the classical texts
Nevla Dekhna, Saanp Ka Rasta: Brihat Samhita 85 Omens
Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji
Is seeing a mongoose, nevla dekhna, a good sign or a bad one? In Varahamihira’s Brihat Samhita the answer sits in chapter 85, the general chapter on omens, and it is on the good side: verse 41 counts the mongoose, नकुल, among five creatures that are धन्या, “fortunate”, whether one hears its cry, hears its name spoken or simply sees it. Verse 43 adds that an odd number of creatures, the mongoose and birds among them, moving round to the right is praised, and it reports a view of the sage Bhrigu about the mongoose on the left from the afternoon on. Those are the text’s readings, set out below with the Sanskrit; this site has not tested them and does not hold that meeting a mongoose changes anything for anyone.
The snake, saanp, comes out the other way round. Verse 42 calls it good to name a snake, but its cry and its sight are “not wanted”; verse 44 then praises fanged creatures and burrow-dwellers on the right-hand side. There is no verse in the chapter about a snake “crossing the path” as such. What the chapter has is a way of reading which side of the traveller a creature is on and which way it moves, and the page explains those terms from the verses that use them.
The chapter is number 85 in the sa.wikisource text, the शाकुनाध्यायः, and it opens the group “Omens from birds and beasts”, chapters 85 to 96 on the site’s list of the book’s chapters, twelve in all. Its verse tags run from 1 to 80. N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) heads it “Chapter XXXIX (86), On Omens Exhaustively Treated”: his running chapter count is one ahead of the e-text, while his verse numbers follow it verse for verse. Of the 80 verses, this page prints twenty-four, prints two in part, leaves out twenty-six because their readings are of kinds this site does not print, and does not read the other twenty-eight, which are about the machinery of directions, hours and sounds rather than about the mongoose or the snake. The verse map near the end shows which is which.
Nevla Dekhna Shubh Ya Ashubh: Verses 85.41 and 85.43
रुतकीर्तनदृष्टेषु भारद्वाजाजबर्हिणः । धन्या नकुलचाषौ च सरटः पापदोऽग्रतः ॥ ८५.४१ ॥
Our gloss: “In cry, in naming and in sight (रुतकीर्तनदृष्टेषु), the bharadvaja, the goat and the peacock are fortunate, and so are the mongoose and the chasha; the sarata in front brings ill.” The five are bharadvaja, the goat (aja), the peacock (barhina), the mongoose (nakula) and the chasha; Iyer’s English names them “the sky-lark”, “the ram”, “the peacock”, “the mungoose” and “the king-fisher”. The mongoose phrase itself is धन्या नकुलचाषौ च.
Iyer’s whole sentence reads: “If the sound of the sky-lark, the ram, the peacock, the mungoose and the king-fisher be heard or if the names of these creatures be heard mentioned or if the creatures be seen, there will be gain of wealth”. That last clause is where his English goes further than the verse. The Sanskrit says धन्या, which this page renders “fortunate”; Iyer turns it into a promise of money. The verse names no wealth separately, so the plainer word is kept here, and his “gain of wealth” is reported as his reading. For the second half, सरटः पापदोऽग्रतः, his English is “if the blood-sucker be seen in front of a person there will be misery”; the sarata is his “blood-sucker”, and that reading of ill is the verse’s, not a warning this site gives.
ओजाः प्रदक्षिणं शस्ता मृगाः सनकुलाण्डजाः । चाषः सनकुलो वामो भृगुराहापराह्णतः ॥ ८५.४३ ॥
Our gloss: “Odd in number, moving to the right, creatures are praised, with the mongoose and the birds; the chasha with the mongoose on the left, says Bhrigu, from the afternoon.” The first half is Varahamihira’s own rule: ओजाः प्रदक्षिणं शस्ता मृगाः सनकुलाण्डजाः. The second half is not his ruling but a view he reports, भृगुराह, “Bhrigu says”. Iyer: “If an odd number of animals, birds and the mungoose be seen to move from left to right prosperity is indicated”, and “according to Bhrigu the blue jay and the mungoose indicate good luck if found to move from right to left in the afternoon.” He reads the chasha in this verse as the blue jay, though he called the same word the king-fisher two verses earlier; the e-text gives no help with the bird, and this page leaves it as the chasha.
Those are the only verses of the chapter with the word नकुल: 85.41 and 85.43, the second naming it two times. Iyer’s English shows a mongoose in two more places, as “the ichneumon” among the left-hand creatures of verse 37 and the end-of-night creatures of verse 49, but there the Sanskrit word is पिङ्गला, not नकुल, and this page does not identify the pingala. So “nevla dekhna kaisa hota hai” has, in this chapter, the answer of verse 41: fortunate to see, to hear and to name, with the side and the number counted by verse 43.
Saanp Ka Rasta Katna: What Verses 85.42 and 85.44 Say
जाहकाहिशशक्रोडगोधानां कीर्तनं शुभम् । रुतं सन्दर्शनं नैष्टं प्रतीपं वानरर्क्षयोः ॥ ८५.४२ ॥
Our gloss: “Of the jahaka, the snake, the hare, the boar and the monitor lizard, the naming is good; their cry and their sight are not wanted. For the monkey and the bear it is the reverse.” The snake’s word here is अहि, inside जाहकाहिशशक्रोडगोधानां कीर्तनं शुभम्. The second half, रुतं सन्दर्शनं नैष्टं, carries a doubt mark on रुतं in the e-text and another edition’s reading रतसन्दर्शनं; the sense of “sight” stays. Its last words, प्रतीपं वानरर्क्षयोः, turn the rule round for the monkey and the bear: their names are not wanted, their cry and sight are. Iyer agrees: “If the names of the leech, the snake, the hare, the hog or the iguana be heard mentioned prosperity is indicated; but the sound and the appearance of these creatures indicate evil”, and “if the names of the monkey and the bear be heard mentioned, evil is indicated, while both the sound and the appearance of the creatures indicate prosperity”.
छिक्करः कूटपूरी च पिरिली चाह्नि दक्षिणाः । अपसव्याः सदा शस्ता दंष्ट्रिणः सबिलेशयाः ॥ ८५.४४ ॥
Our gloss: “The chhikkara, the kutapuri and the pirili are on the right by day; always praised on the right-hand way are the fanged creatures, with the burrow-dwellers.” The line for the snake is अपसव्याः सदा शस्ता दंष्ट्रिणः सबिलेशयाः. It does not name the snake; Iyer does, reading the fanged creatures and the burrow-dwellers as particular animals: “the hog, the iguana and the snake indicate good luck if found to pass on the right side.” His first clause is “Chikkra, Kutapuri and Pirili indicate good luck if found to move from left to right by day”.
So for “saanp ka rasta katna shubh ya ashubh” the chapter gives two verses that sit side by side. Verse 42 is about the bare meeting: to see or hear a snake is not wanted, to speak its name is good. Verse 44 is about the side: burrow-dwellers on the right-hand way are always praised, and in Iyer’s English that includes the snake. The chapter does not say how the two combine, and this page does not combine them for it. Nor does it speak of a black snake, or of a snake’s colour at all. Apart from 85.42, the word for a snake comes once more in the chapter, सर्प in verse 65, a verse whose readings this page does not print. As for the road itself, the chapter’s words for a path come only in verse 11 (पथ्यात्मानं, an omen on the road concerns the traveller) and in verse 47 (नष्टमार्गणे, a search for something lost): none is about a creature crossing it.
Chapter 87, the विरुताध्यायः on cries, has a separate verse on a cobra, which the site reads with that chapter in ullu ka bolna, owl and other cries in the Brihat Samhita. And the snake is also one of the creatures of verse 28, read in the season table below: in the cold season, Hemanta, the burrow-dwellers “bear no fruit”.
Left and Right: Vama, Dakshina, Pradakshina, Apasavya
“Crossing the path” in the everyday sense is a creature moving across in front of someone, from the left to the right or from the right to the left. The chapter’s own words for this are a handful of side words, and four verses between them use all of them. Verse 37 lists creatures that are good वामतः, on the left; verse 38 creatures that are good दक्षिणाः, on the right. Verse 43 uses प्रदक्षिणं, which Iyer renders “move from left to right”, and वामो for Bhrigu’s left-hand chasha, rendered “move from right to left”. Verse 44 uses दक्षिणाः again and अपसव्याः, literally “not on the left”, which Iyer takes as “pass on the right side”. In Iyer’s reading, then, a creature that crosses from the traveller’s left to his right is moving pradakshina, the right-hand way, and the reverse is the left-hand way.
शिवा श्यामा रला छुच्छुः पिङ्गला गृहगोधिका । सूकरी परपुष्टा च पुन्नामानश्च वामतः ॥ ८५.३७ ॥
स्त्रीसंज्ञा भासभषककपिश्रीकर्णधिक्कराः । शिखिश्रीकण्ठपिप्पीकरुरुश्येनाश्च दक्षिणाः ॥ ८५.३८ ॥
| Verse | Side | Verse word | Iyer's English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 85.37 | left | शिवा | The jackal | |
| 85.37 | left | श्यामा | the cuckoo | Iyer gives the cuckoo again for parapushta below |
| 85.37 | left | रला | the Rala | Iyer leaves it untranslated; not identified here |
| 85.37 | left | छुच्छुः | the Chuchu | Iyer leaves it untranslated; not identified here |
| 85.37 | left | पिङ्गला | the ichneumon | a mongoose in Iyer's English; the verse's word is not nakula |
| 85.37 | left | गृहगोधिका | the lizard | literally the house godha |
| 85.37 | left | सूकरी | the sow | |
| 85.37 | left | परपुष्टा | the Kokila | literally reared by another |
| 85.37 | left | पुन्नामानश्च | the male of animals and birds in general | literally those with a masculine name |
| 85.38 | right | स्त्रीसंज्ञा | the females of animals and birds | literally those with a feminine name |
| 85.38 | right | भास | The vulture | |
| 85.38 | right | भषक | the dog | literally the barker |
| 85.38 | right | कपि | the monkey | |
| 85.38 | right | श्रीकर्ण | the Srikarna | Iyer leaves it untranslated; not identified here |
| 85.38 | right | धिक्कराः | the musk-rat | doubtful in the e-text; another edition reads chhikkarah, the word of 85.44 |
| 85.38 | right | शिखि | the peacock | literally the crested one |
| 85.38 | right | श्रीकण्ठ | the Sreekantha | Iyer leaves it untranslated; not identified here |
| 85.38 | right | पिप्पीक | the Pippika | Iyer leaves it untranslated; not identified here |
| 85.38 | right | रुरु | the Ruru | Iyer leaves it untranslated; not identified here |
| 85.38 | right | श्येनाश्च | the hawk | |
| 85.44 | right, by day | छिक्करः | Chikkra | Iyer's musk-rat of 85.20, the same word |
| 85.44 | right, by day | कूटपूरी | Kutapuri | Iyer leaves it untranslated; not identified here |
| 85.44 | right, by day | पिरिली | Pirili | Iyer leaves it untranslated; not identified here |
That makes nine entries on the left in verse 37 and eleven on the right in verse 38, each list closing or opening with a class rather than a creature: on the left, those whose names are masculine (Iyer: “the male of animals and birds in general”); on the right, those whose names are feminine (Iyer: “the females of animals and birds”). Verse 44 adds three more on the right by day (चाह्नि दक्षिणाः). The e-text marks धिक्कराः in verse 38 as doubtful and gives another edition’s छिक्कराः; Iyer’s “musk-rat” there fits that variant, since he gives “the musk-rat” for छिक्कराः in verse 20. Where Iyer only transliterates a name, this page does not guess the creature.
Coming Home Reverses the Sides: Verses 85.47-55
The left and right of verses 37-44 are for setting out. Verse 47 turns them round for other errands:
कर्मसङ्गमयुद्धेषु प्रवेशे नष्टमार्गणे । यानव्यस्तगता ग्राह्या विशेषश्चात्र वक्ष्यते ॥ ८५.४७ ॥
Our gloss: “In work, in meetings, in battle, on entering, in searching for something lost, they are to be taken reversed from the journey; and here a special rule will be told.” The key words are यानव्यस्तगता ग्राह्या. Iyer: “On auspicious occasions and on occasions of the meeting of persons, of battle, of return journey and of search after articles lost, the omens that pass in the reverse order to that mentioned for Yatra (journey) generally indicate good luck.” Verse 48 gives the exceptions read as on a journey: deer, the ruru and monkeys by day, and in the first part of the day चाषवञ्जुलकुक्कुटाः, the chasha, the vanjula and the cock; Iyer has “the blue jay, the Vaujula and the dog appearing at the beginning of day”, a dog where the e-text has a cock. Verse 49 adds the last part of the night:
पश्चिमे शर्वरीभागे नप्तृकोलूकपिङ्गलाः । (85.49, first half)
Iyer: “Omens connected with the Naptrika, the owl and the ichneumon appearing at the end of night shall be treated in the same way as in Yatra.” The second half of verse 49 treats parties of women differently and is not printed. Verse 50 puts a visit to a king, and entering hills, woods and rivers, with the journey (Iyer: “On occasions of visits to the king, of return-journey and of entry into mountains, woods and rivers, the omens mentioned for Yatra apply.”). Verse 51 opens:
वामदक्षिणगौ शस्तौ यौ तु तावग्रपृष्ठगौ । (85.51, first half)
Our gloss: “Those praised on the left and on the right are, in those other matters, the ones in front and behind.” Iyer: “Omens on the left side stated to be auspicious for Yatra are auspicious for other occasions if they are found in front; and omens on the right side stated to be auspicious for Yatra are auspicious for other occasions if they are found behind.” The second half of verse 51 is not printed. Verses 52 and 53 name a pair of calm omens, one on each side, the शकुनद्वारसंज्ञितावर्थसिद्धये, “called the omen-gate, for the gaining of one’s aim”; some, the verse reports, want the two to be of one kind. Verse 54 settles a clash:
विसर्जयति यद्येक एकश्च प्रतिषेधति । स विरोधोऽशुभो यातुर्ग्राह्यो यो बलवत्तरः ॥ ८५.५४ ॥
Our gloss: “If one sends the traveller on and one holds him back, that clash is unlucky for him, the verse says, and the stronger is to be followed.” Iyer: “If an omen be favorable and another be unfavorable bad luck is indicated to the traveller. He shall be guided by the more powerful omen of the two.” Verse 55 reads an omen of entering followed by one of setting out as ease and success on the way, and the reverse on the way in (पूर्वं प्रावेशिको भूत्वा पुनः प्रास्थानिको भवेत्, its first half). Taken together, these verses mean that the same creature on the same side is read one way for a traveller leaving and the other way for one coming home, which is reason enough not to lift a single verse out of the chapter.
Creatures the Chapter Will Not Read: Verses 85.24-25
Before any of this, the chapter sets aside whole kinds of creature. Verses 24 and 25 make a filter that applies before any side or season is counted:
न ग्राम्योऽरण्यगो ग्राह्यो नारण्यो ग्राम्यसंस्थितः । दिवाचरो न शर्वर्यां न च नक्तंचरो दिवा ॥ ८५.२४ ॥
द्वन्द्वरोगार्दितत्रस्ताः कलहामिषकाङ्क्षिणः । आपगान्तरिता मत्ता न ग्राह्याः शकुनाः क्व चित् ॥ ८५.२५ ॥
| Verse | Verse word | Not to be read (our gloss) | Iyer's English |
|---|---|---|---|
| 85.24 | न ग्राम्योऽरण्यगो ग्राह्यो | a village creature met in the forest | “domestic creatures shall not be treated as wild if they are found in woods” |
| 85.24 | नारण्यो ग्राम्यसंस्थितः | a forest creature met in a village | “Wild creatures shall not be treated as domestic if they are found in towns” |
| 85.24 | दिवाचरो न शर्वर्यां | a creature of the day, met at night | “day-creatures shall not be confounded with night creatures” |
| 85.24 | न च नक्तंचरो दिवा | a creature of the night, met by day | “and vice versa” |
| 85.25 | द्वन्द्व | creatures in a pair (the word can mean a fight or a couple; this page leaves it open) | (not quoted) |
| 85.25 | रोगार्दित | creatures in distress | (not quoted) |
| 85.25 | त्रस्ताः | frightened ones | “frightened animals” |
| 85.25 | कलह | quarrelling ones | “those that go about seeking for fight” |
| 85.25 | आमिषकाङ्क्षिणः | ones hungry for meat | “or prey” |
| 85.25 | आपगान्तरिता | ones with a river between | “creatures separated by a river” |
| 85.25 | मत्ता | maddened ones | “rutting animals” |
Verse 25 closes with न ग्राह्याः शकुनाः क्व चित्, “such creatures are not to be taken as omens at all”; Iyer: “shall not be treated as omens.” Of the eleven rows, Iyer’s English is quoted for nine; he takes the first two words of verse 25 together in a reading this page does not quote. The e-text notes ग्रामसंस्थितः for ग्राम्यसंस्थितः in verse 24, the same sense. By the chapter’s own rule, then, a frightened snake, or a mongoose quarrelling or hungry for meat, is not an omen to be read at all.
Seasons When Creatures Bear No Fruit: Verses 85.26-28
रोहिताश्वाजवालेयाः कुरङ्गोष्ट्रमृगाः शशः । निष्फलाः शिशिरे ज्ञेया वसन्ते काककोकिलौ ॥ ८५.२६ ॥
न तु भाद्रपदे ग्राह्याः सूकरश्ववृकादयः । शारद्याब्जादगोक्रौञ्चाः श्रावणे हस्तिचातकौ ॥ ८५.२७ ॥
व्याघ्रर्क्षवानरद्वीपिमहिषाः सबिलेशयाः । हेमन्ते निष्फला ज्ञेया बालाः सर्वे विमानुषाः ॥ ८५.२८ ॥
The word that governs all three verses is in the first: निष्फलाः शिशिरे ज्ञेया, “are to be known as fruitless in Shishira”, that is, in that season their signs mean nothing. Four of the six rows name a ritu, two name a lunar month.
| Verse | When | Verse words | Creatures (our gloss) | Iyer's English (his months) |
|---|---|---|---|---|
| 85.26 | शिशिरे | रोहिताश्वाजवालेयाः कुरङ्गोष्ट्रमृगाः शशः | rohita (not identified here), horse, goat, ass, deer (kuranga), camel, antelope (mriga), hare | The fox, the goat, the ass, the deer, the camel, the antelope and the hare (from middle of January to middle of March) |
| 85.26 | वसन्ते | काककोकिलौ | the crow and the koel | The crow and the cuckoo (from middle of March to that of May) |
| 85.27 | भाद्रपदे | सूकरश्ववृकादयः | the boar, the dog, the wolf and the like | The pig, the dog, the wolf and the like (middle of August to middle of September) |
| 85.27 | शारद्य | अब्जादगोक्रौञ्चाः | the abjada (not identified here), the cow and the krauncha | the Abjada, the cow and the curlew (middle of September to the middle of November) |
| 85.27 | श्रावणे | हस्तिचातकौ | the elephant and the chataka | the elephant and the Chataka (Cuculus Melanoleucus) (July — August) |
| 85.28 | हेमन्ते | व्याघ्रर्क्षवानरद्वीपिमहिषाः सबिलेशयाः | the tiger, bear, monkey, leopard and buffalo, with the burrow-dwellers | The tiger, the bear, the monkey, the leopard, the buffalo and the serpent (from middle of November to middle of January) |
Three notes. The Shishira compound has eight names read word by word (रोहित, अश्व, अज, वालेय, कुरङ्ग, उष्ट्र, मृग, शश) and Iyer’s English has seven, with “The fox” and no horse; the e-text marks वालेयाः doubtful and gives another edition’s वालेयकुरङ्ग, so the line is not settled, and this page does not identify the rohita. Verse 27 is noted with शरद्य for शारद्य, “of autumn” either way. In verse 28 the burrow-dwellers are सबिलेशयाः, and Iyer writes “the serpent”, so in his English a snake met in Hemanta is not read; the same line adds बालाः सर्वे विमानुषाः, all young creatures other than human ones, which Iyer also puts in Hemanta (“as well as the young of animals other than human”).
The verses name the seasons but not how to count them, and the months in Iyer’s brackets are his own. For each of the four ritus his bracket opens in the month the Sun enters the ritu’s first sidereal sign, so his English follows the solar count; the Sanskrit does not say which count it means. The site’s page on the six ritus and their months computes three. Their 2027 spans for the four ritus of these verses:
| Ritu | Count | From | Until the next ritu begins |
|---|---|---|---|
| Shishir | lunar (amanta months, from the new moon) | 6 February 2027 | 7 April 2027 |
| sidereal solar (the Sun's signs) | 14 January 2027 | 15 March 2027 | |
| tropical (the Sun's 60° arcs) | 22 December 2026 | 19 February 2027 | |
| Vasant | lunar (amanta months, from the new moon) | 7 April 2027 | 5 June 2027 |
| sidereal solar (the Sun's signs) | 15 March 2027 | 15 May 2027 | |
| tropical (the Sun's 60° arcs) | 19 February 2027 | 20 April 2027 | |
| Sharad | lunar (amanta months, from the new moon) | 30 September 2027 | 28 November 2027 |
| sidereal solar (the Sun's signs) | 17 September 2027 | 17 November 2027 | |
| tropical (the Sun's 60° arcs) | 23 August 2027 | 23 October 2027 | |
| Hemant | lunar (amanta months, from the new moon) | 28 November 2027 | 26 January 2028 |
| sidereal solar (the Sun's signs) | 17 November 2027 | 15 January 2028 | |
| tropical (the Sun's 60° arcs) | 23 October 2027 | 22 December 2027 |
Between them the three counts stretch the Hemanta of 2027 from 23 October 2027, when the tropical count opens it, to 26 January 2028, when the lunar count closes it. Verse 27’s two months are lunar, and in 2027 they run as follows, by the first and last civil day at New Delhi sunrise, as the site’s Sawan 2027 and Bhadrapada 2027 pages compute them:
| Month | Reckoning | First day | Last day |
|---|---|---|---|
| Shravana (Sawan) | amanta | 3 August 2027 | 31 August 2027 |
| purnimanta | 19 July 2027 | 17 August 2027 | |
| Bhadrapada (Bhadon) | amanta | 1 September 2027 | 30 September 2027 |
| purnimanta | 18 August 2027 | 15 September 2027 |
The purnimanta month of the north Indian reckoning opens about a fortnight before the amanta month of the same name (15 days and 14 days in 2027). The verse does not say which, and nor does this page. The dog of verse 27 has a chapter of its own, number 88, which the site reads in kutte ka rona, the dog chapter.
Who Varahamihira Read: Verses 85.1-5 and 10
यच्छक्रशुक्रवागीशकपिष्ठलगरुत्मताम् । मतेभ्यः प्राह ऋषभो भागुरेर्देवलस्य च ॥ ८५.०१ ॥
भारद्वाजमतं दृष्ट्वा यच्च श्रीद्रव्यवर्धनः । आवन्तिकः प्राह नृपो महाराजाधिराजकः ॥ ८५.०२ ॥
The chapter opens by naming its sources, twelve entries in its first three verses, eight of them in the first:
| Verse | Verse word | Who | Iyer's English |
|---|---|---|---|
| 85.1 | शक्र | Shakra | Indra |
| 85.1 | शुक्र | Shukra | Sukra |
| 85.1 | वागीश | Vagisha | Brihaspati |
| 85.1 | कपिष्ठल | Kapishthala | Kapishthala |
| 85.1 | गरुत्मताम् | Garutmat | Garuda |
| 85.1 | ऋषभो | Rishabha, who set out the views of the five above | Rishabha has written a treatise on omens |
| 85.1 | भागुरेर् | Bhaguri | Bhaguri |
| 85.1 | देवलस्य | Devala | Devala |
| 85.2 | भारद्वाजमतं | Bharadvaja | Bharadwaja |
| 85.2 | श्रीद्रव्यवर्धनः | Shri Dravyavardhana, king of Avanti, who wrote from Bharadvaja's view | Sridevavardhana, the Maharaja of Avanti |
| 85.3 | सप्तर्षीणां | the seven rishis | the seven Rishis |
| 85.3 | गर्गाद्यैर् | Garga and others, and many writers on the journey (yatra) | the treatises of Garga and others |
Iyer sorts the first names into two kinds, “the views of the Devas Sukra, Indra, Brihaspati, Kapishthala and Garuda and of the Rishis Bhaguri, Devala and others”; the verse does not label them. His name for the king of Avanti, Sridevavardhana, differs from the e-text’s श्रीद्रव्यवर्धनः, and the e-text notes another edition with शुक्रशक्र, the first two names swapped. Verse 3 adds that these works were written संस्कृतं प्राकृतं च, in Sanskrit and in Prakrit (Iyer: “written in ancient and modern languages”), and verse 4 calls what follows a सर्वशाकुनसंग्रहम्, a gathering of all the omen lore, made for pupils (Iyer: “this brief treatise on omens for the enlightenment of my pupils”).
Verse 5 then says what the chapter takes an omen to be:
अन्यजन्मान्तरकृतं कर्म पुंसां शुभाशुभम् । यत्तस्य शकुनः पाकं निवेदयति गच्छताम् ॥ ८५.०५ ॥
Our gloss: “The deeds, good and bad, that people did in another birth: the omen tells those who are setting out of their ripening.” Iyer: “Omens indicate to travellers the good or evil effects of their karma (deeds) in a former birth.” That is the chapter’s own account of an omen, reported here once; on this page an omen is a thing the text reads, not evidence about anyone’s life or chart. Verse 10 narrows the scope: संचिक्षिप्सुरहं वच्मि यात्रामात्रप्रयोजनम्, “wishing to be brief, I speak only of what the journey needs”, in Iyer’s words “I shall confine myself to matters relating to travels.” The site’s page on shakun shastra in the Agni and Matsya Puranas reads a different, shorter list of things met on setting out; this chapter is Varahamihira’s fuller treatment.
Verse Map: What This Page Prints
“Not printed” marks verses whose readings are of kinds this site leaves out: the persons and castes placed in each of the 32 directions, the body marks of male and female creatures, death, illness, bondage and killing, famine and ruin, women read apart from men, and the periods within which results are said to come. “Not read on this page” marks verses with nothing of that kind, left for another page because they are about directions, hours and sounds.
| Verses | Subject | On this page |
|---|---|---|
| 85.1-4 | the authorities the chapter draws on | printed |
| 85.5 | what an omen announces | printed |
| 85.6-7 | creatures by habitat and time; telling their sex | not read on this page |
| 85.8-9 | body marks of male and female creatures | not printed (kinds of reading this site leaves out) |
| 85.10 | the chapter keeps to the journey | printed |
| 85.11-23 | whom an omen concerns; burning and calm quarters; strength by place; creatures strong in each quarter | not read on this page |
| 85.24-25 | creatures not to be read at all | printed |
| 85.26-28 | seasons in which creatures bear no fruit | printed |
| 85.29-34 | the persons standing in the 32 directions | not printed (kinds of reading this site leaves out) |
| 85.35-36 | meeting the person of a quarter; harsh and calm cries | not read on this page |
| 85.37-38 | creatures good on the left and on the right | printed |
| 85.39-40 | sounds and musical notes | not read on this page |
| 85.41-44 | the mongoose, the snake; odd numbers; the right-hand way | printed |
| 85.45-46 | things good or bad in each quarter | not printed (kinds of reading this site leaves out) |
| 85.47-48 | coming home and other errands: the sides reversed | printed |
| 85.49 | the end of the night; parties of women | printed in part |
| 85.50 | visiting a king; entering hills, woods, rivers | printed |
| 85.51 | front and behind; the parigha | printed in part |
| 85.52-55 | the shakuna-dvara; two omens that disagree | printed |
| 85.56-60 | an omen that turns back the traveller; burning omens and their places | not printed (kinds of reading this site leaves out) |
| 85.61-62 | hollow places and stones; eating and dropping dung | not read on this page |
| 85.63-68 | harsh cries, one place, own-kind eaters, mating across kinds, near the body | not printed (kinds of reading this site leaves out) |
| 85.69 | a creature carrying things | not read on this page |
| 85.70 | a cry from a corner answered from the left | not printed (kinds of reading this site leaves out) |
| 85.71 | a calm cry answered from the burning quarter | not read on this page |
| 85.72 | three cries at once | not printed (kinds of reading this site leaves out) |
| 85.73 | top, middle or foot of a tree | not read on this page |
| 85.74 | carts and shade; when results come | not printed (kinds of reading this site leaves out) |
| 85.75-77 | lords, things and colours of the quarters | not read on this page |
| 85.78-79 | places of meeting; the women of each quarter | not printed (kinds of reading this site leaves out) |
| 85.80 | questions (prashna) by quarter | not read on this page |
About the Text
The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita. In printing it, this page drops the e-text’s variant notes and marks of doubt (reporting them where they matter), prints its plus-sign elision mark as an avagraha and its consonant-plus-ऽ as a long vowel, and closes 9 open joins listed in the lib file, one of them a slip: यत्शक्र for यच्छक्र at the head of verse 1. The e-text tags the first line of verse 12 on its own, as “12ab”, so that verse has two tagged lines; it tags verse 51 “51cd” although both its lines are there; and verse 64 runs into 65 with its closing double danda missing. Counting each tag number once gives 80 verses. Iyer’s 1884 English is out of copyright; this page read it as machine-read text of a Google scan, put right 35 misread letters, marks or broken words in the quoted clauses, among them misprinted verse numbers (“558.” for 38, “87.” for 37 and “*.” for 3), and did not extract the sentences carrying the readings it withholds. His verse numbers match the e-text’s in every clause quoted here; where he and the Sanskrit part, it is over words, as noted above, not over order. The glosses marked “our gloss” are this site’s own.
Related Pages
The shakuna chapter heads the omen chapters in the list of the Brihat Samhita’s 106 chapters. In Hindi: नेवला दिखना शुभ या अशुभ.
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
Varahamihira’s 106 chapters in one list, sorted by subject, with a link wherever this site has read a chapter through.
See All 106 ChaptersRelated Reading
- AstrologyPearl Moti Ki Pehchan Brihat Samhita Mukta Lakshana
- AstrologyPratima Lakshana Brihat Samhita Idol Measurements
- AstrologyRed Sky Meaning Aasman Lal Hona Brihat Samhita Sandhya
- AstrologyRuby Emerald Manik Panna Ki Pehchan Brihat Samhita
- AstrologySiyar Ka Rona Jackal Cry Meaning Brihat Samhita Shiva Ruta
- AstrologyUllu Ka Bolna Owl Cry Neelkanth Billi Brihat Samhita Viruta