शास्त्रीय ग्रंथ
उल्लू का बोलना शुभ या अशुभ: बृहत संहिता अध्याय 87
प्रकाशित 7 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
उल्लू का बोलना शुभ है या अशुभ? वराहमिहिर की बृहत संहिता में पशु-पक्षियों की बोली का अध्याय, संख्या 87, इसका कोई एक उत्तर नहीं देता। वह उल्लू को उसकी बोली से पढ़ता है। प्रिया को खोजते हुए प्रसन्नता से “हुंहुंगुग्लुग्” बोलने वाला उल्लू अध्याय के शब्दों में पूर्णः है, यानी “पूर्ण”, जो उसका अनुकूल बोली के लिए शब्द है; गुरुलु और किस्किसि “दीप्त” हैं, यानी प्रतिकूल; बार-बार बलबलं बोले तो कलह, टटट्टट बोले तो दोष, और बाकी हर बोली दीप्त। अध्याय के उल्लू वाले छह फलों में एक पूर्ण है और तीन दीप्त। और क्योंकि अध्याय उल्लू को रात के जीवों में गिनता है, रात में उल्लू का बोलना उसकी गिनती में अपने ही समय पर बोलना है।
यही अध्याय चाष को भी पढ़ता है, जिसे अय्यर का अंग्रेज़ी अनुवाद blue-jay कहता है और जिसके बारे में लोग नीलकंठ के नाम से पूछते हैं; “उसका दिखना कैसा है” का उसका उत्तर यात्रा पर निकलने वाले के लिए सीधा “शुभ” है। बिल्ली की बोली पर संस्कृत पाठ अय्यर के अनुवाद से उलटा कहता है, और अंतर एक ही शब्द का है। बहुत लोगों ने सुना है कि रात में उल्लू का बोलना किसी की मृत्यु का संकेत है, या बिल्ली का रोना बुरा संकेत है। यह पृष्ठ इन मान्यताओं को न सही ठहराता है न गलत। वह केवल बताता है कि अध्याय क्या कहता है, ग्रंथ के ज्ञान के रूप में; इस साइट ने इन संकेतों को परखा नहीं है और यह नहीं मानती कि वे किसी के जीवन के बारे में कुछ बताते हैं। अध्याय के हत्या, घाव, बंधन या राजा के अंत वाले फल यहाँ नहीं छापे गए।
sa.wikisource के पाठ में यह अध्याय 87 है, विरुताध्यायः (साइट की अध्याय-सूची में “विरुत: पक्षियों की बोली”), और इसमें 47 श्लोक हैं। एन. चिदम्बरम अय्यर का अंग्रेज़ी अनुवाद (मदुरा, 1884) इसे On Ominous Cries शीर्षक देता है; उसके पृष्ठ-शीर्ष पर अध्याय XLI लिखा है और उसके बाद का अध्याय उनका 89 है, इसलिए उनकी दोहरी गिनती में यह 88 है, पाठ से एक आगे, जबकि श्लोक-संख्याएँ पाठ से मेल खाती हैं। यह “पशु-पक्षियों के शकुन” वाले समूह (अध्याय 85 से 96) का तीसरा अध्याय है। 47 श्लोकों में से 31 यहाँ पूरे छापे गए हैं, सात आंशिक रूप से, पाँच केवल नामों की सूचियाँ हैं जिनका सार दिया गया है, और चार बिल्कुल नहीं छापे गए; ब्योरा अंत के श्लोक-मानचित्र में है।
उल्लू का बोलना शुभ या अशुभ: श्लोक 87.36
हुंहुंगुग्लुगिति प्रियां अभिलषन्क्रोशत्युलूको मुदा । पूर्णः स्याद्गुरुलु प्रदीप्तं अपि च ज्ञेयं सदा किस्किसि । विज्ञेयः कलहो यदा बलबलं तस्य असकृद्वाशितं । दोषायैव टटट्टटेति न शुभाः शेषास्तु दीप्तस्वराः ॥ ८७.३६ ॥
हमारा भावार्थ: “जब उल्लू प्रिया की चाह में प्रसन्न होकर ‘हुंहुंगुग्लुग्’ पुकारता है, तो वह पूर्ण है। गुरुलु को दीप्त जानना चाहिए, और किस्किसि को भी सदा। जब वह बार-बार ‘बलबल’ बोले तो कलह समझें; ‘टटट्टट’ केवल दोष के लिए है; बाकी स्वर दीप्त हैं, शुभ नहीं।” पहली पंक्ति का प्रसन्नता वाला अंश है: प्रियां अभिलषन्क्रोशत्युलूको मुदा। अंतिम शब्द के लिए पाठ बहुवचन दीप्ताः भी देता है, अर्थ वही है।
| श्लोक | कौन | बोली | श्लोक का शब्द | पैमाना | हमारा भावार्थ |
|---|---|---|---|---|---|
| 87.36 | उल्लू | हुंहुंगुग्लुगिति | पूर्णः | पूर्ण | प्रिया को पुकारते हुए प्रसन्नता से: पूर्ण |
| 87.36 | उल्लू | गुरुलु | प्रदीप्तं | दीप्त | दीप्त (पंक्ति का हमारा पाठ; मतभेद देखें) |
| 87.36 | उल्लू | किस्किसि | प्रदीप्तं अपि च ज्ञेयं सदा | दीप्त | सदा दीप्त |
| 87.36 | उल्लू | बलबलं | विज्ञेयः कलहो | दूसरा शब्द | बार-बार बोले तो कलह |
| 87.36 | उल्लू | टटट्टटेति | दोषायैव | दूसरा शब्द | केवल दोष के लिए |
| 87.36 | उल्लू | शेषास्तु | दीप्तस्वराः | दीप्त | बाकी सब स्वर: दीप्त, शुभ नहीं |
अय्यर का अनुवाद भी प्रसन्न पुकार को शुभ, गुरुलु और किस्किसि (उनकी वर्तनी में hishisi) को सदा अशुभ, बार-बार की बलबल को कलह, अगली बोली को दुःख और बाकी सबको अशुभ पढ़ता है: “If the sound be gurulu or hishisi, it is always malefic.” दूसरी पंक्ति को दो तरह से बाँटा जा सकता है; नीचे की मतभेद-तालिका बताती है कि यह पृष्ठ उसे अय्यर की तरह क्यों पढ़ता है।
“पूर्ण” और “दीप्त” अध्याय का अपना पैमाना है, जिसे वह श्लोक 33 के अंतिम चरण में कहता है: पूर्णाः शुभाः पापफलाः प्रदीप्ताः, यानी “पूर्ण शुभ हैं, दीप्त बुरा फल देने वाले”। उसके कई फल इन्हीं दो शब्दों में हैं, और जहाँ कोई श्लोक दूसरा शब्द लेता है (शुभ, कलह, विजय, वर्षा), नीचे की तालिकाएँ यह भी बताती हैं।
रात में उल्लू का बोलना: रात के जीवों में उल्लू
लोमाशिका पिङ्गलच्छिप्पिकाख्यौ । वल्गुल्युलूकौ शशकश्च रात्रौ । सर्वे स्वकालोत्क्रमचारिणः स्युर् ॥ ८७.०२ ॥
इन तीन चरणों का हमारा भावार्थ: “लोमाशिका, पिङ्गल और छिप्पिका नाम वाले, चमगादड़, उल्लू और खरगोश रात के जीव हैं। ये सब अपने समय से हटकर चलें तो…”। चौथा चरण दो फल देता है: देशस्य नाशाय, यानी देश की हानि, और राजा के बारे में दूसरा फल, जो यहाँ नहीं छापा गया। अय्यर भी इसे देश के कष्ट के रूप में पढ़ते हैं। इस तरह अध्याय की रात वाली सूची रात में उल्लू के बोलने को साधारण बात बनाती है, और दिन में बाहर घूमता उल्लू ही श्लोक में देश के लिए अशुभ है; यह पृष्ठ उस फल को केवल बताता है और नहीं मानता कि दिन में दिखा उल्लू किसी की हानि करता है।
पूरे अध्याय में उल्लू का नाम कम ही आता है। श्लोक 2 और 36 के अलावा केवल श्लोक 4 उसका नाम लेता है, उलूकचेटी (छोटे उल्लू) के दूसरे नाम गिनाने के लिए: नामान्युलूकचेट्याः पिङ्गलिका पेचिका हक्का, यानी उलूकचेटी को पिङ्गलिका, पेचिका और हक्का भी कहते हैं। पाठ में खोजने पर उल्लू का नाम श्लोक 87.2, 87.4 और 87.36 में ही मिलता है। नामों वाले श्लोक 4 से 10 इस बात पर समाप्त होते हैं कि देश-देश में पशु-पक्षियों के नाम अलग हैं, इसलिए अध्याय उन्हें गिनाता है।
जिन्होंने शाम को किसी छोटे उल्लू को बोलते सुना है, उनके लिए: en.wikipedia का spotted owlet वाला लेख बताता है कि यह पक्षी मुख्य रूप से भोर में या सूर्यास्त के ठीक बाद बोलता है, और ऊँची आवाज़ के कारण लोगों से परिचित होने से इसे अपशकुन से जोड़ा गया है (लेख यहाँ H. A. Rose (1910), Panjab Folklore Notes का हवाला देता है)। अध्याय किसी प्रजाति का नाम नहीं लेता, और यह पृष्ठ उसके उल्लू को किसी प्रजाति से नहीं मिलाता।
पिङ्गला और उससे पूछने की विधि: श्लोक 87.38-46
अध्याय किसी और जीव की तुलना में पिङ्गला पर सबसे अधिक श्लोक लगाता है। वह साफ़ शब्दों में नहीं कहता कि यह पिङ्गला उल्लू है। वह केवल इतना कहता है कि पिङ्गल श्लोक 2 के रात के जीवों में है, और पिङ्गलिका श्लोक 4 में उलूकचेटी का एक नाम है; पाठ यहीं तक जाता है, और यह पृष्ठ भी इससे आगे नहीं जाता।
चिरिल्विरिल्विति स्वरैः शुभं करोति पिङ्गलाः । अतोऽपरे तु ये स्वराः प्रदीप्तसंज्ञितास्तु ते ॥ ८७.३८ ॥
इशिविरुतं गमनप्रतिषेधि । कुशुकुशु चेत्कलहं प्रकरोति ॥ ८७.३९ ॥
| श्लोक | कौन | बोली | श्लोक का शब्द | पैमाना | हमारा भावार्थ |
|---|---|---|---|---|---|
| 87.38 | पिङ्गला | चिरिल्विरिल्विति | शुभं करोति | दूसरा शब्द | शुभ |
| 87.38 | पिङ्गला | अतोऽपरे तु ये स्वराः | प्रदीप्तसंज्ञिता | दीप्त | बाकी सब स्वर: दीप्त कहलाते हैं |
| 87.39 | पिङ्गला | इशिविरुतं | गमनप्रतिषेधि | दूसरा शब्द | यात्रा रोकता है |
| 87.39 | पिङ्गला | कुशुकुशु | कलहं प्रकरोति | दूसरा शब्द | कलह कराता है |
अय्यर भी यही पढ़ते हैं: चिरिल्विरिल्वि शुभ, बाकी अशुभ, इशि से यात्रा रुकती है, कुशुकुशु से कलह। श्लोक 39 के अंत में अध्याय मन की बात पक्षी से पूछने की एक विधि बताने को कहता है, और श्लोक 40 से 46 उसे देते हैं। अध्याय के वर्णन में पूछने वाला शाम की संध्या में (दिनान्तसन्ध्यासमये) उस पेड़ पर जाता है जहाँ पिङ्गला रहती है, ब्रह्मा आदि देवताओं (पितामहादीन्) की पूजा करता है और पेड़ को नए वस्त्र और सुगंध से सजाता है। आधी रात (एको निशीथे) वह अकेला अग्नि की दिशा में खड़ा होकर अपने मन की बात पूछता है; संबोधन पक्षी को सब वाणियों को जानने वाली (सर्ववचसां वेदित्री) कहता है और भोर में (प्रातरागम्य) लौटकर फिर पूछने का वचन देता है। यह पृष्ठ इस विधि को अध्याय की विधि के रूप में बताता है; किसी को इसे करने की सलाह नहीं देता।
उत्तर श्लोक 45 और 46 में हैं: चिरिल्विरिल्वीति का फल अर्थ-सिद्धि; दिशिकार, कुचाकुचा का फल बहुत व्याकुलता (ई-पाठ दूसरा पाठ अव्याकुलत्वम्, यानी 'व्याकुलता नहीं', भी देता है); कोई बोली नहीं: तब भी अर्थ-सिद्धि; और पक्षी जिस डाल पर बैठी हो, वह फल को घटाती-बढ़ाती है: ऊपर, बीच या नीचे की डाल पर: फल उत्तम, मध्यम या कम। श्लोक 46 यह भी कहता है कि पहले बताए दिशा-चक्र के फल (पूर्वोक्तदिक्चक्रफलैः) यहाँ भी लागू होते हैं; वह चक्र अध्याय 86, शाकुनेऽन्तरचक्राध्यायः, का विषय है, जिसे इस साइट ने अभी पूरा नहीं पढ़ा है।
नीलकंठ पक्षी का दिखना: चाष, श्लोक 87.23 और 25
चाष श्लोक 1 की दिन वाली सूची में है और श्लोक 87.23, 87.24 और 87.25 में फिर आता है। अय्यर का 1884 का अनुवाद उसे the blue-jay कहता है। en.wikipedia का Indian roller वाला लेख बताता है कि ब्रिटिश भारत में इस पक्षी को बोलचाल में “blue jay” कहा जाता था (E. Thurston (1912) के हवाले से) और नीलकंठ को उसका एक हिंदुस्तानी नाम बताता है (W. T. Blanford (1889) के हवाले से)। वराहमिहिर का चाष वही पक्षी है या नहीं, यह अध्याय तय नहीं करता, और यह पृष्ठ भी तय नहीं करता।
केकेति पूर्णकुटवद्यदि वामपार्श्वे । चाषः करोति विरुतं जयकृत्तदा स्यात् । क्रेक्रेति तस्य विरुतं न शिवाय दीप्तं । सन्दर्शनं शुभदं अस्य सदैव यातुः ॥ ८७.२५ ॥
हमारा भावार्थ: “यदि चाष बाईं ओर पूर्णकूट की तरह ‘केके’ बोले तो विजय कराता है; उसकी ‘क्रेक्रे’ बोली दीप्त है, कल्याण के लिए नहीं; उसका दिख जाना ही जाने वाले के लिए सदा शुभ है।” यही अंतिम चरण “नीलकंठ दिखना शुभ या अशुभ” का अध्याय वाला उत्तर है, और अय्यर का अनुवाद भी यही कहता है: “but the appearance of the blue-jay always indicates success to the traveller.” दूसरी बोली के लिए पाठ क्रक्रेति भी देता है।
पूर्णाननः कृमिपतङ्गपिपीलकाद्यैश् । चाषः प्रदक्षिणं उपैति नरस्य यस्य । खे स्वस्तिकं यदि करोत्यथ वा यियासोस् ॥ ८७.२३ ॥
| श्लोक | चाष | श्लोक के शब्द | फल (हमारा भावार्थ) |
|---|---|---|---|
| 87.23 | चोंच कीड़ों, पतंगों, चींटियों आदि से भरी, दाहिनी ओर से घूमता हुआ; या जाने वाले के सामने आकाश में स्वस्तिक (चक्कर) बनाता हुआ | खे स्वस्तिकं | तस्यार्थलाभं: बड़ा धन-लाभ |
| 87.25 | बाईं ओर पूर्णकूट की तरह केके बोलना | केकेति पूर्णकुटवद्यदि वामपार्श्वे | जयकृत्तदा स्यात्: विजय कराता है |
| 87.25 | क्रेक्रे बोलना | क्रेक्रेति | न शिवाय दीप्तं: कल्याण के लिए नहीं: दीप्त |
| 87.25 | केवल दिख जाना | सन्दर्शनं | शुभदं अस्य सदैव यातुः: जाने वाले के लिए सदा शुभ |
श्लोक 23 में ई-पाठ की चोंच में और चीज़ों के साथ चींटियाँ भी हैं (पिपीलकाद्यैश्), जहाँ अय्यर हड्डी लिखते हैं। श्लोक का अंतिम चरण यह भी बताता है कि लाभ कितनी जल्दी आता है; यह पृष्ठ वह समय नहीं छापता, जैसे अध्याय का कोई भी ऐसा समय नहीं छापता। श्लोक 24, कौए और चाष की लड़ाई वाला, यहाँ नहीं छापा गया। चाष इससे पहले वाले अध्याय में एक बार और आता है: शाकुनाध्यायः का श्लोक 85.41 कहता है रुतकीर्तनदृष्टेषु भारद्वाजाजबर्हिणः । धन्या नकुलचाषौ च ॥ ८५.४१ ॥, यानी “बोली, नाम और दर्शन में भारद्वाज, बकरी और मोर, नेवला और चाष धन्य हैं” (हमारा भावार्थ); साइट उस अध्याय को नेवला दिखना और सांप का रास्ता काटना में पढ़ती है।
बहुत लोग नीलकंठ को दशहरे से जोड़ते हैं। यह अध्याय दशहरे या किसी त्योहार के बारे में कुछ नहीं कहता। en.wikipedia का Indian roller लेख, J. L. Kipling (1904) के हवाले से, बताता है कि यह पक्षी दशहरे या दुर्गा पूजा के अंतिम दिन जैसे त्योहारों पर पकड़कर छोड़ा जाता था।
बिल्ली का रोना, कबूतर और अय्यर से दूसरे मतभेद
बिल्ली पर संस्कृत पाठ और 1884 का अंग्रेज़ी अनुवाद उलटी दिशाओं में जाते हैं:
नानाविधानि विरुतानि हि छिप्पिकायास् । तस्याः शुभाः कुलुकुलुर्न शुभास्तु शेषाः । यातुर्बिडालविरुतं न शुभं सदैव ॥ ८७.३५ ॥
हमारा भावार्थ: “छिप्पिका की बोलियाँ कई तरह की हैं; उनमें ‘कुलुकुलु’ शुभ है, बाकी नहीं। जाने वाले के लिए बिल्ली की बोली कभी शुभ नहीं।” गाय वाला चौथा चरण यहाँ नहीं छापा गया। अय्यर लिखते हैं “The sound of the cat is always auspicious to a traveller”, यानी ठीक उलटा। बिल्ली (बिडाल) श्लोक 87.3 और 87.35 में ही आती है: दिन-रात दोनों वाले जीवों की सूची में, और इस पंक्ति में। अध्याय उसकी बोली पढ़ता है; बिल्ली के रास्ता काटने के बारे में वह कुछ नहीं कहता। नीचे की तालिका वे सब जगहें इकट्ठी करती है जहाँ इस पृष्ठ को ई-पाठ और अय्यर अलग मिले।
| श्लोक | विषय | ई-पाठ | अय्यर 1884 | टिप्पणी |
|---|---|---|---|---|
| 87.35 | बिल्ली की बोली | यातुर्बिडालविरुतं न शुभं सदैव जाने वाले के लिए बिल्ली की बोली कभी शुभ नहीं | “The sound of the cat is always auspicious to a traveller” | दोनों पाठ उलटे हैं। अंतर एक शब्द, 'न', का है, और इन दो साक्ष्यों से यह पृष्ठ तय नहीं कर सकता कि लेखक ने कौन-सा लिखा था। |
| 87.36 | उल्लू का गुरुलु | पूर्णः स्याद्गुरुलु प्रदीप्तं अपि च ज्ञेयं सदा किस्किसि (ई-पाठ स्याद्गुरुलु को जोड़कर लिखता है) | “If the sound be gurulu or hishisi, it is always malefic.” | हमारे पाठ में यह असली मतभेद नहीं: पूर्णः पुंलिंग है, पिछली पंक्ति के उलूकः की तरह, इसलिए वह प्रसन्न पुकार पर समाप्त होता है, और प्रदीप्तं गुरुलु और किस्किसि दोनों के साथ जाता है, जैसा अय्यर लेते हैं। पूर्णः को गुरुलु से जोड़कर पढ़ें तो गुरुलु पूर्ण हो जाता। |
| 87.41 | आधी रात पूछने वाला कहाँ खड़ा हो | अनलदिक्स्थितश्च अग्नि की दिशा, आग्नेय (दक्षिण-पूर्व) में खड़ा | “to the north-east of the tree” | संस्कृत आग्नेय (दक्षिण-पूर्व) कहता है; अय्यर ईशान (उत्तर-पूर्व)। |
| 87.43 | भोर में वह कहाँ खड़ा हो | आग्नेयीं दिशं आश्रितः आग्नेयी दिशा (दक्षिण-पूर्व) में रहकर | “from the north-eastern corner” | वही अंतर फिर: संस्कृत दोनों बार आग्नेय कहता है, अय्यर दोनों बार ईशान। |
| 87.14 (and 87.1) | श्यामा, श्लोक 14 का पक्षी | श्यामायाः श्यामा का | “If the cuckoo be heard to sound as chichit, it indicates good luck (and in his verse 1, "The Kokila or the Indian Cuckoo")” | ई-पाठ का शब्द श्यामा है, कोयल वाला कोकिल नहीं; कोकिल शब्द पूरे अध्याय में नहीं आता। श्लोक 5 श्यामा को कपोतकी के साथ रखता है, और अय्यर अपने श्लोक 5 में भी श्यामा को कबूतरों की जाति में गिनते हैं। |
| 87.12 | कबूतर | सद्मविशनं घर में घुसना | “enter a lotus flower” | ई-पाठ में घर है, अय्यर में कमल; तालिका ई-पाठ के साथ चलती है। |
| 87.27 | श्रीकर्ण का क्वक्वक्वा | श्रीकर्णरुतं तु दक्षिणे दाईं ओर | “on the left side” | संस्कृत में दाईं ओर, अय्यर में बाईं ओर। |
कबूतर पर श्लोक 12 का पहला आधा भाग:
यानासनशय्यानिलयनं कपोतस्य सद्मविशनं वा । (श्लोक 87.12 का पहला आधा भाग)
हमारा भावार्थ: “कबूतर का वाहन, आसन या शय्या पर बैठना, या घर में घुसना”; दूसरा आधा भाग इसे अशुभप्रदं नराणां कहता है, यानी मनुष्यों के लिए शुभ नहीं, और जोड़ता है जातिविभेदेन कालोऽन्यः, कि कबूतर की जाति के अनुसार समय अलग है। “कबूतर घर में शुभ या अशुभ” का अध्याय वाला उत्तर यही है, और यह पृष्ठ नहीं मानता कि घर में आया कबूतर कुछ लाता है। श्लोक 13 फिर कबूतर के रंग के अनुसार समय बताता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता। अय्यर घर की जगह कमल लिखते हैं। कबूतर का नाम श्लोक 87.1, 87.5, 87.12 और 87.13 में आता है। इसी प्रश्न का वैदिक पक्ष, ऋग्वेद का कपोत सूक्त और घर पर आए कबूतर के लिए गृह्यसूत्रों का विधान, कबूतर का घर में आना: ऋग्वेद कपोत सूक्त में पढ़ा गया है।
मोर, गधा, मुर्गा: बाकी बोलियाँ
मोर (शिखी) श्लोक 1 की दिन वाली सूची में है और अध्याय में और कहीं नहीं (पाठ में यह शब्द श्लोक 87.1 में ही है), इसलिए “मोर का बोलना” पर इस अध्याय में कोई फल नहीं है। ऊपर उद्धृत अध्याय 85 मोर (बर्हिणः) को बोली, नाम और दर्शन में धन्य जीवों में अवश्य गिनता है।
| श्लोक | कौन | बोली या संकेत | श्लोक का शब्द | पैमाना | हमारा भावार्थ |
|---|---|---|---|---|---|
| 87.11 | वञ्जुल | तित्तिडिति | दीप्तं | दीप्त | दीप्त |
| 87.11 | वञ्जुल | किल्किलीति | तत्पूर्णम् | पूर्ण | पूर्ण |
| 87.11 | श्येन, शुक, गृध्र और कङ्क | प्रकृतेरन्यस्वरा | दीप्ताः | दीप्त | स्वभाव से अलग स्वर: दीप्त |
| 87.14 | श्यामा | चिचिदिति | शब्दः पूर्णः | पूर्ण | पूर्ण |
| 87.14 | श्यामा | शूलिशूलिति | च धन्यः | दूसरा शब्द | धन्य |
| 87.14 | श्यामा | चच्चेति | दीप्तः स्यात् | दीप्त | दीप्त |
| 87.14 | श्यामा | चिक्चिगिति | स्वप्रियलाभाय | दूसरा शब्द | किसी प्रिय वस्तु के लाभ के लिए |
| 87.15 | हारीत | गुग्गुः | पूर्णो | पूर्ण | पूर्ण |
| 87.15 | हारीत | अपरे | प्रदीप्ताः स्युः | दीप्त | बाकी स्वर: दीप्त |
| 87.15 | भारद्वाजी | स्वरवैचित्र्यं सर्वं | शुभं प्रोक्तम् | दूसरा शब्द | उसके स्वर की हर विविधता: शुभ |
| 87.16 | करायिका | किष्किषिशब्दः | पूर्णः | पूर्ण | पूर्ण |
| 87.16 | करायिका | कहकहेति | शुभः | दूसरा शब्द | शुभ |
| 87.16 | करायिका | करकरेति | न त्वर्थसिद्धिकरः | दूसरा शब्द | केवल क्षमा के लिए (दूसरे संस्करण में क्षेम), अर्थ-सिद्धि नहीं |
| 87.17 | करायिका | कोटुक्लीति | क्षेम्यः | दूसरा शब्द | क्षेम के लिए |
| 87.17 | करायिका | कटुक्लीति | वृष्टये | दूसरा शब्द | वर्षा के लिए |
| 87.17 | करायिका | कोटिकिलीति | अफलः | दूसरा शब्द | निष्फल |
| 87.17 | करायिका | गुं कृतः शब्दः | दीप्तः खलु | दीप्त | दीप्त |
| 87.21 | तित्तिर | किलिकिल्किलि | शान्तः शस्तफलो | दूसरा शब्द | शांत: शुभ फल; अन्यथा उलटा |
| 87.21 | रात में बाईं ओर खरगोश | शशको निशि वामपार्श्वगो | वाशन्शस्तफलो | दूसरा शब्द | बोलता हुआ: शुभ फल |
| 87.22 | बंदर | किलिकिलिविरुतं | प्रदीप्तं | दीप्त | दीप्त, जाने वाले के लिए शुभ नहीं |
| 87.22 | कुलालकुक्कुट | चुग्लुशब्दं | शुभं अपि कथयन्ति | दूसरा शब्द | इसे भी शुभ कहते हैं |
| 87.26 | अण्डीरक | टी | पूर्णः | पूर्ण | पूर्ण |
| 87.26 | अण्डीरक | टिट्टिट्टिशब्देन | दीप्त उक्तः | दीप्त | दीप्त |
| 87.26 | फेण्ट | दक्षिणभागसंस्थो | शुभो | दूसरा शब्द | दाईं ओर शुभ; उसकी बोली से कोई अंतर नहीं |
| 87.27 | श्रीकर्ण | क्वक्वक्वेति | शुभं प्रकीर्तितम् | दूसरा शब्द | दाईं ओर: शुभ |
| 87.27 | श्रीकर्ण | चिक्चिकीति | मध्यं | दूसरा शब्द | मध्यम; बाकी सब निष्फल |
| 87.28 | दुर्बलि | चिरिल्विरिल्विति | इष्टफलदं | दूसरा शब्द | बाईं ओर: इच्छित फल |
| 87.29 | दुर्बलि | चिक्चिकिवाशितं | क्षेमकृदेव न साधयतेऽर्थान् | दूसरा शब्द | उस बोली के बाद बाएँ से दाएँ आए: कुशल, पर अर्थ-सिद्धि नहीं |
| 87.31 | फेण्टक | चिरिल्विरिल्विति स्वनः | शोभनो | दूसरा शब्द | बाईं ओर: शोभन |
| 87.31 | फेण्टक | उच्यतेऽपरः | प्रदीप्त | दीप्त | दूसरा स्वर: दीप्त |
| 87.32 | गधा | ओंकारशब्देन | हितं च यातुः | दूसरा शब्द | ओंकार जैसा स्वर: जाने वाले के लिए हितकर (बाईं ओर खड़ा गधा श्रेष्ठ) |
| 87.32 | गधा | गर्दभनादितं | दीप्तम् | दीप्त | बाकी सब रेंकना: दीप्त |
| 87.33 | हिरण (कुरङ्ग) | आकाररावी | पूर्णः | पूर्ण | आ बोले तो: पूर्ण |
| 87.33 | चितकबरा हिरण (पृषत) | ओकाररावी | पूर्णः | पूर्ण | ओ बोले तो: पूर्ण |
| 87.33 | हिरण | येऽन्ये स्वरास्ते | कथिताः प्रदीप्ताः | दीप्त | बाकी स्वर: दीप्त |
| 87.34 | मुर्गा | कुकुकुक्विति | भीता रुवन्ति | दूसरा शब्द | डर की बोली; रात की दूसरी बोलियाँ भय देती हैं |
| 87.34 | मुर्गा | स्वभावविरुतानि निशावसाने | राष्ट्रपुरपार्थिववृद्धिदानि | दूसरा शब्द | रात के अंत में स्वस्थ मुर्गों की स्वाभाविक ऊँची बांग: राष्ट्र, नगर और राजा की वृद्धि |
| 87.35 | छिप्पिका | कुलुकुलुर् | शुभाः | दूसरा शब्द | शुभ; बाकी स्वर शुभ नहीं |
| 87.35 | बिल्ली | बिडालविरुतं | न शुभं सदैव | दूसरा शब्द | जाने वाले के लिए कभी शुभ नहीं (अय्यर उलटा कहते हैं) |
| 87.37 | सारस का जोड़ा | युगपद्विरुतं मिथुनस्य | इष्टफलं | दूसरा शब्द | जोड़ा साथ बोले: इच्छित फल |
| 87.37 | सारस | एकरुतं | न शुभं | दूसरा शब्द | अकेला बोले, या देर से उत्तर दे: शुभ नहीं |
| 87.47 | छुछुंदर | चिच्चिडिति | प्रदीप्ता | दीप्त | दीप्त |
| 87.47 | छुछुंदर | तित्तिडिति स्वनेन | पूर्णा | पूर्ण | पूर्ण |
श्रेष्ठं खरं स्थास्नुं उशन्ति वामम् । ओंकारशब्देन हितं च यातुः । अतोऽपरं गर्दभनादितं यत् । सर्वाश्रयं तत्प्रवदन्ति दीप्तम् ॥ ८७.३२ ॥
गधे वाले श्लोक का हमारा भावार्थ: “बाईं ओर खड़े गधे को श्रेष्ठ कहते हैं, और ओंकार जैसे स्वर के साथ जाने वाले के लिए हितकर; गधे का बाकी हर रेंकना दीप्त कहा गया है।” अय्यर भी ओम् जैसे स्वर को यात्री की सफलता और बाकी को अशुभ पढ़ते हैं।
भीता रुवन्ति कुकुकुक्विति ताम्रचूडास् । त्यक्त्वा रुतानि भयदान्यपराणि रात्रौ । स्वस्थैः स्वभावविरुतानि निशावसाने । ताराणि राष्ट्रपुरपार्थिववृद्धिदानि ॥ ८७.३४ ॥
मुर्गे वाले श्लोक का हमारा भावार्थ: “डरे हुए मुर्गे ‘कुकुकुक्’ बोलते हैं; रात की उनकी दूसरी बोलियाँ भय देती हैं, उन्हें छोड़कर, रात के अंत में स्वस्थ मुर्गों की स्वाभाविक ऊँची बोलियाँ राष्ट्र, नगर और राजा की वृद्धि देती हैं।” “मुर्गे की बांग” पर अध्याय का शब्द यही है; अय्यर भी सुबह की लंबी स्वाभाविक बांग को देश, नगर और राजा की समृद्धि पढ़ते हैं।
बाकी पर कुछ टिप्पणियाँ। अय्यर श्लोक 16-17 की करायिका को female crane कहते हैं और उसकी कटुक्लि बोली को वे भी वर्षा पढ़ते हैं। भारद्वाजी को वे sky-lark और छुछुंदर को blind mouse लिखते हैं। श्लोक 18 बाईं ओर दिखे, और एक हाथ ऊँचे दिखे दिव्यक को सिद्धि पढ़ता है (शस्त्रं वामे दर्शनं दिव्यकस्य । सिद्धिर्ज्ञेया हस्तमात्रोच्छ्रितस्य); उसका चौथा चरण, पृथ्वी पर राज का वचन, यहाँ नहीं छापा गया। उसके पहले शब्द का मुख्य पाठ शस्त्रं है, और दूसरे संस्करणों से शस्तम् (प्रशंसित) भी दिया गया है, जो अय्यर के अर्थ से मेल खाता है।
श्लोक 20 खंजन (खञ्जनको) का है; खंजन का अपना अध्याय है, संख्या 44, जो खंजन पक्षी देखने का फल में पढ़ा गया है; यहाँ पृष्ठ केवल इतना बताता है कि श्लोक 20 अपने एक फल के लिए समय बताता है, जो नहीं छापा गया। श्लोक 19 (नाग) और श्लोक 30 (सारिका) बिल्कुल नहीं छापे गए। छिपकली (गृहगोधिकेति, श्लोक 8 में नाम) को श्लोक 47 का पहला आधा भाग अध्याय 86 के दिशा-चक्र पर पढ़ने को कहता है; वह फल पिछले अध्याय में है और यहाँ नहीं छापा गया। जहाँ कोई श्लोक बताता है कि फल कितनी जल्दी या कितने समय बाद आता है (श्लोक 87.13, 87.20, 87.23 और 87.28), वहाँ यह पृष्ठ समय छोड़ देता है।
दिन, रात या दोनों: श्लोक 87.1-3 की जीव-सूचियाँ
अध्याय अपने जीवों को उनके समय के अनुसार बाँटकर शुरू होता है। लंबे समासों को हाथ से अलग-अलग नामों में तोड़ने पर श्लोक 1 में दिन के 23, श्लोक 2 में रात के छह, और श्लोक 3 में दोनों समय के 24 जीव हैं, कुल 53। अय्यर की सूचियाँ भी ठीक इतनी ही लंबी हैं, इसलिए हर स्थान पर उनका शब्द संस्कृत नाम के सामने रखा जा सकता है। 53 में से 31 अध्याय में आगे फिर पढ़े जाते हैं (या, सांप, कुत्ते, गाय और सूअर की तरह, फिर से नाम लिए जाते हैं)।
श्लोक 1, दिवासञ्चराः: दिन में (23)
| श्लोक | श्लोक में नाम | उसी स्थान पर अय्यर का शब्द | फिर कहाँ |
|---|---|---|---|
| 87.1 | श्यामा | The Kokila or the Indian Cuckoo | 87.5, 87.14 |
| 87.1 | श्येन | the hog | 87.11 |
| 87.1 | शशघ्न | the Sasoghna | |
| 87.1 | वञ्जुल | the Vanjula | 87.11 |
| 87.1 | शिखी | the peacock | |
| 87.1 | श्रीकर्ण | the Sreekarna | 87.27 |
| 87.1 | चक्राह्वय | the Brahmani duck | |
| 87.1 | चाष | the blue-jay | 87.23, 87.24, 87.25 |
| 87.1 | अण्डीरक | the Andiraka | 87.26 |
| 87.1 | खञ्जरीटक | the wag-tail | 87.20 |
| 87.1 | शुक | the parrot | 87.11 |
| 87.1 | ध्वाङ्क्ष | the crow | |
| 87.1 | कपोत (तीन प्रकार) | the dove | 87.12 |
| 87.1 | भारद्वाज | the sky-lark | 87.15 |
| 87.1 | कुलालकुक्कुट | the wild-cock | 87.8, 87.22 |
| 87.1 | खर | the osprey | 87.32 |
| 87.1 | हारीत | the Haritala pigeon | 87.15 |
| 87.1 | गृध्र | the vulture | 87.11 |
| 87.1 | कपि | the monkey | 87.22 |
| 87.1 | फेण्ट | the Phenta | 87.26 |
| 87.1 | कुक्कुट | the cock | 87.34 |
| 87.1 | पूर्णकूट | the Poornakoota | 87.4, 87.25 |
| 87.1 | चटक | the sparrow |
श्लोक 2, रात्रौ: रात में (6)
| श्लोक | श्लोक में नाम | उसी स्थान पर अय्यर का शब्द | फिर कहाँ |
|---|---|---|---|
| 87.2 | लोमाशिका | The Jackal | |
| 87.2 | पिङ्गल | the Pingala | 87.38 |
| 87.2 | छिप्पिका | the Chippika | 87.35 |
| 87.2 | वल्गुली | the flying fox | |
| 87.2 | उलूक | the owl | 87.4, 87.36 |
| 87.2 | शशक | the hare | 87.21 |
श्लोक 3, द्युनिशं: दिन और रात दोनों में (24)
| श्लोक | श्लोक में नाम | उसी स्थान पर अय्यर का शब्द | फिर कहाँ |
|---|---|---|---|
| 87.3 | हय | Horses | |
| 87.3 | नर | men | |
| 87.3 | भुजग | serpents | 87.19 |
| 87.3 | उष्ट्र | camels | |
| 87.3 | द्वीपी | leopards | |
| 87.3 | सिंह | lions | |
| 87.3 | ऋक्ष | bears | |
| 87.3 | गोधा | iguanas | |
| 87.3 | वृक | wolves | |
| 87.3 | नकुल | the mungoose | |
| 87.3 | कुरङ्ग | the deer | 87.33 |
| 87.3 | श्वा | the dog | 87.9 |
| 87.3 | अज | the goat | |
| 87.3 | गो | the cow | 87.9 |
| 87.3 | व्याघ्र | the tiger | |
| 87.3 | हंस | the swan | |
| 87.3 | पृषत | the spotted antelope | 87.33 |
| 87.3 | मृग | the stag | 87.33 |
| 87.3 | शृगाल | the jackal | |
| 87.3 | श्वाविद् | the hedge-hog | |
| 87.3 | अन्यपुष्टा | the cuckoo | |
| 87.3 | बिडाल | the cat | 87.35 |
| 87.3 | सारस | the Indian crane | 87.37 |
| 87.3 | सूकर | the pigeon | 87.9 |
अय्यर के तीन शब्द ई-पाठ के सामने गलत लगते हैं, और यह उनका अपना अनुवाद ही दिखाता है: श्लोक 1 में श्येन की जगह the hog (सूअर) है, जबकि श्लोक 11 में वे इसे the hawk (बाज़) लिखते हैं; खर की जगह the osprey है, जबकि श्लोक 32 में वही गधा है; और श्लोक 3 में सूकर की जगह the pigeon (कबूतर) है, जबकि उनके श्लोक 9 में सूकर सूअर है। ये अय्यर की भूलें हैं या स्कैन की, यह पृष्ठ नहीं बता सकता। श्लोक 2 की सूची वे लोमाशिका की जगह The Jackal (सियार) से शुरू करते हैं। श्लोक 8 में ई-पाठ कहता है कि गर्ताकुक्कुटक को कुलालकुक्कुटो नाम भी कहते हैं, इसलिए तालिका कुलालकुक्कुट को एक ही नाम मानती है।
इन सूचियों के तीन जीवों के अपने अध्याय हैं। कुत्ता (श्वा, श्लोक 3) अध्याय 88 है, जिसे कुत्ते का रोना में पढ़ा गया है; सियार (शृगाल, वह भी श्लोक 3) अध्याय 89 है, सियार का रोना में; और कौआ (ध्वाङ्क्ष, श्लोक 1) अध्याय 94 है, कौवा सिर पर बैठना में।
पूर्ण बनाम दीप्त: गिनती
ऊपर की उल्लू, पिङ्गला और बाकी बोलियों वाली तालिकाओं की पंक्तियाँ, कुल 53 फल, श्लोक के अपने शब्द से गिनें तो नौ पूर्ण कहे गए हैं, 15 दीप्त, और 29 कोई दूसरा शब्द लेते हैं (शुभ, धन्य, कलह, वर्षा, विजय, निष्फल)। अध्याय के अपने दो-तरफ़ा पैमाने पर दीप्त बोलियाँ पूर्ण से अधिक हैं। चाष वाली तालिका इस गिनती में नहीं है।
श्लोक-मानचित्र: यह पृष्ठ क्या छापता है
“आंशिक रूप से छापा गया” का अर्थ है कि श्लोक के कुछ शब्द ऐसे प्रकार के हैं जिन्हें यह साइट छोड़ देती है (हत्या, घाव, बंधन, राजा का अंत, राज का वचन, फल के लिए तय समय), और वे अपने संस्कृत पाठ और अय्यर के अनुवाद समेत छोड़े गए हैं।
| श्लोक | विषय | इस पृष्ठ पर |
|---|---|---|
| 87.1 | दिन के जीव | छापा गया |
| 87.2 | रात के जीव; अपने समय से बाहर | आंशिक रूप से छापा गया |
| 87.3 | दिन-रात दोनों के जीव | छापा गया |
| 87.4 | नाम: पूर्णकूट, उलूकचेटी | छापा गया |
| 87.5 | नाम: कबूतर, चूहे, गधे | केवल नाम, सार में |
| 87.6 | नाम: छोटे पक्षी | केवल नाम, सार में |
| 87.7 | नाम: दुर्बलिक, मुर्गा | केवल नाम, सार में |
| 87.8 | नाम: कुलालकुक्कुट, छिपकली | छापा गया |
| 87.9 | नाम: सूअर, गाय, कुत्ता | केवल नाम, सार में |
| 87.10 | नाम देश-देश में अलग | छापा गया |
| 87.11 | वञ्जुल; श्येन, शुक, गृध्र, कङ्क | छापा गया |
| 87.12 | कबूतर का बैठना या घुसना | छापा गया |
| 87.13 | कबूतर के रंग और उनका समय | नहीं छापा गया |
| 87.14 | श्यामा | छापा गया |
| 87.15 | हारीत, भारद्वाजी | छापा गया |
| 87.16 | करायिका | छापा गया |
| 87.17 | करायिका, वर्षा | छापा गया |
| 87.18 | दिव्यक | आंशिक रूप से छापा गया |
| 87.19 | नाग (फणी) | नहीं छापा गया |
| 87.20 | खंजन | आंशिक रूप से छापा गया |
| 87.21 | तित्तिर; रात में खरगोश | छापा गया |
| 87.22 | बंदर; कुलालकुक्कुट | छापा गया |
| 87.23 | भोजन लिए, चक्कर लगाता चाष | आंशिक रूप से छापा गया |
| 87.24 | कौए और चाष की लड़ाई | नहीं छापा गया |
| 87.25 | चाष की बोली और दर्शन | छापा गया |
| 87.26 | अण्डीरक, फेण्ट | छापा गया |
| 87.27 | श्रीकर्ण | छापा गया |
| 87.28 | दुर्बलि | आंशिक रूप से छापा गया |
| 87.29 | दुर्बलि का पार जाना | आंशिक रूप से छापा गया |
| 87.30 | सारिका (मैना) | नहीं छापा गया |
| 87.31 | फेण्टक | छापा गया |
| 87.32 | गधा | छापा गया |
| 87.33 | हिरण; दो-तरफ़ा पैमाना | छापा गया |
| 87.34 | मुर्गा | छापा गया |
| 87.35 | छिप्पिका; बिल्ली; गाय | आंशिक रूप से छापा गया |
| 87.36 | उल्लू | छापा गया |
| 87.37 | सारस | छापा गया |
| 87.38 | पिङ्गला | छापा गया |
| 87.39 | पिङ्गला; विधि का आरंभ | छापा गया |
| 87.40 | विधि: संध्या, वृक्ष | छापा गया |
| 87.41 | विधि: आधी रात, प्रश्न | छापा गया |
| 87.42 | संबोधन (1) | छापा गया |
| 87.43 | संबोधन (2) | छापा गया |
| 87.44 | संबोधन (3) | केवल नाम, सार में |
| 87.45 | बोली से उत्तर | छापा गया |
| 87.46 | मौन; डाल | छापा गया |
| 87.47 | छिपकली; छुछुंदर | छापा गया |
पाठ के बारे में
संस्कृत पाठ बृहत संहिता का sa.wikisource वाला ई-पाठ है। छापते समय यह पृष्ठ ई-पाठ के पाठांतर-नोट और संदेह-चिह्न हटा देता है (जहाँ ज़रूरी हो, पाठांतर बताता है), उसके धन-चिह्न वाले लोप को अवग्रह (ऽ) के रूप में छापता है, और 28 खुली संधियाँ बंद करता है, जिनकी सूची लिब फ़ाइल में है। इसके अलावा कुछ नहीं बदला गया। अय्यर का 1884 का अनुवाद कॉपीराइट से बाहर है; यह पृष्ठ उसे गूगल स्कैन के मशीन-पठित पाठ से पढ़ता है, उद्धृत अंशों में 44 गलत पढ़े अक्षर, चिह्न, संख्याएँ या टूटी पंक्तियाँ ठीक करता है (जैसे स्कैन श्लोक 46 को 49 पढ़ता है), और छोड़े गए फलों वाले वाक्य निकालता ही नहीं। “हमारा भावार्थ” वाले अर्थ इस साइट के अपने हैं।
संबंधित पृष्ठ
विरुत अध्याय बृहत संहिता के 106 अध्यायों की सूची में शकुन वाले अध्यायों में है। अंग्रेज़ी में: Ullu Ka Bolna: Owl, Neelkanth, Cat Cries in Brihat Samhita।
बृहत संहिता, अध्याय-दर-अध्याय
वराहमिहिर के 106 अध्याय एक सूची में, विषय के अनुसार, और जहाँ इस साइट ने कोई अध्याय पूरा पढ़ा है वहाँ उसका लिंक।
सभी 106 अध्याय देखें