the classical texts
Manik and Panna Ki Pehchan: Brihat Samhita 81-82
Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji
A classical Sanskrit answer to “manik ki pehchan kaise kare” sits in chapter 81 of Varahamihira’s Brihat Samhita, on the padmaraga, which N. Chidambaram Iyer’s 1884 translation calls the ruby; chapter 82, on the marakata or emerald, follows it. What they give is a grading, not a test of authenticity. Chapter 81 sorts the stone by three origins, saugandhika, kuruvinda and sphaṭika, each with its colours; lists eight virtues of a good gem and eight faults; and prices a flawless stone for seven weights, with set reductions for a flawed one. Chapter 82, a single verse in the sa.wikisource edition, names four greens a good emerald shows, a parrot, a bamboo leaf, the plantain and a shirisha flower. None of this separates a natural stone from a synthetic, treated or imitation one. The en-Wikipedia ‘Ruby’ article dates the first synthetic rubies to 1837 and says of manufactured rubies that, apart from some marked by their makers, “most need gemological testing to determine their origin”. A gem’s identity is settled by a gem-testing laboratory, not by a reading of these chapters.
So this page reads the two chapters for what they are: the marks and prices of good and faulty stones as Varahamihira’s age graded them. It reports them as the text’s own, not as advice. It is not a buying guide, it says nothing about wearing a stone, and it does not hold that a ruby or an emerald changes anyone’s money or luck.
On sa.wikisource the two chapters are 81 (पद्मरागलक्षणाद्यायः, 11 verses) and 82 (मरकतलक्षणाध्यायः, one verse), in the group the chapter list calls “Household life, perfumes and gems” (chapters 73 to 84), after the general chapter on gems (79) and the one on pearls (80), and before the one on lamps (83). Iyer heads them “Chapter XXXV (82). On Rubies” and “Chapter XXXVI (83). On Emeralds”: his running count is one ahead, so sa.wikisource 81 and 82 are his 82 and 83. Verses are cited here in the sa.wikisource count, as 81.3.
The Two Chapters at a Glance
| Verses | What they cover |
|---|---|
| 81.1-2 | Three origins of the padmaraga, and their colours |
| 81.3 | Eight virtues of a gem |
| 81.4 | Eight faults of a gem |
| 81.5 | The gem on a serpent's head |
| 81.6 | What that gem does for a king (not printed) |
| 81.7-9 | The price for seven weights |
| 81.10-11 | Four reductions for a flawed stone |
| 82.1 | The emerald: four greens, and its use in rites |
In 81.6 the ruby chapter also attaches results, for a king who wears the gem of 81.5, of kinds this site does not print. Iyer’s count of the ruby stanzas agrees with the e-text’s: eleven.
Three Origins of the Padmaraga
The chapter opens सौगन्धिककुरुविन्दस्फटिकेभ्यः पद्मरागसम्भूतिः: the padmaraga comes from saugandhika, kuruvinda and sphatika. Iyer: “Rubies are formed from Sougandhika, from Kuruvinda, and from crystals.” The names are of sources or kinds of stone, and the verse does not say where any of them is found. Verses 1 and 2 then give each its look:
| Kind | In the verse | Its marks (our gloss) | Iyer |
|---|---|---|---|
| saugandhika | सौगन्धिकजा | भ्रमर: the black bee; अञ्जन: collyrium (añjana); अब्ज: the lotus (abja, 'water-born'); जम्बूरस: rose-apple juice (jambū-rasa) | “The Sougandhika rubies are of the color of the bee, collyrium, clouds or the fruit of the rose-apple, and are glossy.” |
| kuruvinda | कुरुविन्दभवाः | शबला: mottled; मन्दद्युतय: dull in lustre; धातुभिर्विद्धाः: shot through with mineral matter | “The Kuruvinda rubies are of the color of the mixture of black and white, somewhat bright and mixed with minerals” |
| sphaṭika (crystal) | स्फटिकभवा | द्युतिमन्तो: bright; नानावर्णा: of many colours; विशुद्धाः: pure | “the crystalline rubies are bright, pure and of different colors.” |
One word reads differently in the two sources. The saugandhika stone has the lustre of the black bee, collyrium, the lotus and rose-apple juice, in our gloss; for अब्ज Iyer has “clouds”. The word means ‘water-born’, most often the lotus, and the page follows that reading while noting his. For the first kind the verse stresses colour, for the second a mottled, dull stone with mineral matter in it, and for the third brightness and purity in many colours: a ranking of looks, with the sphatika kind the only one of the three described as pure.
Eight Virtues of a Good Gem
Verse 3 lists the marks of a good stone and ends मणिरत्नगुणाः समस्तानाम्: these are the virtues of all gems. Iyer’s English heads the same line “Rubies of superior quality”, but the Sanskrit makes the list general.
| # | In 81.3 | Our gloss |
|---|---|---|
| 1 | स्निग्ध | smooth, unctuous to look at |
| 2 | प्रभानुलेपी | spreading its light over what is near |
| 3 | स्वच्छ | clear |
| 4 | अर्चिष्मान् | radiant, flame-bright |
| 5 | गुरु | heavy |
| 6 | सुसंस्थान | well-shaped |
| 7 | अन्तःप्रभ | with light from within |
| 8 | अतिराग | deep in colour |
Iyer renders the verse with nine terms against its eight words: “bright”, “glossy”, “pure”, “red”, “rendering red objects around”, “dazzling”, “heavy”, “well-shaped” and “of good water”. His “rendering red objects around” answers प्रभानुलेपी; the page counts the Sanskrit. (The e-text gives अतिरागा as a variant of the last word, the same word in another form.) Every one of the eight is something seen or felt in the hand. गुरु, heavy, comes nearest to a property a laboratory measures, but the verse gives no way of measuring it.
Eight Faults
Verse 4 names the faults, मणिदोषाः, “the faults of gems”, again for gems in general:
| # | In 81.4 | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|---|
| 1 | कलुष | turbid, cloudy | in Iyer's list |
| 2 | मन्दद्युति | dull in lustre | in Iyer's list |
| 3 | लेखाकीर्ण | crossed by lines | in Iyer's list |
| 4 | सधातु | with mineral matter in it | in Iyer's list |
| 5 | खण्ड | broken, chipped | in Iyer's list |
| 6 | दुर्विद्ध | badly pierced (drilled) | no word in Iyer |
| 7 | न मनोज्ञ | not pleasing to the eye | no word in Iyer |
| 8 | सशर्कर | gritty, with grains of gravel | in Iyer's list |
Iyer’s English has six terms (“dim”, “slightly bright”, “with lines”, “mixed with minerals”, “with gravel” and “broken”) and no word for badly pierced (drilled) and not pleasing to the eye, दुर्विद्ध and न मनोज्ञ; the first of those is a fault of the drill hole, which assumes the stone is pierced to be strung.
What a Gem Laboratory Looks At
Set beside what en-Wikipedia says about rubies today, the fault list has a turn in it. Verse 4 counts a stone लेखाकीर्ण, crossed by lines, as faulty, and verse 3 praises a clear one. The ‘Ruby’ article says: “All natural rubies have imperfections in them, including color impurities and inclusions of rutile needles known as "silk".” “Gemologists use these needle inclusions found in natural rubies to distinguish them from synthetics, simulants, or substitutes.” On the stone without them, it says a ruby’s value rises as its flaws grow fewer and less obvious, “unless there are no imperfections (i.e., a perfect ruby), in which case it will be suspected of being artificial”. The stone the verses rank highest is the one a modern grader looks at twice.
The same article covers what the chapter could not have met. On treatment: “These days, almost all rubies are treated in some form, with heat treatment being the most common practice.” It adds that filling the fractures inside the ruby with lead glass “(or a similar material) dramatically improves the transparency of the stone”. On synthetics: “In 1837, Gaudin made the first synthetic rubies by fusing potash alum at a high temperature with a little chromium as a pigment.” “In 1903, Verneuil announced he could produce synthetic rubies on a commercial scale using this flame fusion process, later also known as the Verneuil process.” On imitations: “Red spinels, red garnets, and colored glass have been falsely claimed to be rubies.” It also notes that “Red spinels may be mistaken for rubies by those lacking experience with gems”, and that “Some gemstones that are popularly or historically called rubies, such as the Black Prince's Ruby in the British Imperial State Crown, are actually spinels.” Nothing in the eight virtues separates a red spinel from a ruby, since both are red, clear and bright when good.
The en-Wikipedia ‘Gemology’ article names the properties used instead: “Gemstones are basically categorized based on their crystal structure, specific gravity, refractive index, and other optical properties, such as pleochroism.” It adds: “Gemological microscopic study of the internal structure is used to determine whether a gem is synthetic or natural” and “The first gemological laboratory serving the jewelry trade was established in London in 1925”. On the mineral itself, the ‘Ruby’ article calls ruby “a variety of the mineral corundum, consisting of aluminium oxide” and says “The color of a ruby is due to the presence of chromium.” No home test is given here, by fire, water or rubbing; none of the sources read for this page says such a test works.
The Gem on a Serpent’s Head
Verse 5 turns from the stones of the earth to a gem of story. It speaks of a gem भ्रमरशिखिकण्ठवर्णो, the colour of a black bee or a peacock’s throat, दीपशिखासप्रभो, with the lustre of a lamp flame, found on the head (मूर्धनि) of भुजङ्गानाम्, serpents, and says योऽनर्घेयः स विज्ञेयः: it is to be known as beyond price. Iyer’s line ends “has no value”, which can be read the same way, a price that cannot be set, though it looks like the opposite; the Sanskrit word means ‘priceless’, and the page follows it. The page reports this as the verse’s account; nothing in the en-Wikipedia articles read for it speaks of such a stone. Verse 6, on what the gem does for a king, is the verse not printed.
The Price Ladder of Verses 7 to 9
Verses 7 to 9 price a good padmaraga by weight. The verses name three weights, pala, karsha and mashaka, but never relate them; Iyer’s footnote does: “16 Mashas = 1 karsha. 4 Karshas = 1 pala”, so a pala is 64 mashakas. His own glosses agree with that chain, “three karshas [¾ of a pala]” and “two karshas (½ a pala)”. The verses name no coin either: the figures are bare numbers, and it is Iyer who writes “karshapanas”. The page gives no rupee figure for them.
| Weight in the verse | Our reading | Mashakas (Iyer's chain) | Price words | Price | Iyer's figure | Price per mashaka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| पलप्रमाणस्य (81.7) | one pala | 64 | षड्विंशतिः सहस्राण् | 26,000 | 26,000 | 406¼ |
| कर्षत्रयस्य (81.7) | three karshas | 48 | विंशतिरुपदिष्टा, 'thousand' carried | 20,000 | 20,000 | 416⅔ |
| अर्धपलस्य (81.8) | half a pala | 32 | अर्धपलस्य द्वादश, 'thousand' carried | 12,000 | 12,000 | 375 |
| कर्षस्य एकस्य (81.8) | one karsha | 16 | षट्सहस्राणि | 6,000 | 6,000 | 375 |
| यच्चाष्टमाषकधृतं (81.8) | eight mashakas | 8 | सहस्रत्रयं | 3,000 | illegible | 375 |
| माषकचतुष्टयं (81.9) | four mashakas | 4 | दशशतक्रयं | 1,000 | 1,000 | 250 |
| द्वौ (81.9) | two mashakas | 2 | पञ्चशतमूल्यौ | 500 | 500 | 250 |
The number words are read from the Sanskrit, and in two lines the verse gives a bare number, विंशति and द्वादश, leaving “thousand” to be carried from the line before; Iyer’s figures read them the same way. His figure for eight mashakas is illegible in the scan, so the 3,000 there is the verse’s सहस्रत्रयं, three thousand.
The last column is computed, and it shows that the ladder is not a flat rate. A stone of four mashakas fetches 250 a mashaka. Doubling to eight mashakas multiplies the price by three, not two. From eight mashakas up to half a pala the rate holds at 375, so each doubling of weight doubles the price. The dearest weight by the mashaka is three karshas, at 416⅔, which is 1⅔ times the rate for the smallest stones, and the full pala comes out slightly cheaper by weight, at 406¼. That is what the text’s numbers give; it is not a statement about any market, then or now.
Verse 9 ends with परिकल्प्यं अन्तराले मूल्यं हीनाधिकगुणानाम्. Read word by word, it says that for stones in between, of fewer or more virtues, the price is to be worked out; Iyer reads it as weight: “For rubies of intermediate weight, the price shall be ascertained by proportion.” On either reading the ladder gives fixed points and leaves the rest to judgement.
Converting the weights to grams would need a value for the mashaka, and the sources disagree on what a mashaka is. Iyer’s note in the emerald chapter makes it five raktikas (“Swarna = 1 Karsha = 16 Mashas = 80 Raktikas”), while the en-Wikipedia ‘Ratti (unit)’ article’s jeweller’s table gives “1 Masha = 8 Ratti or 0.972 g”, eight to the mashaka. The page gives no gram figure for the verses.
Reductions for a Flawed Stone
Verses 10 and 11 cut the price for faults. Each rule names a part of the full price; the table applies it to the two ends of the ladder, a pala (26,000) and two mashakas (500).
| Flaw | In the verse | Part of the price | Of 26,000 | Of 500 | Iyer |
|---|---|---|---|---|---|
| short in colour | वर्णन्यूनस्यार्धं | 1/2 | 13,000 | 250 | “reduced to one-half” |
| lacking lustre (tejas) | तेजोहीनस्य मूल्यं अष्टांशम् | 1/8 | 3,250 | 62½ | “reduced to one-eighth” |
| few virtues, many faults | अल्पगुणो बहुदोषो मूल्यात्प्राप्नोति विंशांशम् | 1/20 | 1,300 | 25 | “reduced to one-twentieth” |
| smoky, full of flaws, with very few virtues | आधूम्रं व्रणबहुलं स्वल्पगुणं चाप्नुयाद्द्विशतभागम् | 1/200 | 130 | 2½ | “reduced to a two-hundredth part” |
For the last rule the verse’s first word is आधूम्रं, smoky or greyish, where Iyer has “If the gem be wholly red black and full of wounds”; the page follows the Sanskrit. The fall is steep: a pala stone that is smoky and flawed keeps 1/200 of its price. Verse 11 closes the chapter by crediting the tariff to others, इति पद्मरागमूल्यं पूर्वाचार्यैः समुद्दिष्टम्: so the price of the padmaraga was set out by the earlier teachers. Iyer: “Thus has been described the valuation of rubies by the ancient writers.” The ladder, in other words, is Varahamihira reporting his predecessors.
The Emerald’s One Verse
Chapter 82 in the sa.wikisource edition is a single verse: शुकवंशपत्रकदलीशिरीषकुसुमप्रभं गुणोपेतम् । सुरपितृकार्ये मरकतम् अतीव शुभदं नृणां विहितम् ॥ ८२.०१ ॥. Its first line, शुकवंशपत्रकदलीशिरीषकुसुमप्रभं गुणोपेतम्, gives an emerald endowed with virtues the lustre of four things:
| # | In 82.1 | Our gloss |
|---|---|---|
| 1 | शुक | a parrot |
| 2 | वंशपत्र | a bamboo leaf |
| 3 | कदली | the plantain |
| 4 | शिरीषकुसुम | a shirisha flower |
Iyer has “Emeralds of the color of the parrot, the leaves of the bamboo, the bark of the plantain and the flower of Sirisha (Acacia Sirisa) and of good quality”; his “the bark of the plantain” adds a word the compound does not have, which gives only the plantain. The second line places the stone सुरपितृकार्ये, in rites for the gods and the ancestors. Its last words, अतीव शुभदं नृणां विहितम्, call it greatly auspicious and enjoined for people; a variant reads विधृतम्, worn, for विहितम्, enjoined, and Iyer follows it: “if they are worn by men on occasions of worship of the Devas and the Pitris”, with the result that they “will conduce to prosperity”. That is the text’s claim, reported once. This site does not hold that an emerald changes anyone’s fortunes. (The e-text also records रकतम् for मरकतम्, a slip that drops a letter.)
The four greens sit inside the range the en-Wikipedia ‘Emerald’ article gives: “Emeralds occur in hues ranging from yellow-green to blue-green”. The same article calls emerald “a variety of the mineral beryl (Be3Al2(SiO3)6) colored green by trace amounts of chromium or sometimes vanadium”, and on what a buyer meets today it says: “Most emeralds have many inclusions”; “The inclusions and fissures within an emerald are sometimes described as jardin (French for garden), because of their mossy appearance.” “Most emeralds are oiled as part of the post-lapidary process, in order to fill in surface-reaching cracks so that clarity and stability are improved.” “The least expensive emeralds are often treated with epoxy resins”. And on synthetics: “Both hydrothermal and flux-growth synthetics have been produced”; synthetic emeralds are called “created” because “their chemical and gemological composition is the same as their natural counterparts”; and “Luminescence in ultraviolet light is considered a supplementary test when making a natural versus synthetic determination”. It also says: “Untreated emeralds must also be accompanied by a certificate from a licensed, independent gemology laboratory.” That is “original panna ki pehchan” as the trade practises it, and verse 82.1 has no part in it.
What Iyer’s Emerald Chapter Adds
Iyer’s chapter 83 carries more than the sa.wikisource chapter 82. After the verse comes a block headed “Notes.”, which ends “For further particulars regarding gems, the reader is referred to the works of Buddhabhata.” Whether these lines belong to Varahamihira, to a commentator or to Iyer is not something his book states, and the e-text has none of them; they are reported here as Iyer’s text only. They say: “Emeralds are to be valued in the same way as rubies.” “According to Buddhabhata, the five chief gems are diamonds, pearls, rubies, emeralds and sapphires.” “Sapphires must be examined in the same way as rubies.” “The price of a ruby weighing a Masha is the price of a sapphire weighing a Swarna (a).” His footnote sets a swarna at 16 mashas, so by that line a sapphire fetches, weight for weight, 1/16 of a ruby’s price. He goes on: “Vydurya (the cat's-eye gem) is of the color of the tail of the peacock, the leaves of the bamboo or the wing of the king-fisher.” “Crystal gems are white like the stem of the lotus or the conch-shell.” “Corals are glossy, pure and red.” That makes five chief gems in the Buddhabhata line he cites, of which the Brihat Samhita gives chapters to four (79 and 80 for the diamond and the pearl, 81 and 82 for these two). Four passages of the Notes, a test with milk, another gem with a test by fire, and two lines of results for the wearer, are left out of this page.
No Planet in Either Chapter
Neither chapter names a planet. The verses grade stones as goods for a treasury and, in the emerald’s case, an object for rites; the pairing of the ruby with the Sun and of the emerald with Mercury belongs to a different body of practice. This site reads those pairings on its pages on ruby (manik) in Jyotish, read against the Sun in a kundli, and emerald (panna) in Jyotish, read against Mercury. Those pages are about astrology; this one is about what chapters 81 and 82 say.
About the Text and the Translation
The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita. It writes a + for an elided initial vowel (printed here as an avagraha) and brackets for variant readings; the page names each variant it prints. In 81.5 the e-text has a word the sense does not support, and the page quotes around it. Iyer’s book is in the public domain, and the copy read here is an OCR of a Google scan. In the phrases quoted, 22 OCR slips were corrected (single letters, misread symbols in the weight footnotes, page headers caught mid-sentence); one figure the scan does not let anyone read is marked illegible, and nothing else was changed. Every number printed here is read from the Sanskrit, with Iyer’s figure shown beside it.
Related Pages
Every chapter of the book is listed by its sa.wikisource number on the Brihat Samhita’s 106 chapters. The chapters before these two are read on the diamond page (chapter 79, which opens the run of gem chapters) and the pearl page (chapter 80).
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
All 106 chapters of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.
Open the Chapter ListRelated Reading
- AstrologyDiamond Heera Ki Pehchan Brihat Samhita Ratna Pariksha
- AstrologyPearl Moti Ki Pehchan Brihat Samhita Mukta Lakshana
- AstrologyRuby Manik Stone Benefits
- AstrologySiyar Ka Rona Jackal Cry Meaning Brihat Samhita Shiva Ruta
- AstrologyUllu Ka Bolna Owl Cry Neelkanth Billi Brihat Samhita Viruta
- DreamsRainbow Seeing Meaning Indradhanush Brihat Samhita