the classical texts
Pratima Lakshana: Brihat Samhita's Image Measurements
Published 2026-11-06 | Live Pandit Ji
Pratimā lakṣaṇa means the marks, or defining measures, of a sacred image: how big it is, how its face and limbs are proportioned, and what each figure holds or wears. One classical place where the subject is set out is the chapter Varahamihira’s Brihat Samhita calls प्रतिमालक्षणाध्यायः, “the chapter on the marks of images”. In 57 numbered verses it gives a chain of units ending in the angula, the height of the image worked out from the shrine door, 77 measures of the face and body counted in the image’s own angulas, and the forms of 19 named figures, from Vishnu and Shiva to the Buddha, the god of the Arhats and Ganesha. This page reads that chapter verse by verse, as the text’s description of temple images; it is not advice on making, buying or keeping one.
On sa.wikisource the chapter is number 57, after the one on a hard plaster (56) and before the one on entering the forest for timber (58); chapter 59 then deals with installing an image. N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) heads it “Chapter XI. (58.) On Temple Images”, so his count runs one ahead. Verses are cited here as 57.1 and so on, in the sa.wikisource count. Iyer writes “inch” wherever the verse has angula; the page keeps the word angula.
The Chapter at a Glance
| Verses | What they cover |
|---|---|
| 1-2 | The units: the mote, then five steps of eight to the angula |
| 3 | Pedestal and image, from the height of the shrine door |
| 4-28 | The face and body, in the image's own angulas |
| 29 | Dress and ornament after the country, and a result (not printed) |
| 30 | Heights: 120 angulas for Rama and Bali, twelve less for each lower grade |
| 31-48 | The forms of the gods, from Vishnu to the Sun |
| 49-52 | Results for sizes and for flaws (not printed) |
| 53-55 | The linga and its pedestal; results for flaws (not printed) |
| 56-57 | The Mothers, Revanta, Yama, Varuna, Kubera |
| 58 | Ganesha, in a bracketed verse from the other edition |
From the Mote in a Sunbeam to the Angula
The chapter starts below anything a mason would measure. When the sun shines through a lattice (जालान्तरगे भानौ), the finest speck that comes into view as dust (दर्शनं रजो याति) is the paramāṇu, and the verse calls it प्रथमं तद्धि प्रमाणानाम्, the first of measures. Iyer’s wording: “The fine particles moving in the rays of the sun coming into a room through the window opening are known as atoms.”
Verse 2 lists the steps, परमाणुरजो बालाग्रलिक्षयूकं यवोऽङ्गुलं, and says they are अष्टगुणानि यथोत्तरं, each eight times the one before. That gives six units and five steps of eight, so one angula is 85 = 32,768 motes. Iyer ends the stanza: “eight barley seeds make an inch, which is known as a unit of measure.”
| Step | Unit | Our gloss | Motes in it | Iyer |
|---|---|---|---|---|
| 1 | परमाणु | the mote (paramāṇu) | 1 | “atom” |
| 2 | बालाग्र | a hair-tip (bālāgra) | 8 | “hair's end” |
| 3 | लिक्षा | a nit (likṣā) | 64 | “nit” |
| 4 | यूका | a louse (yūkā) | 512 | “louse” |
| 5 | यव | a barleycorn (yava) | 4,096 | “barley seed” |
| 6 | अङ्गुल | the angula | 32,768 | “inch” |
Two notes on the arithmetic. The first word, परमाणुरजो, is read here as one unit, the mote-dust, because verse 1 has just called the paramāṇu a speck of dust (rajas), and Iyer reads it the same way. Split into two units, it would add one more step and make the angula 2,62,144 motes; the page follows the single reading. And the e-text records variant spellings in this verse (वालाग्र for बालाग्र, यूका for लिक्षयूकं and मात्रा for संख्या), none of which changes the count. The angula itself is, in en-Wikipedia’s wording (‘Angula’ page, read 6 Nov 2026), “a measure equal to a finger's breadth”.
How Tall the Image Is: Seven Twelfths of the Door
Verse 3 ties the size of the image to the temple, not to a fixed number. Take the height of the shrine door, less an eighth (देवागारद्वारस्याष्टाम्शऊनस्य यस्तृतीयोऽंशः), and a third of that is the pedestal (piṇḍikā); the image is twice the pedestal (तत्पिण्डिकाप्रमाणं प्रतिमा तद्द्विगुणपरिमाणा). Iyer has “one-third of seven-eighths of the height of the entrance” and “The height of the image shall be twice the height of the pedestal.”
As fractions of the door height: the door less an eighth is ⅞; a third of that, the pedestal, is 7/24; twice that, the image, is 7/12. Pedestal and image together come to ⅞, the same ⅞ the verse started from, so the two stacked leave the top ⅛ of the door height clear. As a worked example only, a door 120 angulas high gives a pedestal of 35 and an image of 70 angulas.
Face and Body: 77 Measures in Angulas
From verse 4 the unit changes. The face is twelve स्वैरङ्गुलप्रमाणैर्द्वादश, by the image’s “own angulas”: the angula here is a proportion of the image, not the fixed length of verse 2. Iyer’s English does not carry the word “own”. The table lists every measure verses 4 to 27 give as a number, with the number Iyer prints beside it.
| Verse | In the verse | Part (our gloss) | Angulas | Iyer |
|---|---|---|---|---|
| 57.4 | द्वादश विस्तीर्णमायतं च मुखम् | face, breadth | 12 | 12 |
| 57.4 | द्वादश विस्तीर्णमायतं च मुखम् | face, length | 12 | 12 |
| 57.5 | नासाललाटचिबुकग्रीवाश्चतुराङ्गुलास् | nose | 4 | 4 |
| 57.5 | नासाललाटचिबुकग्रीवाश्चतुराङ्गुलास् | forehead | 4 | 4 |
| 57.5 | नासाललाटचिबुकग्रीवाश्चतुराङ्गुलास् | chin | 4 | 4 |
| 57.5 | नासाललाटचिबुकग्रीवाश्चतुराङ्गुलास् | neck | 4 | 4 |
| 57.5 | चतुराङ्गुलास्तथा कर्णौ | ears | 4 | 4 |
| 57.5 | द्वे अङ्गुले च हनुनी | the two jaws (hanu) | 2 | 2; Iyer has the mouth here, not the jaws |
| 57.5 | चिबुकं च द्व्यङ्गुलं विततम् | chin, breadth | 2 | 2 |
| 57.6 | अष्टाङ्गुलं ललाटं विस्ताराद् | forehead, breadth | 8 | 8; same number; the verse says breadth (vistāra), Iyer says long |
| 57.6 | चतुरङ्गुलौ तु शङ्खौ | the temples (śaṅkha), two angulas beyond the forehead | 4 | 4 |
| 57.6 | कर्णौ तु द्व्यङ्गुलौ पृथुलौ | ears, breadth | 2 | 2 |
| 57.7 | अर्धपञ्चमे भ्रूसमेन सूत्रेण | edge of the ear, on a line level with the brow | 4½ | 4½ |
| 57.8 | चतुरङ्गुलं वसिष्ठः कथयति नेत्रान्तकर्णयोर्विवरम् | outer corner of the eye to the ear (Vasishtha) | 4 | 4 |
| 57.8 | अधरोऽङ्गुलप्रमाणस् | lower lip | 1 | 1 |
| 57.8 | तस्यार्धेन | upper lip, half the lower | ½ | ½ |
| 57.9 | अर्धाङ्गुला तु गोच्छा | the gocchā (a word the page leaves unglossed) | ½ | ½; Iyer also leaves the word untranslated, with a query |
| 57.9 | वक्त्रं चतुरङ्गुल | mouth, length | 4 | 4 |
| 57.9 | विपुलं तु सार्धं अङ्गुलं अव्यात्तं | mouth, breadth when closed | 1½ | 1½; same number; Iyer makes it the opening, and the e-text marks the word for closed as doubtful |
| 57.9 | त्र्यङ्गुलं व्यात्तम् | mouth, breadth when open | 3 | 3 |
| 57.10 | द्व्यङ्गुलतुल्यौ नासापुटौ | the two nostrils, each | 2 | 2; same number; Iyer has the nose, not the nostrils |
| 57.10 | स्याद्द्व्यङ्गुलं उच्छ्राय | nose, height | 2 | 2 |
| 57.10 | चतुरङ्गुलं अन्तरं चाक्ष्णोः | space between the two eyes | 4 | 4; same number; Iyer measures from the eye to the tip of the nose |
| 57.11 | द्व्यङ्गुलमितोऽक्षिकोशो | the eye's sheath (akṣikośa) | 2 | 2 |
| 57.11 | द्वे नेत्रे | each eye | 2 | 2 |
| 57.11 | तत्त्रिभागिका तारा | the pupil (tārā), a third of the eye | ⅔ | ⅔ |
| 57.11 | दृक्तारा पञ्चांशो | the seeing point (dṛktārā), a fifth of the pupil | 2/15 | 2/15 |
| 57.11 | नेत्रविकाशोऽङ्गुलं भवति | opening of the eye | 1 | ½ |
| 57.12 | पर्यन्तात्पर्यन्तं दश भ्रुवो | both brows, end to end | 10 | 10 |
| 57.12 | अर्धाङ्गुलं भ्रुवोर्लेखा | line of the brows, thickness | ½ | ½ |
| 57.12 | भ्रूमध्यं द्व्यङ्गुलकं | space between the brows | 2 | 2 |
| 57.12 | धैर्घ्येणाङ्गुलचतुष्कम् | each brow, length | 4 | 4 |
| 57.13 | कार्या तु केशरेखा भ्रूबन्धसमाङ्गुलार्धविस्तीर्णा | hairline (keśarekhā), level with the brows | ½ | ½; same number; Iyer reads it as the hair of the brows |
| 57.13 | करवीरकं उपन्यसेदङ्गुलप्रमितम् | the karavīraka mark at the corner of the eye | 1 | 1 |
| 57.14 | द्वात्रिंशत्परिणाहा | head, girth | 32 | 32; same number; the verse says girth (pariṇāha), Iyer says breadth |
| 57.14 | चतुर्दशऽयामतो | head, extent (āyāma) | 14 | 14 |
| 57.15 | ग्रीवा दश विस्तीर्णा | neck, breadth | 10 | 10 |
| 57.15 | परिणाहाद्विंशतिः सएका | neck, girth (twenty and one) | 21 | 21 |
| 57.16 | कण्ठाद्द्वादश हृदयं | throat to heart | 12 | 12 |
| 57.16 | हृदयान्नाभी च तत्प्रमाणेन | heart to navel, the same | 12 | 12 |
| 57.16 | नाभीमध्याद्मेढ्रान्तरं च तत्तुल्यं | navel to groin (meḍhra), the same | 12 | 12 |
| 57.17 | ऊरू चाङ्गुलमानैश्चतुर्युता विंशति | thighs (twenty and four) | 24 | 24 |
| 57.17 | विंशतिस्तथा जङ्घे | shanks, likewise | 24 | 24 |
| 57.17 | जानुकपिच्छे चतुरङ्गुले | knee-caps | 4 | 4 |
| 57.17 | पादौ च तत्तुल्यौ | feet, the same (in height) | 4 | 4 |
| 57.18 | द्वादशदीर्घौ | feet, length | 12 | 12 |
| 57.18 | षट्पृथुतया च पादौ | feet, breadth | 6 | 6 |
| 57.18 | त्रिकऽयताङ्गुष्ठौ | big toes, length | 3 | 3 |
| 57.18 | पञ्चाङ्गुलपरिणाहौ | big toes, girth | 5 | 5 |
| 57.18 | प्रदेशिनी त्र्यङ्गुलं दीर्घा | second toe (pradeśinī), length | 3 | 3 |
| 57.19 | सचतुर्थभागं अङ्गुलं उत्सेधोऽङ्गुष्ठकस्य | big toe, height | 1¼ | 1¼ |
| 57.20 | चतुर्थभागऊनं अङ्गुलं तज्ज्ञैः | big toe's nail (by those who know it) | ¾ | ¾ |
| 57.20 | शेषनखानां अर्धाङ्गुलं | the other toenails, or a little less in turn | ½ | ½ |
| 57.21 | जङ्घाग्रे परिणाहश्चतुर्दश | shank at its lower end, girth | 14 | 14 |
| 57.21 | विस्तरात् पञ्च | shank at its lower end, breadth | 5 | 5 |
| 57.21 | मध्ये तु सप्त विपुला | shank at the middle, breadth | 7 | 7 |
| 57.21 | परिणाहात्त्रिगुणिताः सप्त | shank at the middle, girth (seven three times) | 21 | 27 |
| 57.22 | अष्टौ तु जानुमध्ये वैपुल्यं | knee at the middle, breadth | 8 | 8 |
| 57.22 | त्र्यष्टकं तु परिणाहः | knee at the middle, girth (three eights) | 24 | 24 |
| 57.22 | विपुलौ चतुर्दशऊरू मध्ये | thighs at the middle, breadth | 14 | 14 |
| 57.22 | द्विगुणश्च तत्परिधिः | thighs at the middle, girth (double) | 28 | 28 |
| 57.23 | कटिरष्टादश विपुला | hips (kaṭi), breadth | 18 | 18 |
| 57.23 | चत्वारिंशच्चतुर्युता परिधौ | hips, girth (forty and four) | 44 | 44 |
| 57.23 | अङ्गुलं एकं नाभी वेधेन तथा प्रमाणेन | navel, depth and size | 1 | 1; Iyer gives only the depth |
| 57.24 | चत्वारिंशद्द्वियुता नाभीमध्येन मध्यपरिणाहः | girth of the middle, through the navel (forty and two) | 42 | 42 |
| 57.24 | स्तनयोः षोडश चान्तरं | space between the breasts | 16 | 10 |
| 57.24 | ऊर्ध्वं कक्ष्ये षडङ्गुलिके | armpits, above them | 6 | 6 |
| 57.25 | अष्टावंसौ | shoulders | 8 | 8 |
| 57.25 | द्वादश बाहू | upper arms | 12 | 12 |
| 57.25 | तथा प्रबाहू च | forearms (prabāhu), likewise | 12 | the scan's figure for Iyer's lower arm is unreadable |
| 57.25 | बाहू षड्विस्तीर्णौ | upper arms, breadth | 6 | not in Iyer's stanza |
| 57.25 | प्रतिबाहू त्वङ्गुलचतुष्कम् | the pratibāhu | 4 | 4; same number; Iyer reads the word as the wrist |
| 57.26 | षोडश बाहू मूले परिणाहा | upper arm at the root, girth | 16 | 16 |
| 57.26 | द्वादशाग्रहस्ते च | at the hand end, girth | 12 | 12 |
| 57.26 | विस्तारेण करतलं षडङ्गुलं | palm, breadth | 6 | 6 |
| 57.26 | सप्त दैर्घ्येण | palm, length | 7 | 7 |
| 57.27 | पञ्चाङ्गुलानि मध्या | middle finger | 5 | 5 |
Of the 77 rows, Iyer’s number matches the verse in 72, though in 10 of those he names a different part or dimension, as the last column notes. He gives no usable number in two, and a different number in three. For the opening of the eye (57.11) the verse has नेत्रविकाशोऽङ्गुलं भवति, 1 angula, and Iyer ½. For the girth of the shank at the middle (57.21) the verse says परिणाहात्त्रिगुणिताः सप्त, seven taken three times, 21; the scan of Iyer reads 27. For the space between the breasts (57.24) the verse has स्तनयोः षोडश चान्तरं, 16, and the scan reads 10. The last two may be misprints or OCR slips rather than Iyer’s reading; the page cannot tell which, and follows the Sanskrit throughout.
Some of the numbers check one another. Forehead, nose and chin, four angulas each in 57.5, add up to 12, the length of the face. In 57.14 the head is 32 round, and द्वादश तु चित्रकर्मणि दृश्यन्ते विंशतिरदृश्याः: in painting 12 are seen and 20 unseen, 32 together. The remaining toes after the second are each an eighth shorter than the one before (अष्टांशांशऊनाः शेषाङ्गुल्यः क्रमेण कर्तव्याः), so from the second toe’s 3 they run 2⅝ (about 2.63), 2 19/64 (about 2.30) and 2 5/512 (about 2.01) angulas.
The fingers are given as differences rather than numbers. The middle finger is 5; the forefinger is less by half its middle joint (प्रदेशिनी मध्यपर्वदलहीना), the ring finger equals it, and the little finger is less by a joint (कनिष्ठा तु पर्वऊना). The thumb has two joints and the other fingers three; each nail is half its joint. Iyer makes the little finger “shorter than the middle finger by its last joint”, which names a finger the verse leaves unstated. The page does not turn these into numbers, since the verses never give a joint’s length.
Who the Chapter Cites
The verses name two earlier authorities, and once appeal to experts without a name.
| Verse | Authority | What the verse credits to them |
|---|---|---|
| 57.4 | नग्नजित् Nagnajit | a face 14 angulas long, called the Dravida one |
| 57.8 | वसिष्ठ Vasishtha | 4 angulas from the outer corner of the eye to the ear |
| 57.15 | नग्नजित् Nagnajit | the face with its mass of hair, 16 angulas long |
| 57.20 | तज्ज्ञ those who know it (tajjña) | the big toe's nail, one angula less a quarter |
The Dravida line is worth reading closely. The Sanskrit, नग्नजिता तु चतुर्दश दैर्घ्येण द्राविडं कथितम्, says the face fourteen long, as Nagnajit gives it, is called drāviḍa. Iyer turns this into a regional rule: “The sage Nagnagit says that in the Dravida country the face of the image is 14 inches long.” Both readings are shown; the page follows the Sanskrit, which names a style by a region without saying it is the practice there. In 57.15 the e-text spells the name नग्निजित् and marks the correction to नग्नजित्.
Do the Measures Add Up to a Height?
Verse 30 names a height: Rama, son of Dasharatha, and Bali, son of Virochana, are दशरथतनयो रामो बलिश्च वैरोचनिः शतं विंशम्, a hundred and twenty angulas, and द्वादशहान्या शेषाः प्रवरसमन्यूनपरिमाणाः, the rest are of best, middle and lower size by a loss of twelve each. Iyer: Rama and Bali “shall each be 120 inches high. The Devas of middle importance shall be 108 inches high and the inferior Devas shall be 96 inches high.” With the top at 120 and a step of 12, the grades are 120, 108 and 96.
Nine rows of the table are vertical stretches of the standing figure, from the top of the face to the sole:
| Verse | Stretch | Angulas |
|---|---|---|
| 57.4 | face, length | 12 |
| 57.5 | neck | 4 |
| 57.16 | throat to heart | 12 |
| 57.16 | heart to navel, the same | 12 |
| 57.16 | navel to groin (meḍhra), the same | 12 |
| 57.17 | thighs (twenty and four) | 24 |
| 57.17 | shanks, likewise | 24 |
| 57.17 | knee-caps | 4 |
| 57.17 | feet, the same (in height) | 4 |
They add up to 108 angulas, which is the middle grade of verse 30, not the 120 of Rama and Bali. With Nagnajit’s 16-angula face with its hair in place of the twelve, the sum is 112. The chapter does not itself add the rows or say which height they are meant to make, and nothing is given for the crown of the head above the hairline; the sums are reported as arithmetic, with no claim that the text intends them.
Dress by Country
Verse 29 closes the measures: the image is to be made with ornaments, dress, decoration and form suited to the country (देशानुरूपभूषणवेषालङ्कारमूर्तिभिः कार्या). Iyer: “The images shall be shaped and adorned according to the fashion of the country.” The same verse goes on to a result for an image made by these marks, and that half is not printed here.
The Forms of the Gods: 22 Entries
From verse 30 the chapter turns to how each figure is shown. The table lists the 22 entries in the text’s order: 19 named figures, two groups (the wives of Samba and Pradyumna, and the Mothers), and the linga. Each attribute is given with the words of the verse. This is description of iconography as Varahamihira records it.
| Verses | Figure | As the text describes it |
|---|---|---|
| 57.30 | रामो Rama, son of Dasharatha | named with Bali for the top height (दशरथतनयो रामो) |
| 57.30 | बलिश्च वैरोचनिः Bali, son of Virochana | a hundred and twenty angulas (शतं विंशम्) |
| 57.31 to 35 | विष्णुः Vishnu | eight, four or two arms (कार्योऽष्टभुजो भगवांश्चतुर्भुजो द्विभुज एव वा); the chest marked with the śrīvatsa (श्रीवत्साङ्कितवक्षाः); the Kaustubha gem on the breast (कौस्तुभमणिभूषितोरस्कः); dark as the atasī flower (अतसीकुसुमश्यामः); in a yellow garment (पीताम्बरनिवसनः); earrings and a crown (कुण्डलकिरीटधारी) |
| 57.36 | बलदेवो Baladeva | a plough in the hand (हलपाणि); eyes rolling with mada (मदविभ्रमलोचनश्च); a single earring (कुण्डलं एकं); a body white as conch, moon and lotus-stalk (शङ्खैन्दुमृणालगौरतनुः) |
| 57.37 to 39 | एकानंशा Ekanamsha, the goddess | placed between Baladeva and Krishna (बलदेवकृष्णयोर्मध्ये); the left hand resting on the hip (कटिसंस्थितवामकरा); a lotus in the other (सरोजं इतरेण) |
| 57.40 | शाम्बश्च Samba | a mace in the hand (शाम्बश्च गदाहस्तः) |
| 57.40 | प्रद्युम्नश्चापभृत्सुरूपश्च Pradyumna | a bow, and a handsome form (प्रद्युम्नश्चापभृत्सुरूपश्च) |
| 57.40 | अनयोः स्त्रियौ the wives of these two | a shield and a sword (खेटकनिस्त्रिंशधारिण्यौ) |
| 57.41 | ब्रह्मा Brahma | a water-pot in the hand, four faces (कमण्डलुकरश्चतुर्मुखः); seated on a lotus (पण्कजऽसनस्थश्च) |
| 57.41 | स्कन्दः Skanda | in the form of a youth (कुमाररूपः); holding the śakti spear (शक्तिधरो); a peacock for his emblem (ketu) (बर्हिकेतुश्च) |
| 57.42 | महेन्द्रस्य Indra (Mahendra) | a white elephant with four tusks (शुक्लचतुर्विषाणो द्विपो); the vajra in the hand (वज्रपाणित्वम्); a third eye lying across the forehead (तिर्यग्ललाटसंस्थं तृतीयं अपि लोचनं) |
| 57.43 | शम्भोः Shiva (Shambhu) | a digit of the moon on the head (शिरसिइन्दुकला); the bull on his banner (वृषध्वजो); a third eye, upright (तृतीयं अपि चोर्ध्वम्); the trident, and the bow Pinaka (शूलं धनुः पिनाकं); or the left half as the mountain's daughter (वामार्धे वा गिरिसुतार्धम्) |
| 57.44 | बुद्धः the Buddha | hands and feet marked with the lotus (पद्माङ्कितकरचरणः); a serene form (प्रसन्नमूर्तिः); hair cut very short (सुनीचकेशश्च); seated in the lotus posture (पद्मासनोपविष्टः); like a father of the world (पितेव जगतो) |
| 57.45 | र्हतां देवः the god of the Arhats (the Jina) | arms reaching to the knees (आजानुलम्बबाहुः); the śrīvatsa mark (श्रीवत्साङ्कः); a calm form (प्रशान्तमूर्तिश्च); sky-clad, young and handsome (दिग्वासास्तरुणो रूपवांश्च) |
| 57.46 to 48 | रवेः Surya, the Sun (Ravi, Arka) | nose, forehead, shanks, thighs, cheeks and chest raised (नासाललाटजङ्घऊरुगण्डवक्षांसि चौन्नतानि); the dress of the north (कुर्यादुदीच्यवेषं); covered from the feet to the chest (गूढं पादादुरो यावत्); two lotuses, one in each hand (स्वकररुहे बाहुभ्यां पङ्कजे); a crown (मुकुटधारी); a long necklace (प्रलम्बहारो); clad in a coat (kañcuka) (कञ्चुकगुप्तः); a halo bright with gems (रत्नोज्ज्वलप्रभामण्डलश्च) |
| 57.53 to 54 | लिङ्गस्य the linga | divided into three along its length (तत्त्रिधा विभजेत्); the lowest part square (मूले तच्चतुरस्रं); the middle eight-sided (मध्ये त्वष्टाश्रिं); above that, round (वृत्तं अतः) |
| 57.56 | मातृगणः the company of Mothers (Matrikas) | each with the marks of the god whose name she bears (स्वनामदेवानुरूपकृतचिह्नः) |
| 57.56 | रेवन्तो Revanta | on horseback (ऽश्वऽरूढो); with a retinue for the hunt and for sport (मृगयाक्रीडादिपरिवारः) |
| 57.57 | यमो Yama | a staff, riding a buffalo (दण्डी यमो महिषगो) |
| 57.57 | वरुणः Varuna | riding a haṃsa, holding a noose (हंसऽरूढश्च पाशभृद्वरुणः) |
| 57.57 | कुबेरो Kubera | a man for his mount (नरवाहनः); a crown, on the left or a fine one (vāma can mean either) (वामकिरीटी); a large belly (बृहत्कुक्षिः) |
| the bracketed verse after 57.57 | गजमुखः Ganesha, lord of the Pramathas | an elephant's face (प्रमथाधिपो गजमुखः); a hanging belly (प्रलम्बजठरः); an axe (कुठारधारी); a single tusk (एकविषाणो); a radish root with dark leaves (मूलककन्दं सुनीलदलकन्दम्) |
For Vishnu and for Ekanamsha the verses also say what each hand holds, and the count of objects matches the count of arms in every case:
| Verse | Form | Right hands | Left hands |
|---|---|---|---|
| 57.33 | Vishnu, eight arms | sword, mace, arrow and the fourth hand giving peace (śāntida) | bow, shield, discus and conch |
| 57.34 | Vishnu, four arms | one giving peace and the other holding the mace | conch and discus |
| 57.35 | Vishnu, two arms | the right hand giving peace | the other holding the conch |
| 57.38 | Ekanamsha, the goddess, four arms | the boon gesture (vara) for those who ask and a rosary (akṣasūtra) | a book and a lotus |
| 57.39 | Ekanamsha, the goddess, eight arms | the boon gesture, arrow, mirror and rosary | water-pot (kamaṇḍalu), bow, lotus and a book (śāstra) |
Some points where Iyer’s English and the verse part ways. For Vishnu’s gadā he writes “stick” (“Three of the right hands shall hold a sword, a stick and an arrow”), and the peace-giving hand he calls an abhaya-hasta (“raised as an abhaya-hasta”). For the colour of the atasī flower his glossary gives “Common flax”. In 57.37 he drops the name Ekanamsha that opens the verse and writes only of “the image of a beautiful woman with her left hand in her middle and with a lotus in her right hand.” In 57.39 the word सव्यभुजाः often means the left side, but here it is set against वामोऽथ (left), so the hands are the right ones, and Iyer reads them so. Skanda’s peacock and Shiva’s bull are emblems on a banner (ketu, dhvaja) in the Sanskrit; Iyer has both figures mounted on them, and adds a moon of the third lunar day that the verse does not name. For the Mothers he adds “the manner of the country”, which belongs to verse 29. In 57.47 the word वियद्गवृतः is uncertain in the e-text, which gives a variant; Iyer renders it “as surrounded by Devas”, and the page leaves it unglossed.
The Ganesha verse needs its own note. The e-text prints it after 57.57 inside a bracket credited to the other edition it collates, where it stands as verse 58; it is not one of the 57 numbered verses. Iyer prints it as an unnumbered last paragraph: “The image of Ganesa shall be represented with the face of the elephant”.
The Linga and Its Pedestal
Verse 53 measures the linga’s girth with a cord and lays that length along its height (लिङ्गस्य वृत्तपरधिं दैर्घ्येणऽसूत्र्य); Iyer: “The height of the Linga shall be equal to the length of the circumference.” The length is divided into three: square at the root, eight-sided in the middle, round above. Verse 54 sets the square part in the pit in the ground (चतुरस्रमवनिखाते) and the middle part in the hole of the pedestal (मध्यं कार्यं तु पिण्डिकाश्वभ्रे), and makes the pedestal reach out from the hole on every side as far as the visible part is high. As an example only, a girth of 36 angulas gives a linga 36 high in parts of 12, with 12 visible and a pedestal running 12 out from the hole.
What This Page Does Not Print
The chapter also attaches results to images: good ones to certain sizes and to well-made images, and harms to their makers, households, towns or lands for images or lingas with flaws (57.29, 57.35, 57.48, 57.49, 57.50, 57.51, 57.52 and 57.55); this page does not list them. Verse 49 gives heights in hastas (one; two; three or four) only in order to attach a result to each, so those heights are left out with the results. The chapter does not list materials such as wood or stone; the next chapter, on entering the forest for timber, begins that subject.
About the Text and the Translation
The Sanskrit is the sa.wikisource e-text. It writes a + for an elided initial vowel (printed here as an avagraha), notes variant readings in brackets, marks doubtful words with an asterisk and writes some vowel joins open; the page prints a handful of those joins closed and names a variant wherever one matters. Iyer’s book is in the public domain, and the copy read here is an OCR of a Google scan. Where the page quotes it, 62 OCR slips (single letters, run-together words, page headers inside a sentence) were corrected; nothing else was changed, except that the sentences carrying the results this page does not print were left out of the extract. A phrase the OCR garbled, such as Iyer’s figure for the forearm, is not quoted at all.
Related Pages
The chapter sits in the building group of the Brihat Samhita’s 106 chapters. The chapter just before it, on a hard plaster, is read on the vajralepa page. The temple plan the image stands in is laid out on the vastu purusha mandala page, from the same book. For when an image is installed, the murti sthapana page sets out the nakshatras and lagnas the Muhurta Chintamani gives for installation.
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
Every chapter of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.
Open the Chapter ListRelated Reading
- AstrologyPearl Moti Ki Pehchan Brihat Samhita Mukta Lakshana
- AstrologyRed Sky Meaning Aasman Lal Hona Brihat Samhita Sandhya
- AstrologyRuby Emerald Manik Panna Ki Pehchan Brihat Samhita
- AstrologySiyar Ka Rona Jackal Cry Meaning Brihat Samhita Shiva Ruta
- AstrologyUllu Ka Bolna Owl Cry Neelkanth Billi Brihat Samhita Viruta
- AstrologyVajralepa Brihat Samhita Ancient Cement Recipe