Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ullu Ka Bolna: Owl, Neelkanth, Cat Cries in Brihat Samhita

Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji

Is an owl’s call, ullu ka bolna, a good sign or a bad one? The chapter of Varahamihira’s Brihat Samhita that deals with cries, number 87, gives no single answer. It reads the owl by the sound it makes. The owl calling हुंहुंगुग्लुगिति as it seeks its mate with joy is, in the chapter’s word, पूर्णः, “full”, its term for a favourable cry; गुरुलु and किस्किसि are “blazing”, its term for an unfavourable one; a call of बलबलं again and again means a quarrel, टटट्टट means harm, and every other owl cry is blazing. Of the chapter’s six owl readings, one is full and three are blazing. And because the chapter counts the owl among the creatures of the night, an owl heard at night is, by its reckoning, in its own time.

The same chapter reads the chasha, the bird Iyer’s English calls the blue-jay and the one people ask about as neelkanth, and its answer to “is it good to see one?” is a plain yes for one setting out. Of the cat it says the opposite of what Iyer’s English says, and the difference is a single word. Many readers have heard that an owl hooting at night foretells a death, or that a cat’s cry is a bad sign. This page neither confirms nor answers those beliefs. It reports what the chapter says, as the book’s learning, not tested by this site and not held to tell anything about anyone’s life, and it does not print the chapter’s readings of killing, wounds, bondage or a ruler’s end.

In the sa.wikisource text the chapter is number 87, the विरुताध्यायः (“Cries of birds” on the site’s chapter list), in 47 verses. N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) heads it “On Ominous Cries”; its running heads say chapter XLI and the chapter after it is his 89, so in his double numbering it is 88, one ahead of the e-text, while his verse numbers match the e-text’s. It is the third chapter of the group “Omens from birds and beasts”, chapters 85 to 96. Of its 47 verses, 31 are printed here whole, seven in part, five are lists of names summarised in a line, and four are not printed at all; the verse map near the end shows which.

Ullu Ka Bolna Shubh Ya Ashubh: Verse 87.36

हुंहुंगुग्लुगिति प्रियां अभिलषन्क्रोशत्युलूको मुदा । पूर्णः स्याद्गुरुलु प्रदीप्तं अपि च ज्ञेयं सदा किस्किसि । विज्ञेयः कलहो यदा बलबलं तस्य असकृद्वाशितं । दोषायैव टटट्टटेति न शुभाः शेषास्तु दीप्तस्वराः ॥ ८७.३६ ॥

Our gloss: “When the owl cries ‘hum-hum-gugluk’, longing for its mate, with joy, it is full. Gurulu is to be known as blazing, and so always is kiskisi. When it calls ‘balabala’ again and again, a quarrel is to be known; ‘tatattata’ is only for harm; the remaining cries are blazing, not good.” The joyful half of the first line is प्रियां अभिलषन्क्रोशत्युलूको मुदा. The e-text notes the plural दीप्ताः for दीप्त in the last word, the same sense.

The verse's own readings, reported; this page does not hold that an owl's cry brings a quarrel, harm or anything else.
VerseWhoThe cryVerse wordScaleOur gloss
87.36owlहुंहुंगुग्लुगितिपूर्णःfull (purna)calling after its mate with joy: full
87.36owlगुरुलुप्रदीप्तंblazing (dipta)blazing (our reading of the line; see the disagreements)
87.36owlकिस्किसिप्रदीप्तं अपि च ज्ञेयं सदाblazing (dipta)always blazing
87.36owlबलबलंविज्ञेयः कलहोother wordsa quarrel, when the call is repeated
87.36owlटटट्टटेतिदोषायैवother wordsonly for harm (dosha)
87.36owlशेषास्तुदीप्तस्वराःblazing (dipta)every other cry: blazing, not good

Iyer’s English: “The owl is often seen flying after its mate setting up the joyous cry of humhum or gugluk. The sound is benefic. If the sound be gurulu or hishisi, it is always malefic. If the owl be seen to sound frequently as halabala, there will be quarrel”; the next cry he reads as “there will be misery”, and “All other sounds are malefic and do not indicate good luck.” The second line of the verse can be divided two ways, and the disagreements table below sets out why this page reads it as Iyer does.

The two words “full” and “blazing” are the chapter’s own scale, and it states it in the last quarter of verse 33: पूर्णाः शुभाः पापफलाः प्रदीप्ताः, “the full ones are good, the blazing ones bear evil fruit”. Many of its readings use one of the two words, and where a verse reaches for another word (good, a quarrel, victory, rain) the tables below say so.

Raat Mein Ullu Ka Bolna: The Owl Among the Night Creatures

लोमाशिका पिङ्गलच्छिप्पिकाख्यौ । वल्गुल्युलूकौ शशकश्च रात्रौ । सर्वे स्वकालोत्क्रमचारिणः स्युर् ॥ ८७.०२ ॥

Our gloss of these three quarters: “The lomashika, the ones called pingala and chhippika, the bat, the owl and the hare, by night. All of these, moving out of their own time, would be…”. The fourth quarter gives two results: देशस्य नाशाय, for the ruin of the land, and a second about the ruler which this page does not print. Iyer: “If the day birds be found to move at night or if the night birds be found to move by day, either the country will suffer”. So the chapter’s night list makes the owl’s night call ordinary, and it is an owl out by day that the verse reads as ill for the country; the page reports that reading and does not hold that an owl seen by day harms anyone.

The words for the owl in the whole chapter are few. Apart from verse 2 and verse 36, only verse 4 names it, to give the owlet’s other names: नामान्युलूकचेट्याः पिङ्गलिका पेचिका हक्का, that is, the उलूकचेटी is also called पिङ्गलिका, पेचिका, हक्का. Iyer: “The Pingalika, the Pechika and the Hakka are owls of the species known as Ulukacheti”. A search of the e-text finds the owl’s name in verses 87.2, 87.4 and 87.36 and nowhere else. The name verses, 4 to 10, end with the reminder that “Thus birds and animals bear different names in different countries.” (Iyer), which is why the chapter lists them.

For readers who have heard a small owl calling at dusk: en.wikipedia’s article on the spotted owlet says the bird calls mainly during early dawn or just after sunset, and that, being familiar to people for its loud calling, it has been associated with bad omens (it cites H. A. Rose (1910), “Panjab Folklore Notes”). The chapter does not name a species, and this page does not match its owl to one.

The Pingala and Its Questioning Rite: Verses 87.38-46

The chapter spends more verses on the pingala than on any other creature. It does not say in so many words that this pingala is an owl. What it does say is that पिङ्गल stands among the night creatures of verse 2, and that पिङ्गलिका is one of the owlet’s names in verse 4; that is as far as the text goes, and this page goes no further.

चिरिल्विरिल्विति स्वरैः शुभं करोति पिङ्गलाः । अतोऽपरे तु ये स्वराः प्रदीप्तसंज्ञितास्तु ते ॥ ८७.३८ ॥

इशिविरुतं गमनप्रतिषेधि । कुशुकुशु चेत्कलहं प्रकरोति ॥ ८७.३९ ॥

The verses' readings, reported; a quarrel or a stopped journey is the text's word, and this page does not hold that a bird's cry causes either.
VerseWhoThe cryVerse wordScaleOur gloss
87.38pingalaचिरिल्विरिल्वितिशुभं करोतिother wordsgood
87.38pingalaअतोऽपरे तु ये स्वराःप्रदीप्तसंज्ञिताblazing (dipta)every other cry: called blazing
87.39pingalaइशिविरुतंगमनप्रतिषेधिother wordsforbids the journey
87.39pingalaकुशुकुशुकलहं प्रकरोतिother wordsmakes a quarrel

Iyer: “good luck is indicated. Any other sound is inauspicious”, then “it stops the journey” and, for the second cry of verse 39, “there will be quarrel”. Verse 39 ends by announcing a rite for asking the bird about a purpose in mind, and verses 40 to 46 give it. In the chapter’s telling, the asker goes at the evening twilight (दिनान्तसन्ध्यासमये) to the tree where the pingala lives, worships the gods beginning with Brahma (पितामहादीन्) and dresses the tree with new cloth and perfumes. At midnight (एको निशीथे) he stands alone in the fire’s quarter and asks after what he has in mind; the address calls the bird the knower of all speech (सर्ववचसां वेदित्री) and promises to come back at dawn (प्रातरागम्य) and ask again. The page reports the rite as the chapter’s; it does not suggest anyone perform it.

The answers come in verses 45 and 46: चिरिल्विरिल्वीति means the purpose is achieved; दिशिकार, कुचाकुचा means great unease (the e-text notes the reading अव्याकुलत्वम्, 'no unease'); no cry at all: the purpose is achieved too; and the branch the bird sits on grades the result, on a top, middle or low branch: a result best, middling or low. Iyer: “there will be success of the undertaking”, “If the bird be mute, then also, there will be success”, and “if the bird be seated in the top-most branches, the effects will fully come to pass”. Verse 46 also says the results of the circle of directions told earlier (पूर्वोक्तदिक्चक्रफलैः) apply here; that circle is the subject of chapter 86, the शाकुनेऽन्तरचक्राध्यायः, which this site has not read through.

Neelkanth Dekhna Shubh Ya Ashubh: The Chasha, Verses 87.23 and 25

The chasha (चाष) stands in the day list of verse 1 and comes back in verses 87.23, 87.24 and 87.25. Iyer’s 1884 English calls it “the blue-jay”. en.wikipedia’s article on the Indian roller says that in British India that bird was colloquially called “blue jay” (citing E. Thurston (1912)) and gives neelkanth, नीलकंठ, as a Hindustani name for it (citing W. T. Blanford (1889)). Whether Varahamihira’s chasha is that same bird is not something the chapter settles, and this page does not settle it either.

केकेति पूर्णकुटवद्यदि वामपार्श्वे । चाषः करोति विरुतं जयकृत्तदा स्यात् । क्रेक्रेति तस्य विरुतं न शिवाय दीप्तं । सन्दर्शनं शुभदं अस्य सदैव यातुः ॥ ८७.२५ ॥

Our gloss: “If the chasha calls ‘keke’ on the left, like a purnakuta, it makes for victory; its cry ‘kre-kre’ is blazing, not for good; the mere sight of it is always good for one setting out.” That last quarter is the chapter’s answer to “neelkanth dekhna shubh ya ashubh”, and Iyer’s English agrees: “but the appearance of the blue-jay always indicates success to the traveller.” He also has “If the blue-jay be heard to sound as keka like the Poornakuta on the left side, there will be success”. The e-text notes क्रक्रेति for the second cry.

पूर्णाननः कृमिपतङ्गपिपीलकाद्यैश् । चाषः प्रदक्षिणं उपैति नरस्य यस्य । खे स्वस्तिकं यदि करोत्यथ वा यियासोस् ॥ ८७.२३ ॥

The verses' readings of the chasha, reported as the text's; this page does not hold that a bird's flight or call brings gain or victory.
VerseThe chashaVerse wordsResult (our gloss)
87.23its beak full of worms, insects, ants and the like, passing round to one's right; or making a svastika (circling) in the sky as one is about to set outखे स्वस्तिकंतस्यार्थलाभं: great gain of wealth
87.25calling केके on the left, like a पूर्णकूटकेकेति पूर्णकुटवद्यदि वामपार्श्वेजयकृत्तदा स्यात्: it makes for victory
87.25calling क्रेक्रेक्रेक्रेतिन शिवाय दीप्तं: not for good: blazing
87.25merely being seenसन्दर्शनंशुभदं अस्य सदैव यातुः: always good for one setting out

For verse 23 the e-text’s beak holds ants among other things (पिपीलकाद्यैश्), where Iyer has “with worms, insects or bone in its mouth”; his “or to fly round in the sky” is the verse’s svastika in the sky. The last quarter of the verse also says how quickly the gain comes, and the page leaves that out, as it leaves out every such time in the chapter. Verse 24, on a fight between a crow and a chasha, is not printed. The chasha comes up once more in the chapter before this one: verse 85.41 of the शाकुनाध्यायः reads रुतकीर्तनदृष्टेषु भारद्वाजाजबर्हिणः । धन्या नकुलचाषौ च ॥ ८५.४१ ॥, “in cry, in name and in sight, the bharadvaja, the goat and the peacock, the mongoose and the chasha are fortunate” (our gloss); the site reads that chapter in nevla dekhna and the snake crossing the road.

Many readers connect the neelkanth with Dussehra. The chapter says nothing about Dussehra or any festival. en.wikipedia’s roller article reports, citing J. L. Kipling (1904), that the bird “used to be caught and released during festivals such as Dussera or the last day of Durga Puja”.

Billi Ka Rona, Kabutar and Other Places Where Iyer Differs

On the cat, the Sanskrit and the 1884 English point opposite ways:

नानाविधानि विरुतानि हि छिप्पिकायास् । तस्याः शुभाः कुलुकुलुर्न शुभास्तु शेषाः । यातुर्बिडालविरुतं न शुभं सदैव ॥ ८७.३५ ॥

Our gloss: “Many are the cries of the chhippika; of these, ‘kulukulu’ is good, the rest are not. A cat’s cry is never good for one setting out.” The fourth quarter, on a cow, is not printed. The cat (बिडाल) appears in verses 87.3 and 87.35 only: in the list of creatures of both day and night, and in this line. The chapter reads its cry and says nothing about a cat crossing a path. The table gathers every place this page found where the e-text and Iyer part company.

VerseSubjectThe e-textIyer 1884Note
87.35the cat's cryयातुर्बिडालविरुतं न शुभं सदैव a cat's cry is never good for one setting out"The sound of the cat is always auspicious to a traveller"Opposite readings. The difference is one word, न ('not'), and from these two witnesses this page cannot settle which one the author wrote.
87.36the owl's गुरुलुपूर्णः स्याद्गुरुलु प्रदीप्तं अपि च ज्ञेयं सदा किस्किसि (the e-text runs स्याद्गुरुलु together)"If the sound be gurulu or hishisi, it is always malefic."On our reading not a real split: पूर्णः is masculine, like उलूकः in the line before, so it closes the joyful cry, and प्रदीप्तं then goes with गुरुलु and किस्किसि alike, which is how Iyer takes it. Read the other way, with पूर्णः joined to गुरुलु, the line would make गुरुलु the full cry.
87.41where the asker stands at midnightअनलदिक्स्थितश्च standing in the fire's quarter, the south-east"to the north-east of the tree"The Sanskrit says south-east; Iyer says north-east.
87.43where he stands at dawnआग्नेयीं दिशं आश्रितः keeping to the fire's (south-east) quarter"from the north-eastern corner"The same difference again: the Sanskrit names the south-east twice, Iyer the north-east twice.
87.14 (and 87.1)श्यामा, the bird of verse 14श्यामायाः of the श्यामा"If the cuckoo be heard to sound as chichit, it indicates good luck (and in his verse 1, "The Kokila or the Indian Cuckoo")"The e-text's word is श्यामा, not कोकिल, the usual word for the cuckoo, which the chapter never uses. Verse 5 pairs श्यामा with कपोतकी, and Iyer's own verse 5 reads "The Kapotaki and the Syama are doves of the same class."
87.12the doveसद्मविशनं entering the house"enter a lotus flower"The e-text has a house, Iyer a lotus; the table follows the e-text.
87.27the shrikarna's क्वक्वक्वाश्रीकर्णरुतं तु दक्षिणे on the right"on the left side"Right in the Sanskrit, left in Iyer.

On the dove, the first half of verse 12 is:

यानासनशय्यानिलयनं कपोतस्य सद्मविशनं वा । (87.12, first half)

Our gloss: “A dove settling on a carriage, a seat or a bed, or entering the house”, and the second half calls this अशुभप्रदं नराणां, not good for people, adding जातिविभेदेन कालोऽन्यः, that the time differs with the kind of dove. That answers the question “kabutar ghar mein shubh ya ashubh” in the chapter’s terms, and the page does not hold that a dove in the house brings anything. Verse 13 then sets a time by the dove’s colour; the page does not print it. Iyer: “If the dove be seen to conceal itself in a carriage or a seat or a bed or enter a lotus flower, it indicates evil”. The dove is named in verses 87.1, 87.5, 87.12 and 87.13. The Vedic side of the same question, the Rigveda’s dove hymn and the Grihya Sutra rites for a dove at the house, is read in the kapota sukta, Rigveda 10.165.

Mor, Gadha, Murga: The Other Cries

The peacock (शिखी) is in the day list of verse 1 and nowhere else in the chapter (the e-text has the word in verse 87.1 only), so for “mor ka bolna” the chapter has no reading at all. Chapter 85, quoted above, does name the peacock (बर्हिणः) among creatures it calls fortunate in cry, name and sight.

The verses' readings, reported as the text's; this page does not hold that any bird's or animal's cry brings what the verse names.
VerseWhoThe cry or signVerse wordScaleOur gloss
87.11the vanjulaतित्तिडितिदीप्तंblazing (dipta)blazing
87.11the vanjulaकिल्किलीतितत्पूर्णम्full (purna)full
87.11the hawk, parrot, vulture and kankaप्रकृतेरन्यस्वरादीप्ताःblazing (dipta)a voice not their natural one: blazing
87.14the shyamaचिचिदितिशब्दः पूर्णःfull (purna)full
87.14the shyamaशूलिशूलितिच धन्यःother wordsfortunate
87.14the shyamaचच्चेतिदीप्तः स्यात्blazing (dipta)blazing
87.14the shyamaचिक्चिगितिस्वप्रियलाभायother wordsfor gaining something dear
87.15the haritaगुग्गुःपूर्णोfull (purna)full
87.15the haritaअपरेप्रदीप्ताः स्युःblazing (dipta)its other cries: blazing
87.15the bharadvajiस्वरवैचित्र्यं सर्वंशुभं प्रोक्तम्other wordsevery variety of its voice: good
87.16the karayikaकिष्किषिशब्दःपूर्णःfull (purna)full
87.16the karayikaकहकहेतिशुभःother wordsgood
87.16the karayikaकरकरेतिन त्वर्थसिद्धिकरःother wordsonly for kshama (another edition: kshema, well-being), not for gaining the object
87.17the karayikaकोटुक्लीतिक्षेम्यःother wordsfor safety
87.17the karayikaकटुक्लीतिवृष्टयेother wordsfor rain
87.17the karayikaकोटिकिलीतिअफलःother wordswithout fruit
87.17the karayikaगुं कृतः शब्दःदीप्तः खलुblazing (dipta)blazing
87.21the tittiraकिलिकिल्किलिशान्तः शस्तफलोother wordscalm: of good result; otherwise the other way
87.21the hare, on the left at nightशशको निशि वामपार्श्वगोवाशन्शस्तफलोother wordscrying: of good result
87.22the monkeyकिलिकिलिविरुतंप्रदीप्तंblazing (dipta)blazing, not good for one setting out
87.22the kulala-kukkutaचुग्लुशब्दंशुभं अपि कथयन्तिother wordsthey call it good too
87.26the andirakaटीपूर्णःfull (purna)full
87.26the andirakaटिट्टिट्टिशब्देनदीप्त उक्तःblazing (dipta)blazing
87.26the phentaदक्षिणभागसंस्थोशुभोother wordsgood on the right; its cry makes no difference
87.27the shrikarnaक्वक्वक्वेतिशुभं प्रकीर्तितम्other wordson the right: good
87.27the shrikarnaचिक्चिकीतिमध्यंother wordsmiddling; all its other cries without fruit
87.28the durbaliचिरिल्विरिल्वितिइष्टफलदंother wordson the left: of the result one wishes
87.29the durbaliचिक्चिकिवाशितंक्षेमकृदेव न साधयतेऽर्थान्other wordscrossing from left to right after that cry: safety, but no gain
87.31the phentakaचिरिल्विरिल्विति स्वनःशोभनोother wordson the left: fine
87.31the phentakaउच्यतेऽपरःप्रदीप्तblazing (dipta)its other cry: blazing
87.32the donkeyओंकारशब्देनहितं च यातुःother wordsthe om-sound: good for one setting out (one standing still on the left is best)
87.32the donkeyगर्दभनादितंदीप्तम्blazing (dipta)any other braying: blazing
87.33the deer (kuranga)आकाररावीपूर्णःfull (purna)calling आ: full
87.33the spotted deer (prishata)ओकाररावीपूर्णःfull (purna)calling ओ: full
87.33the deerयेऽन्ये स्वरास्तेकथिताः प्रदीप्ताःblazing (dipta)their other cries: blazing
87.34the cockकुकुकुक्वितिभीता रुवन्तिother wordsthe cry of fear; other cries at night bring fear
87.34the cockस्वभावविरुतानि निशावसानेराष्ट्रपुरपार्थिववृद्धिदानिother wordsits natural, loud crow at the end of the night, from healthy birds: growth for the kingdom, the town and its ruler
87.35the chhippikaकुलुकुलुर्शुभाःother wordsgood; its other cries not good
87.35the catबिडालविरुतंन शुभं सदैवother wordsnever good for one setting out (Iyer says the opposite)
87.37a sarasa pairयुगपद्विरुतं मिथुनस्यइष्टफलंother wordscrying together: of the result one wishes
87.37a sarasaएकरुतंन शुभंother wordsone crying alone, or answering after a long while: not good
87.47the chhuchhundariचिच्चिडितिप्रदीप्ताblazing (dipta)blazing
87.47the chhuchhundariतित्तिडिति स्वनेनपूर्णाfull (purna)full

श्रेष्ठं खरं स्थास्नुं उशन्ति वामम् । ओंकारशब्देन हितं च यातुः । अतोऽपरं गर्दभनादितं यत् । सर्वाश्रयं तत्प्रवदन्ति दीप्तम् ॥ ८७.३२ ॥

The donkey’s verse, in our gloss: “They call a donkey standing still on the left the best, and good for one setting out with the sound ‘om’; any other braying of the donkey, they say, is blazing.” Iyer: “If the sound be Om, a person proceeding on a journey will meet with success; otherwise, the cry is malefic”.

भीता रुवन्ति कुकुकुक्विति ताम्रचूडास् । त्यक्त्वा रुतानि भयदान्यपराणि रात्रौ । स्वस्थैः स्वभावविरुतानि निशावसाने । ताराणि राष्ट्रपुरपार्थिववृद्धिदानि ॥ ८७.३४ ॥

The cock’s verse, in our gloss: “Frightened, cocks cry ‘kukukuk’; leaving aside their other cries at night, which bring fear, the natural, loud cries of healthy birds at the end of the night bring growth to the kingdom, the town and its ruler.” That is the chapter’s word on “murge ki baang”. Iyer: “the long natural and high sound heard in the morning indicates prosperity to the country, the town and the king”.

A few notes on the rest. Iyer calls the karayika of verses 16-17 “the female crane”, and for its katukli cry he too has “there will be rain”. For the bharadvaji of verse 15 he writes “The sound of the sky-lark always indicates prosperity”; for the hare, “if at night the hare be seen to go crying on the left side there will be good luck”; for the kulala-kukkuta, “if the wild cock be heard to cry as chuglu or like a monkey the traveller will meet with success”; for the deer, “stag and the deer be heard to sound as Aa and if the spotted antelope be heard to sound as O there will be good luck”; for the sarasa, “If the crane with its mate be heard to sound together, it indicates good luck”; and for the chhuchhundari, which he calls the blind mouse, “if the blind mouse be heard to sound as chicchid, the sound is malefic, but if the sound be tittid it is benefic”. Verse 18 reads the divyaka seen on the left, and seen a cubit high, as success (Iyer: “If the Divyaka be seen on the left side, there will be prosperity. If it be seen a cubit above the ground there will be gain of a desired object”); its fourth quarter, a promise of rule over the earth, is not printed. The main reading of its first word is शस्त्रं, with शस्तम्, “praised”, noted from other editions, which is the sense Iyer gives.

Verse 20 is about the wagtail (खञ्जनको); the wagtail has a chapter of its own, number 44, read in khanjan pakshi, the wagtail first seen, and here the page notes only that verse 20 sets a time for one of its results, which is not printed. Verse 19 (the cobra) and verse 30 (the sarika) are not printed at all. The house lizard (गृहगोधिकेति, named in verse 8) is read by the first half of verse 47 on the circle of directions of chapter 86, as Iyer puts it, “the house-lizard”; that reading lives in the previous chapter and is not printed here. Where a verse says how soon or after how long a result comes (verses 87.13, 87.20, 87.23 and 87.28), the page leaves the time out.

Day, Night or Both: The Creature Lists of Verses 87.1-3

The chapter opens by sorting its creatures by the time they belong to. Split into single names by hand (the verses write them as long compounds), the day list of verse 1 has twenty-three creatures, the night list of verse 2 has six, and verse 3 has twenty-four that belong to both, 53 in all. Iyer’s lists have exactly the same lengths, 23, 6 and 24, so his word at each place in the list can be set beside the Sanskrit name. Of the 53, 31 are read again later in the chapter (or, for the snake, the dog, the cow and the hog, named again).

Verse 1, दिवासञ्चराः: by day (23)

VerseName in the verseIyer's word at that placeRead again in
87.1श्यामाThe Kokila or the Indian Cuckoo87.5, 87.14
87.1श्येनthe hog87.11
87.1शशघ्नthe Sasoghna
87.1वञ्जुलthe Vanjula87.11
87.1शिखीthe peacock
87.1श्रीकर्णthe Sreekarna87.27
87.1चक्राह्वयthe Brahmani duck
87.1चाषthe blue-jay87.23, 87.24, 87.25
87.1अण्डीरकthe Andiraka87.26
87.1खञ्जरीटकthe wag-tail87.20
87.1शुकthe parrot87.11
87.1ध्वाङ्क्षthe crow
87.1कपोत (तीन प्रकार)the dove87.12
87.1भारद्वाजthe sky-lark87.15
87.1कुलालकुक्कुटthe wild-cock87.8, 87.22
87.1खरthe osprey87.32
87.1हारीतthe Haritala pigeon87.15
87.1गृध्रthe vulture87.11
87.1कपिthe monkey87.22
87.1फेण्टthe Phenta87.26
87.1कुक्कुटthe cock87.34
87.1पूर्णकूटthe Poornakoota87.4, 87.25
87.1चटकthe sparrow

Verse 2, रात्रौ: by night (6)

VerseName in the verseIyer's word at that placeRead again in
87.2लोमाशिकाThe Jackal
87.2पिङ्गलthe Pingala87.38
87.2छिप्पिकाthe Chippika87.35
87.2वल्गुलीthe flying fox
87.2उलूकthe owl87.4, 87.36
87.2शशकthe hare87.21

Verse 3, द्युनिशं: by day and by night (24)

VerseName in the verseIyer's word at that placeRead again in
87.3हयHorses
87.3नरmen
87.3भुजगserpents87.19
87.3उष्ट्रcamels
87.3द्वीपीleopards
87.3सिंहlions
87.3ऋक्षbears
87.3गोधाiguanas
87.3वृकwolves
87.3नकुलthe mungoose
87.3कुरङ्गthe deer87.33
87.3श्वाthe dog87.9
87.3अजthe goat
87.3गोthe cow87.9
87.3व्याघ्रthe tiger
87.3हंसthe swan
87.3पृषतthe spotted antelope87.33
87.3मृगthe stag87.33
87.3शृगालthe jackal
87.3श्वाविद्the hedge-hog
87.3अन्यपुष्टाthe cuckoo
87.3बिडालthe cat87.35
87.3सारसthe Indian crane87.37
87.3सूकरthe pigeon87.9

Three of Iyer’s words look wrong beside the e-text, and his own English elsewhere shows it: “the hog” stands where verse 1 has श्येन, which he renders “the hawk” in verse 11; “the osprey” stands where it has खर, “the ass” of his verse 32; and in verse 3 “the pigeon” stands for सूकर, of which his verse 9 says “Sukara are different names for the hog”. Whether these are Iyer’s slips or the scan’s, the page cannot tell. He also opens verse 2 with “The Jackal” for लोमाशिका. In verse 8 the e-text says the bird called गर्ताकुक्कुटक is known as कुलालकुक्कुटो नाम, which is why the table keeps kulala-kukkuta as one name.

Three of the creatures in these lists have chapters of their own. The dog (श्वा, in verse 3) is chapter 88, read in kutte ka rona, the dog’s cry; the jackal (शृगाल, also in verse 3) is chapter 89, read in siyar ka rona, the jackal’s cry; and the crow (ध्वाङ्क्ष, in verse 1) is chapter 94, read in kauwa sir par baithna, the crow omens.

Full Against Blazing: The Count

Counting the rows of the owl, pingala and other-cries tables above, 53 readings in all, by the verse word that each reading uses: nine are called full, 15 are called blazing, and 29 use some other word (good, fortunate, a quarrel, rain, victory, without fruit). On the chapter’s own two-way scale, then, blazing cries outnumber full ones. The chasha’s table is not counted here.

Verse Map: What This Page Prints

“Printed in part” means that some words of the verse are of kinds this site leaves out (a killing, a wound, bondage, a ruler’s end, a promise of rule, a time set for a result), and those are left out with their Sanskrit and Iyer’s English.

VerseSubjectOn this page
87.1day creaturesprinted
87.2night creatures; out of their timeprinted in part
87.3creatures of day and nightprinted
87.4names: purnakuta, the owletprinted
87.5names: doves, rats, donkeysnames only, summarised
87.6names: small birdsnames only, summarised
87.7names: durbalika, the cocknames only, summarised
87.8names: kulala-kukkuta, the house lizardprinted
87.9names: hog, cow, dognames only, summarised
87.10names differ from land to landprinted
87.11vanjula; hawk, parrot, vulture, kankaprinted
87.12the dove settling or enteringprinted
87.13the dove's colours and the time they setnot printed
87.14the shyamaprinted
87.15harita, bharadvajiprinted
87.16karayikaprinted
87.17karayika, rainprinted
87.18divyakaprinted in part
87.19the cobranot printed
87.20the wagtailprinted in part
87.21tittira; the hare at nightprinted
87.22monkey; kulala-kukkutaprinted
87.23the chasha with food, circlingprinted in part
87.24a crow and a chasha fightingnot printed
87.25the chasha's cries and sightprinted
87.26andiraka, phentaprinted
87.27shrikarnaprinted
87.28durbaliprinted in part
87.29durbali crossingprinted in part
87.30the sarikanot printed
87.31phentakaprinted
87.32the donkeyprinted
87.33deer; the two-way scaleprinted
87.34the cockprinted
87.35chhippika; the cat; the cowprinted in part
87.36the owlprinted
87.37the sarasaprinted
87.38the pingalaprinted
87.39the pingala; the rite beginsprinted
87.40the rite: evening, the treeprinted
87.41the rite: midnight, the questionprinted
87.42the address (1)printed
87.43the address (2)printed
87.44the address (3)names only, summarised
87.45the answer by cryprinted
87.46silence; the branchprinted
87.47the house lizard; the chhuchhundariprinted

About the Text

The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita. In printing it, this page drops the e-text’s variant notes and marks of doubt (and reports the variants where they matter), prints its plus-sign elision mark as an avagraha, and closes 28 open joins listed in the lib file. It changes nothing else. Iyer’s 1884 English is out of copyright; this page read it as machine-read text of a Google scan, put right 44 misread letters, marks, numbers or broken lines in the quoted clauses, and did not extract the sentences carrying the results it withholds. Among the numbers, the scan reads “!!•” for 11, “IG” for 16, “82” for 32, “88” for 33, “84” for 34, “87” for 37, “S8” for 38 and “49” for 46, each confirmed by what the verse says. The glosses marked “our gloss” are this site’s own.

Related Pages

The chapter of cries is one of the omen chapters in the list of the Brihat Samhita’s 106 chapters. In Hindi: उल्लू का बोलना शुभ या अशुभ.

The Brihat Samhita, Chapter by Chapter

Varahamihira’s 106 chapters in one list, sorted by subject, with a link wherever this site has read a chapter through.

See All 106 Chapters