in the forests of India and Thailand”, and house-soot, which Iyer gives as “soot in the ceilings of houses”.

VerseWord in the verseWhat of itKindIyer's stanzaIyer's identification
56.5लाक्षाlacinsect secretion“shel-lac”—
56.5कुन्दुरुthe plant (no part named)plant“the resin of the plant Boswellia thurifera”“The resin of the plant Boswellia Thurifera” (his footnote, given for the same word in 56.3)
56.5गुग्गुलुthe plant (no part named)plant“Bdellium”“Bdellium” (his footnote, given for the same word in 56.3)
56.5गृहधूमsoot of a housesoot“soot in the ceilings of houses”—
56.5कपित्थpulp (madhya)plant“the fleshy part of the fruit of Kapitha”“The Elephant or Wood apple. Feronia elephantum” (his glossary after ch. VIII, given for the same word in 56.1)
56.5बिल्वpulp (madhya)plant“and of Bilva”“Aegle marmelos, the Bell tree or the Wood-apple” (his glossary after ch. VIII, given for the same word in 56.3)
56.5नागफल (marked doubtful)fruit (phala)plant“the fruit of the Nagabala”“The plant Uraria Lagopodioides” (his footnote)
56.5निम्बthe plant (no part named)plantnot in his stanza“Azadirachta Indica” (his glossary after ch. VIII)
56.5तिन्दुकthe plant (no part named)plantnot in his stanza“The tree Diospyros, Embryopteres” (his glossary after ch. XXIX)
56.5मदनफलfruit (phala)plantnot in his stanzaIyer gives no identification
56.5मधूकthe plant (no part named)plant“Madhuka”“Bassia longifolia or latifolia” (his glossary after ch. VIII)
56.5मञ्जिष्ठाthe plant (no part named)plant“Manjishta”“Bengal madder” (his glossary after ch. XXX)
56.6सर्जरसresin (rasa)plant“the juice of the Sarja”“the resinous exudation of the Sal tree” (his glossary after ch. XXX)
56.6रसrasa (the word alone)plantnot in his stanzaIyer gives no identification
56.6आमलकfruit (phala)plantnot in his stanza“The fruit of the Emblic myrobalan” (his glossary after ch. VIII)

The verse calls this paste वज्र and says it too serves तेष्वेव कार्येषु, “those same works”. It says nothing about water or boiling. Five words of the list have no counterpart in Iyer’s stanza: निम्ब, तिन्दुक, मदनफल, रस and आमलक. In their place his list has an item the verse does not name, “vinegar made from fruit”.

The Third Paste, Named Vajratala (56.7)

The third paste is mostly animal: six of its eight ingredients, against two plant juices. The horns are of three animals, cow, buffalo and goat, named in one compound; the buffalo comes back for its hide.

VerseWord in the verseWhat of itKindIyer's stanzaIyer's identification
56.7गोhorn (vishana)animal“the horns of the cow”—
56.7महिषhorn (vishana)animal“the buffalo”—
56.7अजhorn (vishana)animal“and the goat reduced to powder”—
56.7खरhairanimal“the hair of the ass”—
56.7महिषhideanimal“the skin of the buffalo”—
56.7गव्यcow products (gavya)animal“the milk of the cow”—
56.7निम्बjuice (rasa)plant“the juice of the Nimba”“Azadirachta Indica” (his glossary after ch. VIII)
56.7कपित्थjuice (rasa)plant“the Kapittha trees”“The Elephant or Wood apple. Feronia elephantum” (his glossary after ch. VIII)

The verse names it वज्रतल; the e-text records वज्रतर as a variant. Iyer gives no name and calls it “an excellent animal cement”.

Maya’s Alloy, Vajrasanghata (56.8)

The last verse is not a paste at all. It gives a combination of three metals by parts (bhāga), credited to Maya with the word मयकथितो, “told by Maya”, and names it वज्रसङ्घात. Iyer’s English has bronze for the second metal and brass for the third. The parts add up to 11, so the shares work out as below; the verse does not say whether the parts are by weight or by some other measure.

Metal in 56.8IyerPartsShare of 11
सीसकlead872.7%
कांसbronze218.2%
रीतिकाbrass19.1%

Lead is 8 parts to 3 of the other two together. Iyer begins the stanza “Melt together”, but the verse itself states only the parts and the name.

Where Iyer’s English and the Sanskrit Differ

Iyer’s stanzas are a free translation, and in nine places they say something the e-text’s words do not, or leave out something they do. Each is listed with the reading the page follows. The page does not decide which reading Varahamihira wrote.

VerseSanskritIyerWhat differs
56.1आमं तिन्दुकं आमं कपित्थकं“the raw leaves of the Tinduka and of the Kapitha”The verse says only unripe (āmam); it has no word for leaves. The tables follow the verse and list no part beyond "unripe".
56.1वचा चैति“a small quantity of Vacha”The verse gives no quantity for vacha, or for anything else in the list.
56.4सन्तप्तो दातव्यो“be melted and used”Santapta is "heated"; Iyer's English has "melted". The page writes heated.
56.5नागफलनिम्ब“the fruit of the Nagabala, Madhuka and Manjishta”The e-text marks नाग as doubtful and gives बलाफल as a variant reading at निम्ब. Iyer's "Nagabala" fits the line read with that variant, and his list has no nimba, no tinduka and no madana-phala. The tables follow the e-text's main reading.
56.6सर्जरसरसामलकानि“the juice of the Sarja as well as vinegar made from fruit”Where the verse has sarja resin, rasa and amalaka, Iyer has the juice of the sarja and "vinegar made from fruit"; he names no amalaka. The tables count the three words of the verse.
56.6प्रथमगुणैरयं“put it in a jar of water, heat it till it is reduced to an eighth of its bulk”Verses 5 and 6 give no water and no boiling for the second paste; Iyer's English supplies the steps of the first. For prathama-guṇaiḥ the page has "with the qualities of the first"; Iyer has "an excellent one".
56.6वज्राख्यः“the resulting kalka is also known as Vajralepa”The verse names the second paste vajra; Iyer calls it Vajralepa too.
56.7महिषचर्मगव्यैश्च“the milk of the cow”Gavya is any cow product; Iyer narrows it to milk. He also adds powdering, a jar of water and heating, which the verse does not state, and drops the name vajratala.
56.8विज्ञेयो वज्रसङ्घातः“the result will be a strong metallic cement”The verse gives the parts and the name and says Maya told it; it does not say to melt anything and does not call the result strong. Both are Iyer's words.

Is Vajralepa a Cement?

Not in the modern sense. Portland cement, en-Wikipedia’s ‘Portland cement’ article says, is “produced by heating limestone and clay minerals in a kiln to form clinker”, and the name was given by “Joseph Aspdin, who obtained a patent for it in 1824”. Lime mortar, in its own article, is “a masonry mortar composed of lime and an aggregate such as sand, mixed with water”, and the same article notes that “Traditional Indian structures were built with lime mortar”. The Brihat Samhita’s pastes are neither: no limestone, no lime, no sand, no kiln. Their binders are resins and gums (guggulu, which en-Wikipedia’s ‘Bdellium’ article calls “a semi-transparent oleo-gum resin”; sarja, which Iyer identifies as the resin of the sal tree, and which the ‘Shorea robusta’ article says is “used to caulk boats and ships”), lac (“With a melting point of 75 °C (167 °F), it can be classed as a thermoplastic”), and horn, hide and hair.

That is why Iyer’s word “cement” can mislead. The chapter is closer to a list of adhesive and sealing pastes, applied hot, for fixing and coating. The page makes no comparison of strength with any modern binder, in either direction: the chapter gives no test, and none is reported here. Asked as “vajralep vs cement”, the question gets this answer here: a difference of materials, set out from the sources above. The Portland patent of 1824 is a date for that material; it is not a date for this chapter, and the page gives none.

Why No Recipe Is Given Here

Apart from the fact that the verses give no quantities, at least one ingredient is hazardous to handle. भल्लातक is Iyer’s “Marking-nut plant”; en-Wikipedia’s ‘Semecarpus anacardium’ article, on the plant commonly known as the marking nut tree, says that “the black fruit is toxic and produces a severe allergic reaction if it is consumed or its resin comes in contact with the skin”. The page reports what Varahamihira lists, and nothing on it is a suggestion to gather, boil or apply any of these substances.

About the Text and the Translation

The Sanskrit is the sa.wikisource e-text. It writes a + for an elided initial vowel, printed here as an avagraha, and in two compounds it writes the avagraha sign where the joined form has a long vowel (वज्रलेपऽख्यः); those two are printed joined. It marks a variant reading with a bracket: बलाफल at निम्ब in 56.5 and वज्रतरो for वज्रतलो in 56.7; and it marks the नाग of 56.5 as doubtful. Iyer’s book is in the public domain, and the copy read here is an OCR of a Google scan. Where the page quotes it, 31 OCR slips (single letters, run-together words, the chapter heading) were corrected; nothing else was changed. His footnotes are printed in the scan in the middle of his stanza 4 and are quoted here as footnotes.

Related Pages

The chapter sits in the building group of the Brihat Samhita’s 106 chapters, which lists every chapter by its sa.wikisource number. The same group opens with the vastu purusha mandala of chapter 52, and two chapters before this one comes the chapter on planting and tending trees, another of the bookthe book’s other chapter of recipes made from plantsrsquo;s chapters of recipes made from plants. Verse 4’s use for fixing an image belongs to a different question from choosing a day for the installation; that question is answered from the Muhurta Chintamani on the murti sthapana nakshatra and lagna page.

The Brihat Samhita, Chapter by Chapter

All 106 chapters of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.

Open the Chapter List