the classical texts
Red Sky at Sunset: What Brihat Samhita Ch. 30 Says
Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji
Is a red sky at sunset, or at dawn, a good sign or a bad one? One classical Indian book answers in detail: Varahamihira’s Brihat Samhita gives the twilight a chapter of its own, and its answer is not a single yes or no. It reads the sky at dusk and dawn for rain and for the land, not for the person who happens to look up. Its verse 30.22 praises the twilight colours that arise naturally in their own season and calls any other a deformation, and two of the six colours it lists are reds; read in the list’s order, they fall to the two winter seasons. What the chapter calls an ill-omened twilight is a different thing altogether: a strong wind that throws up dust and brings birds down. This site does not hold that the colour of the sky changes anyone’s luck, money or plans, and nothing below is a forecast.
The chapter is number 30, the सन्ध्यालक्षणाध्यायः, “the marks of the twilight”. The e-text has 33 verses. N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) heads it “Chapter XXX. On Twilight Hours”, so his numbering and the e-text’s agree, though his translation stops at verse 32. On the site’s list of the book’s chapters it sits in the group “Rain, the sky's signs, crops and prices”, two chapters after the rain signs of chapter 28. This page prints fifteen verses whole and half of one more; the other seventeen are described at the end and not printed.
What Counts as Twilight: Verse 30.1
अर्धास्तमितानुदितात्सूर्यादस्पष्टभं नभो यावत् । तावत्सन्ध्याकालश्चिह्नैरेतैः फलं चास्मिन् ॥ ३०.०१ ॥
Our gloss: “From the Sun half set, or not yet risen, for as long as the sky’s stars are not clear: that long is the time of twilight, and in it the result is read from these signs.” Iyer’s English: “That period which precedes the moment when the Sun has just half risen and that which succeeds the moment when the Sun has just half set, during which the stars are invisible is known as Sandhyakala or twilight period.”
So the text’s twilight starts at the half-set Sun in the evening, अर्धास्तमितानुदितात्सूर्याद, and lasts while the stars are still indistinct, अस्पष्टभं नभो यावत्; the morning twilight is the same span run backwards, ending when the Sun is half up. The verse gives no number of degrees or ghatis. The modern definitions use the Sun’s depth instead. In en-Wikipedia’s “Twilight” article (read 7 Nov 2026), “Civil twilight is the period of time for which the geometric center of the Sun is between the horizon and 6° below the horizon.” It adds: “At civil dawn and at civil dusk, sunlight clearly defines the horizon while the brightest stars and planets can appear.” That is close to the verse’s own marker, the stars coming clear, but the verse does not say which stars it waits for, and this page does not set the two equal. For how long civil twilight lasts after sunset at Delhi, computed month by month, see the site’s page on godhuli bela.
Fourteen Things a Twilight Is Read By (30.2)
Verse 2 lists what the chapter watches, in one long compound:
| 30.2 word | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| मृग | animals | “animals” |
| शकुनि | birds | “birds” |
| पवन | the wind | “the wind” |
| परिवेष | the halo | “the halo” |
| परिधि | the side-arc, the mock sun | “the parhelion or mock-sun” |
| परिघ | the bar (a cloud like an iron bar) | “the Parigha” |
| अभ्रवृक्ष | the cloud-tree | “the Abhravriksha” |
| सुरचाप | the bow of the gods, the rainbow | “the rainbow” |
| गन्धर्वनगर | the city in the clouds | “the Gandharvanagara” |
| रविकर | the Sun's rays | “the Solar rays” |
| दण्ड | the rod | “the Dunda” |
| रजः | dust | “dust clouds” |
| स्नेह | gloss | “their gloss” |
| वर्ण | colour | “color” |
Iyer adds footnotes for three of the cloud shapes: the parigha is “an appearance in the sky of the shape of an iron bar”, the cloud-tree is “An appearance resembling a tree in shape assumed by the clouds”, and the danda is “An appearance in the sky resembling a club”. Where the e-text has शकुनि for the birds, it notes a variant reading शकुन, an omen in general; the gloss above follows the main reading. The list is a fair summary of the chapter: the verses that follow take up animals and birds, the wind, the Sun’s rays, the halo, the rainbow, the cloud shapes and the dust, one after another, and the gloss and colour of each.
A Stormy Dusk and a Still One (30.6 and 30.7)
गृहतरुतोरणमथने सपांशुलोष्टौत्करेऽनिले प्रबले । भैरवरावे रूक्षे खगपातिनि चाशुभा सन्ध्या ॥ ३०.०६ ॥
मन्दपवनावघट्टितचलितपलाशद्रुमा विपवना वा । मधुरस्वरशान्तविहङ्गमृगरुता पूजिता सन्ध्या ॥ ३०.०७ ॥
The two verses are a pair. Verse 6 names a twilight अशुभा सन्ध्या, ill-omened, when a strong wind does all the things in the first five rows below; verse 7 calls a twilight पूजिता सन्ध्या, honoured, when the air and the creatures are as in the last three.
| Words | Our gloss | Twilight called |
|---|---|---|
| गृहतरुतोरणमथने | it shakes houses, trees and gateways | अशुभा, ill-omened |
| सपांशुलोष्टौत्करे | it throws up dust and clods | अशुभा, ill-omened |
| ऽनिले प्रबले | the wind is strong | अशुभा, ill-omened |
| भैरवरावे रूक्षे | its sound is fearful and harsh | अशुभा, ill-omened |
| खगपातिनि | it brings birds down | अशुभा, ill-omened |
| मन्दपवनावघट्टितचलितपलाशद्रुमा | a soft breeze stirs the leaves of the trees | पूजिता, honoured |
| विपवना वा | or there is no wind at all | पूजिता, honoured |
| मधुरस्वरशान्तविहङ्गमृगरुता | birds and animals call sweetly, or are calm | पूजिता, honoured |
The Sanskrit gives verse 7 a label and no further result; Iyer turns the label into one: “there will be prosperity in the land.” Neither verse is about colour. On the chapter’s own terms, then, the first thing that makes a dusk good or bad is the weather in it, not its redness.
Red Sky, Pink Sky: The Season’s Own Colour (30.22)
This is the verse that speaks most directly to a red or pink sky:
शिशिरादिषु वर्णाः शोणपीतसितचित्रपद्मरुधिरनिभाः । प्रकृतिभवाः सन्ध्यायां स्वर्तौ शस्ता विकृतिरन्या ॥ ३०.२२ ॥
Our gloss: “In Shishira and the seasons after it, colours like crimson, yellow, white, many-coloured, the lotus and blood, arising naturally at twilight, are praised in their own season; anything else is a deformation.” The key words are शिशिरादिषु, “in Shishira and the rest”, प्रकृतिभवाः, “arising from nature”, स्वर्तौ शस्ता, “praised in its own season”, and विकृतिरन्या, “the other is a deformation (vikriti)”. Iyer’s English has the season and the colours, “Sisira (dewy)” and the sky “the twilight sky should be naturally red, yellow, white or variegated in color, or of the color of lotus or of blood”, and he adds that “there will be prosperity in the land during such seasons”.
The verse names six colours and starts its seasons from Shishira, and there are six seasons. Read in order, each season gets one colour, as in the table. Neither the verse nor Iyer says “respectively”, and Iyer’s English pairs nothing with anything, so the pairing is this page’s reading of the list’s order and should be taken as that.
| Season | Lunar months | 30.22 colour | Our gloss |
|---|---|---|---|
| Shishir (late winter) | Magha and Phalguna | शोण | crimson red |
| Vasant (spring) | Chaitra and Vaishakha | पीत | yellow |
| Grishma (summer) | Jyeshtha and Ashadha | सित | white |
| Varsha (the rains) | Shravana and Bhadrapada | चित्र | many-coloured |
| Sharad (autumn) | Ashwina and Kartika | पद्म | lotus-coloured, pink |
| Hemant (early winter) | Margashirsha and Pausha | रुधिर | blood-red |
Read that way, the two reds belong to the two winter seasons: रुधिर, blood-red, to Hemant, and शोण, crimson, to Shishir. A pink, lotus-coloured dusk belongs to Sharad. A white one belongs to the hot season and a many-coloured one to the rains. Either way, what the verse praises is a colour that has arisen naturally; Iyer’s rendering of the verse’s second half contrasts that with a colour “brought on by dust-storms and the like”, which is the case of verse 6 again.
Here are the seasons by the lunar reckoning (two amanta months each, opening at the new moon) from the Sharad of 2026 to the Sharad of 2027, with the colour each would get on the reading above. The new-moon dates come from the site’s six ritus page, which also gives the solar and tropical reckonings.
| Season | From the new moon of ... to the new moon of | Colour | Our gloss |
|---|---|---|---|
| Sharad | 10 October 2026 to 9 December 2026 | पद्म | lotus-coloured, pink |
| Hemant | 9 December 2026 to 6 February 2027 | रुधिर | blood-red |
| Shishir | 6 February 2027 to 7 April 2027 | शोण | crimson red |
| Vasant | 7 April 2027 to 5 June 2027 | पीत | yellow |
| Grishma | 5 June 2027 to 2 August 2027 | सित | white |
| Varsha | 2 August 2027 to 30 September 2027 | चित्र | many-coloured |
| Sharad | 30 September 2027 to 28 November 2027 | पद्म | lotus-coloured, pink |
On the day this page was published, 7 November 2026, the lunar season was still Sharad, whose colour on this reading is the lotus. Hemant opens with the new moon of 9 December 2026, and Shishir with that of 6 February 2027: from then until the spring new moon, the two reds are, on this reading, the seasons’ own. By the tropical reckoning, which counts from the solstice, Hemant had already begun on 23 October 2026. Which reckoning the verse meant it does not say.
A Blue or Golden Twilight, Read for Rain (30.20)
कुवलयवैदूर्याम्बुजकिञ्जल्काभा प्रभञ्जनौन्मुक्ता । सन्ध्या करोति वृष्टिं रविकिरणौद्भासिता सद्यः ॥ ३०.२० ॥
Our gloss: “A twilight with the glow of the blue water-lily, of cat’s-eye, of the lotus and of its filaments, left behind by the wind and lit up by the Sun’s rays, makes rain at once.” The conditions are प्रभञ्जनौन्मुक्ता, released by the storm-wind, and रविकिरणौद्भासिता, lit by the Sun’s rays; the result, करोति वृष्टिं … सद्यः, rain at once. Iyer has the colours of “the blue lotus”, “the cat's-eye gem” and “the nut of the lotus”, and “there will be immediate rain.” He does not translate the wind clause, and his “nut of the lotus” stands where the verse has किञ्जल्क, the golden filaments at a lotus’s centre.
Glossy Signs, Read for Quick Rain (30.8)
सन्ध्याकाले स्निग्धा दण्डतडित्मत्स्यपरिधिपरिवेषाः । सुरपतिचापाइरावतरविकिरणाश्चाशु वृष्टिकरः ॥ ३०.०८ ॥
The verse lists eight things that, स्निग्धा, glossy, at twilight, are आशु वृष्टिकरः, “quickly rain-making”. Iyer: “should appear bright and glossy there will be immediate rain”.
| 30.8 word | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| दण्ड | the rod | “the Danda” |
| तडित् | lightning | “lightning” |
| मत्स्य | fish (fish-shaped clouds) | “clouds fish-like in shape” |
| परिधि | the side-arc (mock sun) | “parhelion” |
| परिवेष | the halo | “halos” |
| सुरपतिचाप | the bow of the lord of the gods (the rainbow) | “the rainbow” |
| ऐरावत | Airavata (in Iyer, a rainbow left incomplete) | “Irawata (an imperfect rainbow)” |
| रविकिरण | the Sun's rays | “solar rays” |
The e-text spells the seventh word joined to the one before it as चापाइरावत; the table prints the name, Airavata, Indra’s elephant, which Iyer explains as a rainbow that is not complete.
Rays Through the Clouds (30.10, 30.11, 30.14)
The beams that fan out from a Sun hidden behind cloud have an English name, crepuscular rays, “sometimes colloquially known as god rays, twilight rays, or Jacob's ladder”, and en-Wikipedia describes them as shafts of sunlight that “originate when the Sun appears to be just above or below a layer of clouds, during the twilight period.” They look as if they spread out from the Sun, but the article notes that “Crepuscular rays are in fact almost parallel to one another; however they appear to radiate outwards, due to a perspective effect”. The chapter reads such rays by their shape and colour.
उद्द्योतिनः प्रसन्ना ऋजवो दीर्घाः प्रदक्षिणावर्ताः । किरणाः शिवाय जगतो वितमस्के नभसि भानुमतः ॥ ३०.१० ॥
Verse 10 praises rays that are shining, clear, straight, long and turning to the right (उद्द्योतिनः प्रसन्ना ऋजवो दीर्घाः प्रदक्षिणावर्ताः) in a sky वितमस्के नभसि, free of murk; they are शिवाय जगतो, “for the welfare of the world”. Iyer: “there will be happiness in the land.”
शुक्लाः करा दिनकृतो दिवऽदिमध्यान्तगामिनः स्निग्धाः । अव्युच्छिन्ना ऋजवो वृष्टिकरास्ते त्वमोघाख्याः ॥ ३०.११ ॥
Verse 11 gives white, glossy, unbroken, straight rays a name, अमोघाख्याः, the “unfailing” ones, and says they are वृष्टिकरास्ते, “they make rain”. Iyer keeps the name, “the rays are known as Amogha (excellent) rays”, and leaves out the rain. The e-text marks one small word of the line as doubtful and offers a variant for it; neither reading changes the sense.
Verse 14 reads rays by colour. Its first half gives a war-and-fire reading for one colour and is not printed; its second half is about rain:
… बभ्रवः पवनवृष्टिम् । भस्मसदृशास्त्ववृष्टिं तनुभावं शबलकल्माषाः ॥ ३०.१४ ॥
| Rays | Our gloss | Result | Our gloss |
|---|---|---|---|
| बभ्रवः | tawny | पवनवृष्टिम् | wind with rain |
| भस्मसदृशाः | like ash | अवृष्टिं | no rain |
| शबलकल्माषाः | mottled, speckled | तनुभावं | thinness (a slight fall) |
Iyer has “if of the color of ash, there will be no rain” and, for the last, “there will be slight rain”, as the verse does. For the first he has “if white-red, there will be rain attended with winds”, where the e-text’s word, बभ्रवः, is tawny or brownish, not white-red; this page follows the Sanskrit.
Why are low rays orange or red at all? The “Crepuscular rays” article puts it down to the long path of low sunlight through the air, “about 40 times more air than when the Sun is overhead at midday”.
Clouds at Twilight (30.18, 30.24, 30.29)
दधिसदृशाग्रो नीलो भानुच्छादी खमध्यगोऽभ्रतरुः । पीतच्छुरिताश्च घना घनमूला भूरिवृष्टिकराः ॥ ३०.१८ ॥
Our gloss: “A dark cloud-tree whose tips are like curds, covering the Sun and standing in mid-sky, and thick clouds streaked with yellow and dense at the base, make much rain.” Iyer names the shape “Abhrataru (cloud-tree)” with ends “of the color of coagulated milk”, and says “there will be abundant rain”.
सितसितान्तघनऽवरणं रवेर् भवति वृष्टिकरं यदि सव्यतः । यदि च वीरणगुल्मनिभैर्घनैर् दिवसभर्तुरदीप्तदिगुद्भवैः ॥ ३०.२४ ॥
Verse 24: a covering of the Sun by white or white-edged clouds यदि सव्यतः, “if on the left”, makes rain, and so do clouds like clumps of virana grass rising from a quarter that is not glowing. Where the verse has “on the left” and names no quarter, Iyer has the white clouds “should come forth from the south and conceal the sun, there will be rain”. His second clause has the “clouds bush-like in shape” ones.
विलम्बिनो द्रुमौपमाः खरारुणप्रकाशिनः । घनाः शिवाय सन्ध्ययोः पुरौपमाः शुभावहाः ॥ ३०.२९ ॥
Verse 29 is the second red in the chapter. Clouds hanging low like trees, खरारुणप्रकाशिनः, “shining a harsh red”, are घनाः शिवाय सन्ध्ययोः, “for welfare at both twilights”, and clouds shaped like towns bring good. Iyer has clouds “of the shape of trees and red and of disagreeable appearance”, and “if the clouds should assume the shape of towns, mankind will be happy.” So a red, tree-shaped dusk cloud is, in this verse, a good sign for the land. The chapter also has red clouds of other shapes, in verses this page does not print, which it reads the other way: the colour alone never decides.
Mock Suns at Twilight (30.26)
उभयपार्श्वगतौ परिधी रवेः प्रचुरतोयकरौ वपुषाअन्वितौ । अथ समस्तककुप्परिचारिणः परिधयोऽस्ति कणोऽपि न वारिणः ॥ ३०.२६ ॥
Our gloss: “Two side-arcs on both sides of the Sun, if they have body, make plenty of water; but side-arcs going round every quarter: not a drop of water.” Iyer: “should be seen on both sides of the sun and be large, there will be much rain”, and “if it should appear all round the sun, not a drop of rain will fall.” The e-text notes a variant, कृतौ, “made”, for करौ, “making”; the sense is the same. These side-arcs are the mock suns or sun dogs, which the chapter’s neighbour, chapter 37, takes up on its own. The site’s page on the moon halo and the sun halo covers that chapter and the halo chapter 34, with the optics of both.
How Far a Twilight Sign Reaches (30.32 and 30.33)
एकं दीप्त्या योजनं भाति सन्ध्या विद्युद्भासा षट्प्रकाशीकरोति । पञ्चाब्दानां गर्जितं याति शब्दो नास्तीयत्ता के चिद् उल्कानिपाते ॥ ३०.३२ ॥
प्रत्यर्कसंज्ञः परिधिस्तु तस्य त्रियोजनाभः परिघस्य पञ्च । षट्पञ्चदृश्यं परिवेषचक्रं दशामरेशस्य धनुर्विभाति ॥ ३०.३३ ॥
The chapter closes with a limit on how far each sign counts. By verse 32 a twilight’s glow shines over one yojana, and the other signs carry further. Iyer gives the yojana as “Yojana (5 miles)”, so his English makes the twilight’s reach about 5 miles; the verse gives yojanas only, and the table keeps them.
| Verse | Words | Our gloss | Yojanas | Iyer |
|---|---|---|---|---|
| 30.33 | दशामरेशस्य धनुर्विभाति | the bow of the lord of the gods, the rainbow | 10 | not in Iyer |
| 30.32 | विद्युद्भासा षट्प्रकाशीकरोति | the flash of lightning | 6 | “lightning for 6 Yojanas” |
| 30.32 | पञ्चाब्दानां गर्जितं | the thunder of clouds | 5 | “heard at a distance of 5 Yojanas” |
| 30.33 | परिघस्य पञ्च | the bar (parigha) | 5 | not in Iyer |
| 30.33 | प्रत्यर्कसंज्ञः परिधिस्तु तस्य त्रियोजनाभः | the side-arc called pratyarka, the mock sun | 3 | not in Iyer |
| 30.32 | एकं दीप्त्या योजनं भाति सन्ध्या | the twilight's glow | 1 | “The twilight sky is visible for a Yojana” |
The six rows run from the rainbow’s ten yojanas, ten times the twilight’s one, down to the twilight itself. Two signs have no number. The halo is षट्पञ्चदृश्यं परिवेषचक्रं, “visible six-five”, which could mean five or six yojanas; the page leaves it unread. And for meteors the verse says नास्तीयत्ता, there is no measure. The e-text reads के चिद् before it, “some say”, and notes a variant का चिद्, “any”: on the first reading the verse reports a view, on the second it states one. Iyer has “there is no limit to the extent to which meteors might fall”, and his footnote adds: “Devala says that effects assigned to meteoric falls are not confined to particular localities”. Verse 33 is not in Iyer at all; its glosses here are the site’s.
Why the Sky Turns Red: The Physical Account
The colour itself has a plain physical cause. en-Wikipedia’s “Rayleigh scattering” article (read 7 Nov 2026): “Since blue light wavelengths scatter more, the diffuse sky seen in daytime is blue.” And: “At twilight the sunlight on the horizon is missing the scattered blue light wavelengths giving a yellowish to reddish hue to the low Sun.” The low Sun’s light crosses far more air, so by the time it arrives the blue has been scattered out of it, and what is left is yellow, orange and red.
The English rhyme, “Red sky at night, sailors' delight. Red sky at morning, sailors take warning.”, is a different tradition from Varahamihira’s, with a pink version too (“Pink sky at night, sailors' delight.”). en-Wikipedia’s “Red sky at morning” article says the idea is cited in the New Testament as established wisdom that prevailed among the Jews of the 1st century AD by Jesus in Matthew 16:2-3, and gives the reasoning behind it: “High-pressure air mass signifies stable weather, while low pressure signifies unstable weather.” It also adds a limit: “The rhyme is generally correct at middle latitudes where, due to the rotation of the Earth, prevailing winds travel west to east”, while the rhyme is “generally not correct at lower latitudes of both hemispheres, where prevailing winds are from east to west.” The article does not say where the lower latitudes end, so this page does not say whether the rhyme holds anywhere in India. Nor does it set the rhyme against chapter 30, which has no rule for red in the morning against red at night.
What This Page Leaves Out
The rest of the chapter, verses 30.3, 30.4, 30.5, 30.9, 30.12, 30.13, 30.15, 30.16, 30.17, 30.19, 30.21, 30.23, 30.25, 30.27, 30.28, 30.30 and 30.31 and the first half of 30.14, reads animal cries, birds facing the Sun, broken rays, rays of certain colours, red dust, the rod and the bar, the cloud-tree that vanishes, clouds shaped like armed men or banners, and a run of altered Suns, for deaths, wars, sieges, fire, disease, the fortunes of rulers and armies, and by class of person; this page does not print those readings. Verse 31 says how soon each kind of sign comes to pass, in days; that is not printed either. Iyer’s 1884 English is out of copyright; this page read it as machine-read text of a Google scan, put right 33 misread letters, marks, broken words and running heads in the quoted passages, and touched nothing else. The Sanskrit is printed as the e-text has it, with its edition marks resolved; where the e-text writes a vowel join with the letter for au (द्रुमौपमाः) or a joined long a with the avagraha (घनऽवरणं), the line is left that way.
Related Pages
The twilight chapter is one of the weather chapters on the list of the Brihat Samhita’s 106 chapters. Chapter 28’s signs of rain close at hand, many of them twilight clouds, are on the page on barish aane ke sanket; the bow named in verses 8 and 33 has its own chapter, 35, read on the page on seeing a rainbow.
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
Varahamihira’s 106 chapters in one list, sorted by subject, with a link wherever this site has read a chapter through.
See All 106 ChaptersRelated Reading
- AstrologyRuby Emerald Manik Panna Ki Pehchan Brihat Samhita
- AstrologySiyar Ka Rona Jackal Cry Meaning Brihat Samhita Shiva Ruta
- AstrologyUllu Ka Bolna Owl Cry Neelkanth Billi Brihat Samhita Viruta
- AstrologyVajralepa Brihat Samhita Ancient Cement Recipe
- AstrologyVrikshayurveda Brihat Samhita Chapter 55 Tree Planting
- DreamsRainbow Seeing Meaning Indradhanush Brihat Samhita