the classical texts
Heera Ki Pehchan: Brihat Samhita on Diamonds (Ch. 79)
Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji
A classical Indian answer to “heere ki pehchan” is chapter 79 of Varahamihira’s Brihat Samhita, the chapter on testing gems. What it gives is a grading of diamonds as the gem trade of its age saw them: where a stone came from and its colour, its shape, its weight and price, the marks of a good one and fifteen faults that lower or spoil it. What it does not give is a way to tell a real diamond from an imitation or a lab-grown one. The imitations in today’s market are mostly artificial materials: en-Wikipedia’s ‘Diamond simulant’ article says “The most common diamond simulants are high-leaded glass (i.e., rhinestones) and cubic zirconia (CZ), both artificial materials.” It adds that “Introduced at the end of the 20th century, the lab-grown product moissanite has gained popularity as an alternative to diamond”. Its ‘Synthetic diamond’ article says that “synthetic diamonds are composed of the same material as naturally formed diamonds”, and that “special spectroscopic devices and techniques have been developed to distinguish synthetic from natural diamonds”. A diamond’s identity is settled by a gem-testing laboratory with instruments, not by reading this chapter, and the page says plainly below where one of the verse’s tests would mislead.
The page reports the chapter’s grading as the text’s own. It does not hold that a diamond, good or faulty, changes anyone’s money, luck or safety, and nothing here is advice to buy, wear or avoid a stone. The chapter also gives, in 79.1 in part, 79.11 and 79.17-18, a colour rule by social class and results for kings and for wearers, of kinds this site does not print.
On sa.wikisource the chapter is 79, रत्नपरीक्षाध्यायः, “the examination of gems”, with 18 verses, in the group the chapter list calls “Household life, perfumes and gems”, just before the chapter on pearls (80). N. Chidambaram Iyer’s 1884 English translation heads it “Chapter XXXIII (80). On Diamonds”, with pearls as his 81, so his running count is one ahead. Verses are cited here in the sa.wikisource count, as 79.14 and so on.
The Chapter at a Glance
| Verses | What they cover |
|---|---|
| 1 | Why gems are to be examined, and by whom |
| 2 | Which gems the chapter means: stones, the diamond first |
| 3 | Three views of where gems come from |
| 4-5 | The twenty-two gem names |
| 6-7 | Diamonds of eight regions and their colours |
| 8-10 | Six kinds named for deities; three kinds of source |
| 11 | Colours assigned by social class (not printed) |
| 12-13 | Weight and the price ladder |
| 14 | The marks of a good diamond |
| 15-16 | Faults, and an eighth off the price |
| 17-18 | Wearing rules and results (not printed) |
Which Gems the Chapter Means
Verse 1 asks that gems be examined, परीक्ष्यं, by those who know them, तज्ज्ञैः; the reason it gives is one of the withheld lines. Verse 2 then narrows the word. द्विपहयवनितादीनां स्वगुणविशेषेण रत्नशब्दोऽस्ति: the word ratna is used for elephants, horses, women and others for their excellence; Iyer: “Elephants, horses and women possessed of excellent virtues are also known as gems”. Here, though, the subject is तूपलरत्नानां अधिकारो वज्रपूर्वाणाम्, gems that are stones, the diamond first. Iyer: “diamonds and the like gems to be treated of in this Chapter are stones”.
Verse 3 lists three views of where gems come from without choosing one. Some, it says, hold that gems were born from the daitya Bala (बलाद्दैत्याद्), others from Dadhichi (दधीचितोऽन्ये वदन्ति), and some (के चिद्) put it down to the variety of stones from the earth's own nature (भुवः स्वभावाद्वैचित्र्यं). Iyer’s English is fuller than the Sanskrit here: he writes that “gems are the bones of Balasura” and “they are the bones of the sage Dadhichi”, but the verse itself only says “from” each of them and has no word for bones. The third view, “gems are various sorts of stones which naturally exist in the earth”, sits closest to the en-Wikipedia ‘Diamond’ article’s plain statement that “Most diamonds come from the Earth's mantle”.
The Twenty-two Gem Names of Verses 4 and 5
The two verses run the names together in long compounds, twelve in verse 4 and ten in verse 5. The Sanskrit states no total; counting the names gives 22, and Iyer’s translation opens the list with “Twenty-two different sorts of gems are mentioned”, the same number. His words come in the same order. Where his word is English, it is given; where he only transliterates, so does this page, since no source read for it says what those stones are.
| # | Verse | Name | Iyer's word | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 79.4 | वज्र | diamonds | diamond |
| 2 | 79.4 | इन्द्रनील | sapphire | sapphire |
| 3 | 79.4 | मरकत | emerald | emerald |
| 4 | 79.4 | कर्केतर | karketana | Sanskrit name only |
| 5 | 79.4 | पद्मराग | ruby | ruby |
| 6 | 79.4 | रुधिर | rudhira | Sanskrit name only |
| 7 | 79.4 | वैदूर्य | vydurya | Sanskrit name only |
| 8 | 79.4 | पुलक | pulaka | Sanskrit name only |
| 9 | 79.4 | विमलक | vimalaka | Sanskrit name only |
| 10 | 79.4 | राजमणि | rajamani | Sanskrit name only |
| 11 | 79.4 | स्फतिक | crystal or quartz | crystal or quartz |
| 12 | 79.4 | शशिकान्त | moon-stone | moon-stone |
| 13 | 79.5 | सौगन्धिक | Sougandhika | Sanskrit name only |
| 14 | 79.5 | गोमेदक | gomedaka | Sanskrit name only |
| 15 | 79.5 | शङ्ख | conch-shell | conch shell |
| 16 | 79.5 | महानील | mahanila | Sanskrit name only |
| 17 | 79.5 | पुष्पराग | topaz | topaz |
| 18 | 79.5 | ब्रह्ममणि | brahma-mani | Sanskrit name only |
| 19 | 79.5 | ज्योतीरस | jyotirasa | Sanskrit name only |
| 20 | 79.5 | सस्यक | opal | opal |
| 21 | 79.5 | मुक्ता | pearls | pearl |
| 22 | 79.5 | प्रवाल | corals | coral |
So eleven names have an English word from Iyer and eleven stay in Sanskrit. Two readings to note: the e-text gives वैडूर्य as a variant of वैदूर्य, and it spells the crystal स्फतिक, printed here as it stands. The list puts वज्र, the diamond, first, and the rest of the chapter is about it alone; pearls, rubies and emeralds get chapters of their own.
Readers who know the later navaratna, the nine gems, may want to see how the two lists meet. En-Wikipedia’s ‘Navaratna’ article quotes a Sanskrit verse naming the nine with an English line for each. Matched against verses 4 and 5:
| The article's English | Word in that verse | Name in 79.4-5 | How they match |
|---|---|---|---|
| ruby | माणिक्यं | पद्मराग | a different word; the match rests on the English |
| pearl | मुक्ताफलं | मुक्ता | the same word |
| red coral | विद्रुमं | प्रवाल | a different word; the match rests on the English |
| emerald | मरकतं | मरकत | the same word |
| yellow sapphire | पुष्पराजम् | पुष्पराग | a close form; the match rests on the English |
| diamond | वज्रं | वज्र | the same word |
| blue sapphire | नीलं | इन्द्रनील | a close form; the match rests on the English |
| hessonite | गोमेद | गोमेदक | the same word |
| cat's eye | वैदूर्यके | वैदूर्य | the same word |
All nine have a counterpart in Varahamihira’s list: five under the same word, two under a close form (yellow sapphire and blue sapphire), and two under different words that both Iyer and the article put into the same English (ruby and red coral). The two English sources do not always agree: for पुष्पराग Iyer has “topaz” where the article’s verse has yellow sapphire. The other thirteen names of the older list have no place among the nine. The chapter itself ties no gem to a planet.
Diamonds of Eight Regions
Verses 6 and 7 give the places diamonds came from, each with a colour. The colour column is a gloss of the Sanskrit word; Iyer’s English is beside it because it often differs, and because he gives his own present-day names for five of the places (Oudh, Surat, Supa, Ganjam and Bengal and Behar). Those are his identifications, not the verse’s.
| Verse | Place | Gloss | Colour word | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|---|---|---|
| 79.6 | वेणातट | the bank of the Vena | विशुद्धं | pure, clear | “Diamonds found on the banks of the river Vena are white” |
| 79.6 | कोसल | Kosala | शिरीषकुसुमप्रभं | with the lustre of the shirisha flower | “those found in the province of Oudh are somewhat yellow” |
| 79.6 | सौराष्ट्र | Saurashtra | आताम्रं | reddish, copper-tinged | “diamonds found in Surat are somewhat of the color of copper” |
| 79.6 | सौर्पारक | Surparaka | कृष्णं | black | “those of Supa are black” |
| 79.7 | हिमवत् | the Himalaya | ईषत्ताम्रं | faintly coppery | “The Himalayan diamonds are somewhat of the color of copper” |
| 79.7 | मतङ्ग | Matanga | वल्लपुष्पसङ्काशम् | like the valla flower | “those found in the Matanga mountains are somewhat yellow” |
| 79.7 | कलिङ्ग | Kalinga | आपीतं | yellowish | “Ganjam diamonds are also yellow” |
| 79.7 | पौण्ड्र | the Paundras | श्यामं | dark, dusky | “Bengal and Behar diamonds are green” |
For Kosala the e-text has a variant, उपमं for प्रभं, with the same sense. The list is of interest beside a plain historical fact. The en-Wikipedia ‘Diamond’ article says: “Diamonds are thought to have been first recognized and mined in India, where significant alluvial deposits of the stone could be found many centuries ago along the rivers Penner, Krishna, and Godavari.” It adds that “Before the 20th century, most diamonds were found in alluvial deposits”, and that “Currently, one of the most prominent Indian mines is located at Panna.” None of those rivers is named in the verse, and the page does not try to match its places to modern mines.
Six Kinds Named for Deities, and Three Kinds of Source
Verses 8 to 10 sort diamonds by shape and colour into six kinds, each named for a deity: Indra, Yama, Vishnu, Varuna, Agni and Vayu. Iyer renders each as “sacred to” that deity. The names are a classification; the verses attach no result to them.
| Kind | Named for | Shape | Colour |
|---|---|---|---|
| ऐन्द्रं | Indra | षडश्रि, six-cornered | शुक्लं, white |
| याम्यं | Yama | सर्पास्यरूपं, shaped like a snake's mouth | असितं, dark |
| वैष्णवं | Vishnu | सर्वसंस्थानम्, of any shape | कदलीकाण्डनिकाशं, like a plantain stalk |
| वारुणं | Varuna | अबलागुह्योपमं, likened to the female genitals | कर्णिकारपुष्पनिभम्, like the karnikara flower |
| हौतभुजम् | Agni | शृङ्गाटकसंस्थानं, shaped like the water chestnut (shringataka) | व्याघ्राक्षिनिभं, like a tiger's eye |
| वायव्यं | Vayu | यवोपमं, shaped like a barley grain | अशोककुसुमप्रभं, with the lustre of the ashoka flower |
For the Vaishnava kind the verse gives a likeness, a plantain stalk, where Iyer writes plainly “green”. Verse 10 closes with इत्याकरसम्भवस्त्रिविधः, the source of a stone is of three kinds: a stream, a mine and scattered (found loose) (स्रोतः, खनिः and प्रकीर्णकं). Iyer reads this differently, as “Diamonds are generally found in rivers, lakes, deep or marshy places”; the gloss here follows the Sanskrit.
Weight and Price: the Ladder of Verses 12 and 13
Verse 12 sets the unit: सितसर्षपाष्टकं तण्डुलो, eight white mustard seeds make one tandula (Iyer: “Eight mustard seeds (white) make a Tandula”). A diamond weighing twenty tandulas (तण्डुलैस्तु विंशत्या) is priced at द्वे लक्षे मूल्यं, two lakhs. The verse names no coin or unit for the price. Iyer supplies one, writing “The price of a diamond weighing 20 Tandulas is 200,000 Karshapanas”, so the word Karshapanas is his; the page gives the numbers alone and does not convert them into rupees.
Then, for each two tandulas less (द्विद्व्यूनिते चैतत्), verse 13 gives the fraction: पादत्र्यंशार्धोनं त्रिभागपञ्चांशषोडशांशाश्च । भागश्च पञ्चविंशः शतिकस्साहस्रिकश्चैति. The first three are “less” a part (a quarter, a third, a half), and the rest are the part itself. Iyer agrees: “respectively three fourths, two-thirds, one-half, one-third, one-fifth, one-sixteenth, one twenty-fifth, one-hundredth and one-thousandth parts of 200,000 Karshapanas”. The table works the ladder out from the Sanskrit, with the mustard-seed count for each weight and the price per tandula, and sets Iyer’s own table beside it where his figures can be read.
| Tandulas | Mustard seeds | Rule in 79.12-13 | Fraction of the top price | Price | Per tandula (rounded down) | Iyer's table |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 | 160 | द्वे लक्षे मूल्यं | 1 | 2,00,000 | 10,000 | 200,000 |
| 18 | 144 | पाद + ऊन: less a quarter | 3/4 | 1,50,000 | 8,333 | 150,000 |
| 16 | 128 | त्र्यंश + ऊन: less a third | 2/3 | 1,33,333⅓ | 8,333 | 133,333 |
| 14 | 112 | अर्ध + ऊन: less a half | 1/2 | 1,00,000 | 7,142 | not legible in the scan |
| 12 | 96 | त्रिभाग: a third part | 1/3 | 66,666⅔ | 5,555 | not legible in the scan |
| 10 | 80 | पञ्चांश: a fifth part | 1/5 | 40,000 | 4,000 | 40,000 |
| 8 | 64 | षोडशांश: a sixteenth part | 1/16 | 12,500 | 1,562 | not legible in the scan |
| 6 | 48 | पञ्चविंश: a twenty-fifth part | 1/25 | 8,000 | 1,333 | not legible in the scan |
| 4 | 32 | शतिक: a hundredth | 1/100 | 2,000 | 500 | 2,000 |
| 2 | 16 | साहस्रिक: a thousandth | 1/1000 | 200 | 100 | 200 |
Two things stand out. The ladder is steep: a stone of twenty tandulas is 10 times the weight of one of two and 1,000 times the price, and the price per tandula falls from 10,000 to 100. And the 18 and 16 tandula steps come to the same price per tandula (8,333), so the ladder is not a smooth curve but a set of fractions. In Iyer’s OCR the rows for 14, 12, 8 and 6 tandulas are garbled, and the page does not guess at them; every row that can be read agrees with the arithmetic. He adds a rule of his own: “For intermediate weight, the price shall be determined by proportion.” The page does not turn tandulas into grams. The only weight article fetched, en-Wikipedia’s ‘Ratti (unit)’, gives a gram figure for the ratti, the gunja seed (“Based on the nominal weight of a Gunja seed (Abrus precatorius), it measured approximately 1.8 or 1.75 grains or 0.1215 g as standardized weight.”), but none for the tandula or the mustard seed.
The Good Diamond of Verse 14, and Where It Would Mislead
The verse in full: सर्वद्रव्याभेद्यं लघ्वम्भसि तरति रश्मिवत्स्निग्धम् । तडिदनलशक्रचापोपमं च वज्रं हितायोक्तम् ॥ ७९.१४ ॥. It lists six marks:
| In the verse | Our gloss |
|---|---|
| सर्वद्रव्याभेद्यं | not to be broken by any substance |
| लघु | light |
| अम्भसि तरति | floats on water |
| रश्मिवत् | giving off rays |
| स्निग्धम् | smooth, glossy |
| तडिदनलशक्रचापोपमं | like lightning, fire or the rainbow (Indra's bow) |
Iyer’s English: a superior diamond is one which “cannot be broken with any other substance, which is light and dazzling, which is of the color of lightning, fire or rain-bow, and which floats in water”. The verse ends by calling such a diamond हितायोक्तम्, declared to be for one’s good; that is its claim, and this site does not hold that a diamond does anyone good or harm.
Two of these marks are physical statements, and two en-Wikipedia articles contradict them. Floating. The verse says लघ्वम्भसि तरति, light and floating on water. Diamond is dense: the ‘Diamond’ article gives its density as “over three times the density of water”, and the ‘Diamond simulant’ article says “The specific gravity (SG) or density of a gem diamond is fairly constant at 3.52.” A diamond put in water sinks. A stone that floats is not a diamond, and a floating test cannot find a real one. Unbreakable. The verse’s सर्वद्रव्याभेद्यं, not broken by any substance, overstates hardness. The ‘Diamond’ article says: “This does not mean that it is infinitely hard, indestructible, or unscratchable.” It goes on: “Diamond has a cleavage plane and is therefore more fragile in some orientations than others.” It also warns that “Hardness tests are infrequently used in practical gemology because of their potentially destructive nature.” Trying to break or scratch a stone to test it can ruin it.
The last mark holds up better as a description. The verse likens a good diamond to lightning, fire and the rainbow; the ‘Diamond’ article says “Diamonds also possess an extremely high refractive index and fairly high dispersion”, and the simulant article’s word for the coloured flashes is “fire (the degree to which colorful prismatic flashes are seen)”. That is a likeness of appearance, not a test: an imitation can flash as brightly, and the simulant article says of one of them that “Synthetic rutile's RI and dispersion (2.8 and 0.33) are so much higher than diamond that the resultant brilliants look almost opal-like in their display of prismatic colors.”
Fifteen Faults, and an Eighth off the Price
Verse 15 lists marks that make a diamond न शुभानि, not good, and verse 16 shapes that lower its price:
| Verse | In the verse | Our gloss |
|---|---|---|
| 79.15 | काकपद | crow's-foot marks |
| 79.15 | मक्षिका | fly-shaped marks |
| 79.15 | केश | hair-like lines |
| 79.15 | धातुयुक्त | joined with other mineral matter |
| 79.15 | शर्करैर् विद्धम् | pitted with grit |
| 79.15 | द्विगुणाश्रि | with doubled edges |
| 79.15 | दग्ध | burnt-looking |
| 79.15 | कलुष | cloudy |
| 79.15 | त्रस्त | cracked through |
| 79.15 | विशीर्णानि | crumbling |
| 79.16 | बुद्बुद | bubbles |
| 79.16 | दलिताग्र | a split tip |
| 79.16 | चिपिट | flat |
| 79.16 | वासीफल | shaped like an adze blade |
| 79.16 | प्रदीर्घाणि | elongated |
Iyer’s English for verse 15 begins “lines of the shape of the foot of the crow, a fly or a hare or being mixed with other minerals” and ends “Such diamonds are not fit for use.” Where the Sanskrit has केश, hair, his printed text says “a hare”; the gloss follows the Sanskrit. Two variants matter for the reading: शर्करा for शर्करैर्, and दिग्ध, smeared, for दग्ध, burnt; Iyer’s “appearing soiled” looks like the second reading. He also leaves out the adze-blade shape of verse 16.
Verse 16 ends सर्वेषां चैतेषां मूल्याद्भागोऽष्टमो हानिः: for all of these, the loss is an eighth part of the price. Iyer applies it to the shapes of verse 16: “Diamonds with bubbles or split ends or flat and long shall be priced one-eighth less than the price assigned”. On the ladder above, a 20-tandula stone of such a shape would come to 1,75,000 in place of 2,00,000.
Here the old list and modern grading touch. The en-Wikipedia article on the Gemological Institute of America (GIA) says: “In 1953, the GIA developed its International Diamond Grading System and the "four Cs" (cut, clarity, color, and carat weight)”, and it notes that the full report includes “a diamond plot (a graphic representation of the position and type of inclusions present in the diamond)”. Varahamihira’s colour, shape, weight and flaw lists cover some of the same ground; the difference is that a lab report records what a trained grader sees under magnification, while the verses give a fixed list of marks and a price rule.
How a Diamond Is Identified Today
For “asli heera ki pehchan” in the sense of real or fake, the en-Wikipedia articles read for this page say this, and no more. A diamond is first told from its imitations by how it conducts heat: “Electronic thermal probes are widely used in the gemological centers to separate diamonds from their imitations.” The probe has limits. The simulant article says “older probes can be fooled by moissanite”, and the ‘Diamond’ article says that “distinguishing between various types of diamond, for example synthetic or natural, irradiated or non-irradiated, etc., requires more advanced, optical techniques”. Even practised hands use a loupe: “most diamantaires still rely upon skilled use of a loupe (magnifying glass) to identify diamonds "by eye"”. Lab-grown stones are the hardest case, because they are diamond; the ‘Gemology’ article says “Gemological microscopic study of the internal structure is used to determine whether a gem is synthetic or natural”.
The popular home tests fare badly in the same sources. On scratching glass, the ‘Diamond’ article says: “Diamonds cut glass, but this does not positively identify a diamond because other materials, such as quartz, also lie above glass on the Mohs scale and can also cut it.” On floating, the density figures above settle it the other way from the verse. Other home tests (fire, breath, a tooth) are not covered by any source read for this page, and the page does not say whether they work. What the sources describe is instrument work done by trained gemologists, and that is where the question of a stone’s identity belongs. The ‘Gemology’ article dates the first laboratory serving the jewellery trade: “The first gemological laboratory serving the jewelry trade was established in London in 1925”.
What the Other Diamond Pages Here Are
The site has a separate page, diamond (heera) in astrology, on the stone as later gem custom ties it to Shukra; that is a different tradition from this chapter, which ties no gem to a planet. The site’s gemstone by zodiac sign page lists the stones that custom pairs with each sign. Neither of them is a test of a stone either.
About the Text and the Translation
The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita. It writes a + for an elided initial vowel (printed here as an avagraha) and brackets for variant readings; the page names each variant it prints. A few open vowel joins and two typing slips in the e-text are closed in print, as the lib file lists. Iyer’s book is in the public domain, and the copy read here is an OCR of a Google scan. In the phrases quoted, 22 OCR slips (single letters, run-together words, stray marks) were corrected and nothing else was changed; his price table is read only where its figures are legible. The sentences carrying lines this page does not print were left out of the extract altogether.
Related Pages
Every chapter of the book is listed by its sa.wikisource number on the Brihat Samhita’s 106 chapters. The next chapter, on pearls, is read on the pearl page, and the ruby and emerald chapters on the ruby and emerald page. Another chapter of the book that measures and grades objects by fixed proportions, the one on images of deities, is read on the pratima lakshana page.
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
All 106 chapters of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.
Open the Chapter ListRelated Reading
- AstrologyPearl Moti Ki Pehchan Brihat Samhita Mukta Lakshana
- AstrologyRuby Emerald Manik Panna Ki Pehchan Brihat Samhita
- AstrologyDiamond Heera Stone Benefits Astrology
- AstrologyDiya Flame Meaning Deepak Ki Lau Brihat Samhita
- AstrologyEarthquake in Vedic Astrology Brihat Samhita Bhukampa Mandala
- AstrologyGaay Ka Rambhana Rona Cow Omens Brihat Samhita Gavengita