the classical texts
Moti Ki Pehchan: Brihat Samhita's Pearl Chapter (80)
Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji
Varahamihira’s Brihat Samhita answers “moti ki pehchan” in its own terms, in a chapter on the marks of pearls. It names eight sources of pearls and says that of these the oyster gives the most and the best (80.1); it lists eight mines with the marks of the pearls from every mine, gives six colours a deity each, prices a good pearl by its weight and a dharana of small pearls by their count, takes something off for faults, and ends with the names of 17 kinds of necklace. That is a grading of good and faulty pearls as Varahamihira’s age valued them. It is not a test that tells a natural pearl from a cultured or an imitation one: the chapter never mentions either. For that question the en-Wikipedia ‘Pearl’ article (read 7 Nov 2026) is plain: “A well-equipped gem testing laboratory can distinguish natural pearls from cultured pearls by using gemological X-ray equipment to examine the center of a pearl.” And: “Natural and cultured pearls can be distinguished from imitation pearls using a microscope.” A pearl’s identity is settled by a gem-testing laboratory, not by a reading of this chapter.
On “Basra moti”: Basra is not one of the eight mines the chapter names. Iyer’s 1884 English renders one of them, पारशव, as “Persia”, which is his identification, not the verse’s word. The same Wikipedia article says: “For thousands of years, seawater pearls were retrieved by divers in the Indian Ocean in areas such as the Persian Gulf, the Red Sea and the Gulf of Mannar.” And of today: “Present-day natural pearling is confined mostly to the Persian Gulf, in seas off Bahrain.” It does not name Basra in the copy read for this page, so the page leaves the name there.
The page reports the chapter’s grades and prices as the text’s own. It is not a buying guide or a wearing guide, and it does not hold that a pearl changes anyone’s money or luck. Verses 80.22, 80.27 and 80.30 attach results for wearers and for kings, of kinds this site does not print; the rest of the chapter is set out below.
The chapter is the मुक्तालक्षणाध्यायः, “the marks of pearls”, with 36 verses. On sa.wikisource it is chapter 80, after the chapter on testing gems and the diamond (79) and before the one on rubies (81), in the group the chapter list calls “Household life, perfumes and gems”. N. Chidambaram Iyer heads it “Chapter XXXIV (81). On Pearls”, followed by his 82, “On Rubies”, so his running count is one ahead. Verses are cited here in the sa.wikisource count.
The Chapter at a Glance
| Verses | What they cover |
|---|---|
| 1 | Eight sources of pearls; the oyster's the most and the best |
| 2-6 | Eight mines and the marks of their pearls |
| 7-8 | Six colours, each assigned a deity |
| 9-12 | One pearl priced by its weight |
| 13-17 | A dharana of pearls priced by count, and names for the counts |
| 18-19 | Prices in between; deductions for faults |
| 20-29 | The seven other sources, as the chapter tells them |
| 30 | Results for wearers (not printed) |
| 31-36 | Names of pearl necklaces |
Eight Sources, and the Oyster First
The opening verse in full: द्विपभुजगशुक्तिशङ्खाभ्रवेणुतिमिसूकरप्रसूतानि । मुक्ताफलानि तेषां बहुसाधु च शुक्तिजं भवति ॥ ८०.०१ ॥. The second half, बहुसाधु च शुक्तिजं भवति, says the oyster-born pearl is both plentiful and good. Iyer: “pearls of the oyster-fish are produced in abundance and are beautiful”.
| # | In 80.1 | Our gloss | Iyer's English |
|---|---|---|---|
| 1 | द्विप | elephant | elephants |
| 2 | भुजग | serpent | serpents |
| 3 | शुक्ति | pearl oyster (śukti) | oyster-shells |
| 4 | शङ्ख | conch | fish |
| 5 | अभ्र | cloud | clouds |
| 6 | वेणु | bamboo | bamboos |
| 7 | तिमि | timi, a great fish (Iyer: whale) | whales |
| 8 | सूकर | boar | boars |
Iyer’s list (“Pearls are produced in elephants, serpents, oyster-shells, fish, clouds, bamboos, whales, and boars.”) has “fish” in the fourth place, where the Sanskrit has शङ्ख, conch; his own English for verses 28 and 29 says conch-shell, so the table follows the Sanskrit. Of the eight, only the oyster is the subject of the rest of the grading and pricing; the other seven come back in verses 20 to 29.
The Eight Mines and Their Pearls
Verse 2 names the mines (सिंहलकपारलौकिकसौराष्ट्रिकताम्रपर्णिपारशवाः । कौबेरपाण्ड्यवाटकहैमा इत्याकरास्त्वष्टौ ॥ ८०.०२ ॥) and verses 3 to 6 describe what every mine yields. The table keeps the verse’s description, a plain gloss, and Iyer’s place-name and wording apart, since the place-names are his readings and some are open to question.
| Mine | Verse | Marks in the verse | Our gloss | Iyer's place | Iyer |
|---|---|---|---|---|---|
| सिंहल | 80.3 | बहुसंस्थानाः स्निग्धाः हंसाभाः सिंहलाकराः स्थूलाः | of many shapes, glossy, swan-white, large | Ceylon | “The pearls of Ceylon are of various shapes, glossy, of the color of the swan and large.” |
| पारलौकिक | 80.4 | कृष्णाः श्वेताः पीताः सशर्कराः पारलौकिका विषमाः | black, white or yellow, gritty, uneven | the island of Paraloukika | “black, white or yellow, mixed with minerals and rough” |
| सौराष्ट्र | 80.4 | न स्थूला नात्यल्पा नवनीतनिभाश्च सौराष्ट्राः | neither large nor very small, like fresh butter | Surat | “neither very large nor very small and of the color of butter” |
| ताम्रपर्णी | 80.3 | ईषत्ताम्राः श्वेतास्तमोवियुक्ताश्च ताम्राख्याः | white with a slight copper tinge, free of dullness | the Tambraparni river | “white or slightly copper colored and pure” |
| पारशव | 80.5 | ज्योतिष्मत्यः शुभ्रा गुरवोऽतिमहागुणाश्च पारशवाः | luminous, bright white, heavy, of the highest quality | Persia | “Persian pearls are bright, white, heavy, and of excellent qualities.” |
| कौबेर | 80.6 | विषमं कृष्णश्वेतं लघु कौबेरं प्रमाणतेजोवत् | uneven, black and white, light, of good size and lustre | the isle of Kubera | “rough, black, white, light, large and bright” |
| पाण्ड्यवाटक | 80.6 | निम्बफलत्रिपुटधान्यकचूर्णाः स्युः पाण्ड्यवाटभवाः | like neem fruit, the triputa pulse or coriander seed | the country of Pandyavata | “of the color of the fruit of the margosa, resembling a pulse or the coriander seed” |
| हैम | 80.5 | लघु जर्जरं दधिनिभं बृहद्द्विसंस्थानम् अपि हैमम् | light, brittle, curd-coloured, large, two-shaped | the Himalayas | “The Himalayan pearls are light, brittle, of the color of curdled milk, large, and of various shapes.” |
Two readings in these verses are uncertain. For the हैम pearl the e-text marks बृहद्द्विसंस्थानम् (large and two-shaped) as doubtful and records बृहद्विसंस्थानम् (large and misshapen); Iyer has “of various shapes”. For the पारशव pearl a variant reads मन्तः for the ending of ज्योतिष्मत्यः, which leaves the sense, luminous, as it is. Iyer’s whole list of places reads “Ceylon, the island of Paraloukika, Surat, the Tambraparni river, Persia, the isle of Kubera, the country of Pandyavata and the Himalayas”.
One of the names has a plain trace in the Wikipedia article. For सिंहल, Iyer’s Ceylon, it says: “The ancient chronicle Mahavamsa mentions the thriving pearl industry in the port of Oruwella in the Gulf of Mannar in Sri Lanka.” The same sentence about divers names the Gulf of Mannar; the article does not mention the Tamraparni river that Iyer gives for ताम्रपर्णी, and the page does not join the two.
Six Colours, Each Given a Deity
Verses 7 and 8 assign a pearl’s colour to a deity. This is the text’s classification, reported as such.
| Verse | Colour in the verse | Our gloss | The verse's word | Deity |
|---|---|---|---|---|
| 80.7 | अतसीकुसुमश्यामं | dark like the flax flower | वैष्णवं | Vishnu |
| 80.7 | शशाङ्कसङ्काशम् | like the moon | ऐन्द्रं | Indra |
| 80.7 | हरितालनिभं | like orpiment (yellow) | वारुणं | Varuna |
| 80.7 | असितं | black | यमदैवतं | Yama |
| 80.8 | परिणतदाडिमगुलिकागुञ्जाताम्रं | red like a ripe pomegranate seed or a gunja berry | वायुदैवत्यम् | Vayu |
| 80.8 | निर्धूमानलकमलप्रभं | glowing like smokeless fire or a lotus | आग्नेयम् | Agni |
Iyer’s English for verse 8 adds “the cocoon of the silk worm” to the reds; the verse has no word for it, only the ripe pomegranate seed and the gunja berry, so the table leaves it out.
One Pearl, Priced by Its Weight (Verses 9 to 12)
The price list starts with a single good pearl, तेजोगुणयुतस्य, “having lustre and quality”, of four mashakas: शताहता त्रिपञ्चाशत्, fifty-three times a hundred, that is 5,300, and the coin is named, कार्षापणा निगदिता, kārṣāpaṇas. From there the weight falls by half a mashaka at a time and the verses give a price for each step. Every figure below is worked out from the Sanskrit number words.
| Verse | Weight | The verse's words | Price | Coin the phrase names |
|---|---|---|---|---|
| 80.9 | 4 mashakas | शताहता त्रिपञ्चाशत् | 5,300 | kārṣāpaṇa |
| 80.10 | 3½ mashakas | द्वात्रिंशद्विंशतिस्त्रयोदश च । अष्टौ च शतानि | 3,200 | not named in this phrase |
| 80.10 | 3 mashakas | द्वात्रिंशद्विंशतिस्त्रयोदश च । अष्टौ च शतानि | 2,000 | not named in this phrase |
| 80.10 | 2½ mashakas | द्वात्रिंशद्विंशतिस्त्रयोदश च । अष्टौ च शतानि | 1,300 | not named in this phrase |
| 80.10 | 2 mashakas | द्वात्रिंशद्विंशतिस्त्रयोदश च । अष्टौ च शतानि | 800 | not named in this phrase |
| 80.10 | 1½ mashakas | शतत्रयं त्रिपञ्चाशता सहितम् | 353 | not named in this phrase |
| 80.11 | 1 mashaka (by the half-step run) | पञ्चत्रिंशं शतं | 135 | not named in this phrase |
| 80.11 | 4 krishnalas | चत्वारः कृष्णला नवतिमूल्याः | 90 | not named in this phrase |
| 80.11 | 3½ gunjas | सार्धास्तिस्रो गुञ्जाः सप्ततिमूल्यं धृतं रूपम् | 70 | rūpa |
| 80.12 | 3 gunjas | गुञ्जात्रयस्य मूल्यं पञ्चाशद्रूपका | 50 | rūpaka |
| 80.12 | 2½ gunjas | रूपकपञ्चत्रिंशत्त्रयस्य गुञ्जार्धहीनस्य | 35 | rūpaka |
Three things in this run need saying. First, the price falls much faster than the weight: halving the weight from four mashakas to two takes the price from 5,300 to 800, a fall of 6.625 times. Second, the verse in 80.11 gives the 135 price without saying the weight; it is one mashaka only on the reading that the half-steps go on, which is how Iyer reads it. Third, the coin changes: verse 9 names the kārṣāpaṇa, while verses 11 and 12 count in rūpakas, with one rūpa; Iyer writes “karshapanas” throughout. The page does not decide whether the two coins were the same.
Where Iyer’s figures can be read they mostly agree. For verse 10 the scan of his English reads “3,200, 2,000, 1,200, 800”, where the Sanskrit’s त्रयोदश (thirteen) hundred gives 1,300, not 1,200; whether the slip is Iyer’s or the scan’s, the page follows the Sanskrit. His figure for verse 9 is unreadable in the scan. A footnote of his reads “A masha is equal to 5 gunja seeds” and then breaks off. In a note he also cites a later writer: “According to Buddha Bhata the price of a superior pearl weighing 5 mashas is double the price of one weighing 4 mashas”; followed through, that would put five mashakas at 10,600 and six at 21,200. That rule is Iyer’s note, not Varahamihira’s verse.
The page does not turn these weights into grams. The en-Wikipedia ‘Ratti (unit)’ article, on the gunja-seed weight, notes that the unit is still in jewellers’ use, but its jeweller’s table gives “1 Masha = 8 Ratti or 0.972 g”, eight to the masha, not the five of Iyer’s footnote; the two systems do not match, and nothing here is offered as a weight anyone should look for in a pearl.
A Dharana of Pearls, Priced by Count (Verses 13 to 17)
For small pearls the text weighs a lot, not a pearl. Verse 13 sets the measure, पलदशभागो धरणं, a tenth of a pala (Iyer: “One-tenth of a pala is known as a Dharana.”), and then prices a dharana by how many good pearls it takes to make up that weight. The fewer the pearls, the bigger every pearl, and the higher the price. The prices here are in rūpakas, as verse 13 says (रूपकसङ्ख्या).
| Pearls in a dharana | Verse | The verse's words | Price (rūpakas) | Per pearl (rounded) | Name (80.17) |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 | 80.13 | त्रिशती सपञ्चविंशा रूपकसङ्ख्या कृतं मूल्यम् | 325 | 25 | पिक्का |
| 16 | 80.14 | षोडशकस्य द्विशती | 200 | 12.5 | पिच्चा |
| 20 | 80.14 | विंशतिरूपस्य सप्ततिः सशता | 170 | 8.5 | अर्घा |
| 25 | 80.14 | यत्पञ्चविंशतिधृतं तस्य शतं त्रिंशता सहितम् | 130 | 5.2 | अर्धा |
| 30 | 80.15 | त्रिंशत्सप्ततिमूल्यं | 70 | 2.333 | रवकः |
| 40 | 80.15 | चत्वारिंशच्छतार्धमूल्यं | 50 | 1.25 | सिक्थं |
| 55 | 80.15 | षष्टिः पञ्चोना वा धरणं पञ्चाष्टकं मूल्यम् | 40 | 0.727 | निगराः |
| 80 | 80.16 | मुक्ताशीत्या त्रिंशच्छतस्य सा पञ्चरूपकविहीना | 30 | 0.375 | चूर्णाः |
| 100 | 80.16 | मुक्ताशीत्या त्रिंशच्छतस्य सा पञ्चरूपकविहीना | 25 | 0.25 | चूर्णाः |
| 200 | 80.16 | द्वित्रिचतुःपञ्चशता द्वादशषट्पञ्चकत्रितयम् | 12 | 0.06 | चूर्णाः |
| 300 | 80.16 | द्वित्रिचतुःपञ्चशता द्वादशषट्पञ्चकत्रितयम् | 6 | 0.02 | चूर्णाः |
| 400 | 80.16 | द्वित्रिचतुःपञ्चशता द्वादशषट्पञ्चकत्रितयम् | 5 | 0.013 | चूर्णाः |
| 500 | 80.16 | द्वित्रिचतुःपञ्चशता द्वादशषट्पञ्चकत्रितयम् | 3 | 0.006 | चूर्णाः |
Worked out per pearl, the run falls from 25 rūpakas a pearl in the thirteen-pearl lot to 0.006 in the lot of 500, about 4,167 times less. Three points on the readings. In verse 13 the e-text marks त्रिशती as doubtful and records त्रिंशती; with त्रिशती (three hundred) and its twenty-five the figure is 325, which is also Iyer’s. In verse 15 the count is written “sixty, less five”, so 55; Iyer agrees, “one of 55 pearls of the same weight is 40 karshapanas”. And in verse 16 the hundred-pearl lot is given only as the eighty-pearl price “less five rūpakas”.
Verse 17 names the lots: पिक्कापिच्चार्घार्धा रवकः सिक्थं त्रयोदशाद्यानाम्, and then परतो निगराश्चूर्णाश्चाशीतिपूर्वाणाम्. In the verse’s order the six names belong to the counts from thirteen up (pikkā 13, piccā 16, arghā 20, ardhā 25, ravaka 30 and siktha 40), then nigara for the next count and cūrṇa for 80 and above. Iyer swaps the third and fourth: “one of 20 pearls is known as Ardha; one of 25 is known as Argha”. The table follows the order of the Sanskrit.
Prices in Between, and Deductions for Faults
Verse 18 leaves the counts between the listed ones to be reckoned, परिकल्प्यं अन्तराले (Iyer: “The prices of collections of pearls of intermediate numbers shall be ascertained by proportion.”), and says that for pearls of lesser quality क्षयः कार्यः, a reduction is to be made. Verse 19 gives it. For pearls tinged black-and-white, yellowish or coppery, and for those even slightly uneven (कृष्णश्वेतकपीतकताम्राणां ईषदपि च विषमाणाम्), the price is त्र्यंशोनं, less a third. Applied to the top of each list, the four-mashaka pearl goes from 5,300 to 3,533⅓ and the thirteen-pearl dharana from 325 to 216⅔. Iyer: “If these superior pearls be black or white or slightly rough the price shall be reduced by a third”.
The second deduction, विषमकपीतयोश्च षड्भागदलहीनम्, is for the uneven and the yellow, and the text’s figure is unclear here: the compound can be read as a sixth and a half taken together, or as half of a sixth. Iyer splits it, “if they be only very rough the price shall be reduced by a sixth; and if yellow by one-half”. The page reports his reading as his and computes nothing from it.
The Seven Other Sources, as the Chapter Tells Them
Verses 20 to 29 describe pearls from the seven sources other than the oyster. The page reports this as the chapter’s account. The Wikipedia article’s account of how pearls form speaks of molluscs (“Nacreous pearls, the best-known and most commercially significant, are primarily produced by two groups of molluskan bivalves or clams.”) and says nothing of elephants, clouds or serpents.
| Source | Verses | In the verse | Our gloss |
|---|---|---|---|
| elephant | 20-22 | मुक्ताः कुम्भेषु सरदकोशेषु | in the frontal globes and tusk-sockets of a bhadra elephant of Airavata's line, many, large, of many shapes, lustrous |
| boar | 23 | दंष्ट्रामूले शशिकान्तिसप्रभं बहुगुणं च वाराहम् | at the root of a boar's tusk, with the moon's lustre, of many virtues |
| timi | 23 | बृहत्पवित्रं बहुगुणं च | from the timi, large, pure, of many virtues; Iyer adds the shape of a fish's eye |
| cloud | 24 | वर्षोपलवज्जातं वायुस्कन्धाच्च सप्तमाद्भ्रष्टम् | formed like a hailstone, fallen from the seventh wind-layer, bright as lightning |
| serpent | 25-26 | स्निग्धा नीलद्युतयो भवन्ति मुक्ताः फणस्यान्ते | at the end of the hood of serpents of the Takshaka and Vasuki lines, glossy, with a blue lustre |
| bamboo | 28 | कर्पूरस्फटिकनिभं चिपिटं विषमं च वेणुजं ज्ञेयम् | like camphor or crystal, flat and uneven |
| conch | 28 | शङ्खोद्भवं शशिनिभं वृत्तं भ्राजिष्णु रुचिरं च | moon-like, round, shining and lovely |
The elephant’s pearls belong to a bhadra elephant (भद्रेभाः), one of Airavata’s line (ऐरावतकुलजानां) born on a Pushya or Shravana day, on a Monday or a Sunday (पुष्यश्रवणैन्दुसूर्यदिवसेषु), in the sun’s northern course, and at one more sky moment the verse names. Of these pearls verse 22 says नैषां अर्घः कार्यो न च वेधो: no price is to be set on them and they are not to be pierced (Iyer: “These pearls cannot be valued and cannot be bored through.”). The cloud pearl, verse 24 adds with the hedge ह्रियते किल, “it is said”, is snatched from the sky by celestial beings; Iyer: “they are carried away by the Devas”. For the serpent pearl the verse says नीलद्युतयो, with a blue lustre, where Iyer has “they are black and glossy”. Verse 26 tells how such a pearl is known: if rain falls suddenly into a silver vessel set on good ground (रजतमये भाजने स्थिते च यदि), तज्ज्ञेयं नागसम्भूतम्.
Verse 29 closes the account: शङ्खतिमिवेणुवारणवराहभुजगाभ्रजान्यवैद्यानि । अमितगुणत्वाच्चैषां अर्घः शास्त्रे न निर्दिष्टः. The seven are not to be pierced, and because their qualities are beyond measure, no price for them is laid down in the shastra. The word for “not to be pierced” is marked doubtful in the e-text, which records two variant spellings, अवैध्यानि, अवेद्यानि. Iyer: “are not to be bored through. As they are of very superior qualities, the Sastras have not stated their value.” So every price on this page is for the oyster pearl.
17 Names of Pearl Necklaces (Verses 31 to 36)
The last six verses name necklaces by how many strands (लता) or pearls they hold and by what is strung between them. The counts are written as arithmetic, and the page checks them all: सहस्रं अष्टोत्तरं is a thousand and eight, 1,008; अष्टाष्टक is 8 eights, 64; नवषट्क is 9 sixes, 54; and सप्ताविंशति is 27.
| Name | Verse | The verse's words | Size | Iyer |
|---|---|---|---|---|
| इन्दुच्छन्द | 80.31 | सुरभूषणं लतानां सहस्रं अष्टोत्तरं चतुर्हस्तम् | 1,008 strands, four hastas long | Indra Chhanda |
| विजयच्छन्द | 80.31 | विजयच्छन्दस्तदर्धेन | 504 strands | Vijaya Chhanda |
| हार | 80.32 | शतं अष्टयुतं हारो | 108 strands | a Hara |
| देवच्छन्द | 80.32 | देवच्छन्दो ह्यशीतिरेकयुता | 81 strands | Deva Chhanda |
| अर्धहार | 80.32 | अष्टाष्टकोऽर्धहारो | 64 strands | Ardha-hara |
| रश्मिकलाप | 80.32 | रश्मिकलापश्च नवषट्कः | 54 strands | Rasmi Kalapa |
| गुच्छ | 80.33 | द्वात्रिंशता तु गुच्छो | 32 strands | Guccha |
| अर्धगुच्छ | 80.33 | विंशत्या कीर्तितोऽर्धगुच्छाख्यः | 20 strands | Ardha-Guccha |
| माणवक | 80.33 | षोडशभिर्माणवको | 16 strands | garbled in the scan |
| अर्धमाणवक | 80.33 | द्वादशभिश्चार्धमाणवकः | 12 strands | Ardhamanavaka |
| मन्दर | 80.34 | मन्दरसंज्ञोऽष्टाभिः | 8 strands | Mandara |
| हारफलक | 80.34 | पञ्चलता हारफलकं | 5 strands | Haraphalaka |
| नक्षत्रमाला | 80.34 | सप्ताविंशतिमुक्ता हस्तो नक्षत्रमालेति | 27 pearls, one hasta long | Nakshatra Mala |
| मणिसोपान | 80.35 | अन्तरमणिसंयुक्ता मणिसोपानं सुवर्णगुलिकैर्वा | the same with gems, or gold beads, set between the pearls | “A Nakshatra Mala with gems or gold beads between the pearls is known as Manisopana.” |
| चाटुकार | 80.35 | तरलकमणिमध्यं तद्विज्ञेयं चाटुकारं | with a pendant gem (taralaka) at the centre | “A Manisopana with a central gem is known as Chatakara.” |
| एकावली | 80.36 | एकावली नाम यथेष्टसङ्ख्या | a single string of as many pearls as one likes, a hasta long, with no gem | “consisting of an indefinite number of pearls is known as Ekavali” |
| यष्टि | 80.36 | संयोजिता या मणिना तु मध्ये | the ekavali with a gem joined at the middle, so named by those who know ornaments | “An Ekavali with a central gem is known as Yashti among Jewel-merchants.” |
The largest, of four hastas, is called सुरभूषणं, an ornament of the gods (Iyer: “This must be used as ornaments for the Devas only.”). The e-text names it इन्दुच्छन्दो and records इन्द्रच्छन्दो as a variant, which is the name Iyer uses. The next, विजयच्छन्द, is “by half of that”; Iyer takes the half as both the strands and the length (“504 strings each 2 cubits long is known as Vijaya Chhanda”). The verses give no length for the necklaces after it, though Iyer writes “each 2 cubits long” for them (“108 strings each 2 cubits long is known as a Hara”).
The “half” names are not halves, with one exception. Set against the necklace whose name they halve, the vijayacchanda has 504 strands to the indracchanda's 1,008, an exact half, the ardhahara has 64 strands to the hara's 108 (0.593), the ardhaguccha has 20 strands to the guccha's 32 (0.625) and the ardhamanavaka has 12 strands to the manavaka's 16 (0.75). Only vijayacchanda is a true half.
The nakshatramala, “star garland”, is 27 pearls a hasta long. The verse gives no reason for the number. The site’s nakshatra list has the same count, 27, and the name points that way, but the chapter does not say so, and the page leaves it as a match of numbers.
Natural, Cultured and Imitation: What the Chapter Cannot Tell You
Every grade above is for a natural pearl; the chapter speaks of no other kind. Most pearls on sale today are not natural, by the Wikipedia article’s account: “Natural (or wild) pearls, formed without human intervention, are very rare.” “Cultured or farmed pearls from pearl oysters and freshwater mussels make up the majority of those currently sold.” “Imitation pearls are also widely sold in inexpensive jewelry.” The ‘Cultured pearl’ and ‘Imitation pearl’ articles draw the line between the two: “Cultured pearls are the response of the shell to a tissue implant.” “Imitation pearls are man-made faux pearls. They are not to be confused with cultured pearls, which are real pearls created through human intervention.” “Materials used to create imitation pearls include glass, plastic, and mollusc shells.”
So the question “asli ya nakli” is really two questions. Natural against cultured is laboratory work. The ‘Pearl’ article: “The differentiation of natural pearls from non-beaded cultured pearls can be very difficult without the use of this X-ray technique.” And: “X-ray examination is required to positively verify natural pearls found today.” Pearl against imitation is easier, and the article names one simple check: “Another method of testing for imitations is to rub two pearls against each other. Imitation pearls are completely smooth, but natural and cultured pearls are composed of nacre platelets, making both feel slightly gritty.” That check, by the article’s own words, does not separate a natural pearl from a cultured one, since both feel gritty. The ‘Gemology’ article dates the trade’s first lab to the same problem: “The first gemological laboratory serving the jewelry trade was established in London in 1925, prompted by the influx of the newly developed "cultured pearl" and advances in the synthesis of rubies and sapphires.” None of these articles offers the marks of verses 3 to 8, colour, gloss, weight or roundness, as a way to settle either question.
About the Text and the Translation
The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita. It writes a + for an elided initial vowel (printed here as an avagraha), leaves some vowel joins open (closed here), and brackets variant readings; the page names each variant it prints. Iyer’s book is in the public domain, and the copy read is an OCR of a Google scan. In the phrases quoted, 44 OCR slips of letters, spacing and punctuation were corrected and nothing else; no number in his English was corrected, and the sentences carrying the results this page does not print were left out of the extract.
Related Pages
Every chapter of the book is listed by its sa.wikisource number on the Brihat Samhita’s 106 chapters. The chapter before this one is read on the diamond page, and the two after it on the ruby and emerald page. Another chapter of the same household group, on perfumes (chapter 76), is read on the gandhayukti page. The pearl in Jyotish, its assignment to the Moon and the customs around wearing it, is a different subject, covered on the site’s moti stone page.
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
All 106 chapters of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.
Open the Chapter ListRelated Reading
- AstrologyPratima Lakshana Brihat Samhita Idol Measurements
- AstrologyRuby Emerald Manik Panna Ki Pehchan Brihat Samhita
- AstrologyDiamond Heera Ki Pehchan Brihat Samhita Ratna Pariksha
- AstrologyPearl Moti Stone Benefits
- AstrologyRed Sky Meaning Aasman Lal Hona Brihat Samhita Sandhya
- AstrologySiyar Ka Rona Jackal Cry Meaning Brihat Samhita Shiva Ruta