the classical texts
Diya Flame Meaning: Brihat Samhita's Two Lamp Verses
Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji
What does the flame of a diya mean? Varahamihira’s Brihat Samhita answers it in a chapter of just two verses. The first lists nine marks of a lamp it calls bad: the flame turns to the left, its light is dull, it throws sparks, it is small, it makes a noise, it trembles, its flame is ragged, and it goes out quickly, even with clean oil and wick, or with no moth and no wind to put it out. The second lists ten marks of a lamp it calls good: compact, long, steady, bright, silent, handsome, turning to the right, the colour of vaidurya or gold, burning a long while and standing up. Of that lamp the verse says लक्ष्मीं क्षिप्रं अभिव्यनक्ति, in our gloss “it soon makes Lakshmi appear”, which Iyer’s 1884 English gives as “approaching prosperity”. That is the verse’s word, reported here once; this site does not hold that the way a flame burns changes anyone’s money or luck. The chapter then sends its reader to the signs of the sacrificial fire for everything else, and this page follows it there.
The chapter is number 83 in the sa.wikisource text, the दीपलक्षणाध्यायः, “the marks of a lamp”. N. Chidambaram Iyer’s translation (Madura, 1884) numbers it 84 and heads it “On Lamps”; the fire chapter it points to is 42 in the e-text and 43 in Iyer, “On Indra Dhwaja or Indra's Banner”. His count runs one ahead of the e-text for both, and this page gives the e-text’s numbers. On the site’s list of the book’s chapters the lamp chapter sits in the group “Household life, perfumes and gems”, chapters 73 to 84, just before the tooth-stick chapter (84); chapter 42 belongs to “Royal rites and portents”. Each of the two verses has four quarters, of seventeen syllables in the first verse and nineteen in the second, counted letter by letter from the e-text.
Verse 83.1: The Lamp the Text Calls Bad
वामावर्तो मलिनकिरणः सस्फुलिङ्गोऽल्पमूर्तिः क्षिप्रं नाशं व्रजति विमलस्नेहवर्त्यन्वितोऽपि । दीपः पापं कथयति फलं शब्दवान्वेपनश्च व्याकीर्णार्चिर्विशलभमरुद्यश्च नाशं प्रयाति ॥ ८३.०१ ॥
Our gloss: “A lamp whose flame turns to the left, with dull rays, with sparks, small, which goes out quickly even when it has clean oil and wick; one that makes a noise and trembles; one whose flame is scattered, and one that goes out with neither moth nor wind: such a lamp tells of an ill result.” The verdict, दीपः पापं कथयति फलं, is general; the verse names no harm, and Iyer gives it twice, after each half, as “indicates evil”.
| 83.1 word | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| वामावर्तः | its flame turns to the left | “turns from right to left” |
| मलिनकिरणः | its rays are dull, clouded | “light is dim” |
| सस्फुलिङ्गः | it throws sparks | “emits sparks” |
| अल्पमूर्तिः | its body of flame is small | “small” |
| क्षिप्रं नाशं व्रजति | it goes out quickly, even with clean oil and wick | “dies out even when the oil and the wick are pure” |
| शब्दवान् | it makes a noise | “attended with noise” |
| वेपनः | it trembles, flickers | “quivering” |
| व्याकीर्णार्चिः | its flame is spread apart, ragged | “spreading” |
| विशलभमरुत् नाशं प्रयाति | it goes out with no moth and no wind to put it out | “dies out in the absence of the fly or the wind” |
Two of the marks carry their own condition. The quick death of the flame counts only विमलस्नेहवर्त्यन्वितोऽपि, “even when it has clean oil and wick”, and the going-out counts only when it is विशलभमरुद्, “without moth or wind”. So the verse itself sets aside the plain causes: a lamp that dies because its oil is dirty, or because a gust or an insect put it out, is not what the verse is describing.
Verse 83.2: The Lamp the Text Calls Good
दीपः संहतमूर्तिरायततनुर्निर्वेपनो दीप्तिमान् निःशब्दो रुचिरः प्रदक्षिणगतिर्वैदूर्यहेमद्युतिः । लक्ष्मीं क्षिप्रं अभिव्यनक्ति सुचिरं यश्चोद्यतं दीप्यते शेषं लक्षणं अग्निलक्षणसमं योज्यं यथायुक्तितः ॥ ८३.०२ ॥
Our gloss: “A lamp compact in body, long, not trembling, bright, silent, handsome, moving to the right, with the lustre of vaidurya or gold, which burns a long while and stands up as it burns, soon shows the verdict quoted at the top of this page. The rest of the marks are to be joined to it as with the marks of fire, as reason directs.” Iyer renders eight of its ten marks; the long burning and the upright flame have no words in his sentence, and the scan has garbled his spelling of vaidurya, so it is not quoted.
| 83.2 word | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| संहतमूर्तिः | its body of flame is compact, held together | “close and united” |
| आयततनुः | it is long, drawn out | “long” |
| निर्वेपनः | it does not tremble | “still” |
| दीप्तिमान् | it is bright | “bright” |
| निःशब्दः | it is silent | “without noise” |
| रुचिरः | it is pleasing to look at | “beautiful” |
| प्रदक्षिणगतिः | its motion turns to the right | “turning from left to right” |
| वैदूर्यहेमद्युतिः | it has the lustre of vaidurya or of gold | “or gold” |
| सुचिरं (दीप्यते) | it burns a long while | not rendered |
| उद्यतं दीप्यते | it burns raised, standing up | not rendered |
Where the e-text notes another reading, the line above prints its main one: वैदूर्य beside the spelling वैडूर्य, and सुचिरं, “for a long while”, beside रुचिरं, “handsome”, a word the verse already has. Vaidurya is the name of a gem; the verse does not say what colour it means, and this page adds none.
Bad Marks and Good Marks, Side by Side
Set next to each other, the two lists mirror each other. Seven of the nine bad marks have a direct opposite among the ten good ones:
| 83.1 (bad) | Our gloss | 83.2 (good) | Our gloss |
|---|---|---|---|
| वामावर्तः | its flame turns to the left | प्रदक्षिणगतिः | its motion turns to the right |
| मलिनकिरणः | its rays are dull, clouded | दीप्तिमान् | it is bright |
| अल्पमूर्तिः | its body of flame is small | आयततनुः | it is long, drawn out |
| क्षिप्रं नाशं व्रजति | it goes out quickly, even with clean oil and wick | सुचिरं (दीप्यते) | it burns a long while |
| शब्दवान् | it makes a noise | निःशब्दः | it is silent |
| वेपनः | it trembles, flickers | निर्वेपनः | it does not tremble |
| व्याकीर्णार्चिः | its flame is spread apart, ragged | संहतमूर्तिः | its body of flame is compact, held together |
The rest stand alone. On the bad side, सस्फुलिङ्गः (sparks) and विशलभमरुत् नाशं प्रयाति (going out unprovoked) have no counterpart. On the good side, रुचिरः (handsome), वैदूर्यहेमद्युतिः (the gem-or-gold colour) and उद्यतं दीप्यते (upright) have none. So the verses are not one list read forwards and backwards: they share a core of seven qualities, and each adds a few of its own.
Deepak ki Lau Tej Hona, Lambi Hona: A Bright, Long, Upright Flame
A flame that is bright (tej) and long (lambi): both are in the second verse’s list. Bright is दीप्तिमान्, set against the first verse’s मलिनकिरणः, “dull rays”. Long is आयततनुः, “drawn out”, set against अल्पमूर्तिः, “small”. And the verse’s closing line adds a lamp उद्यतं दीप्यते, one that “burns raised”, standing straight up, together with one that burns सुचिरं, a long while. That is the whole of what the chapter says about a tall bright flame: it is one mark among ten, and the verse gives its verdict on the whole list, not on any one mark.
Deepak ki Lau ka Hilna: The Trembling Flame
A flickering, wavering flame is वेपनः, “trembling”, in the first verse, which Iyer has as “quivering”; its opposite in the second verse is निर्वेपनः, “not trembling”, Iyer’s “still”. Next to it in the first verse is शब्दवान्, a lamp that makes a sound, and सस्फुलिङ्गः, a lamp that throws sparks. Unlike the going-out of the flame, the trembling has no condition about wind in the verse. The chapter gives no instruction for a flickering lamp, no remedy and nothing to recite; it only lists the mark.
Which Way Should the Flame Point? The Turning of the Flame
“Deepak ki lau kidhar honi chahiye” asks which way the flame, or the lamp, should face. The chapter does not answer that question. Its two verses name no quarter of the sky and say nothing about where a lamp is set down; this page checked every word of both. What they do describe is the way the flame turns. The bad lamp is वामावर्तः, “turning to the left”; the good one is प्रदक्षिणगतिः, “moving to the right”, with the same word, pradakshina, that names a walk round a shrine with the shrine on one’s right. Iyer reads the pair as “turns from right to left” and “turning from left to right”: a motion of the flame, not a direction of the lamp.
The fire chapter uses the same word for the sacrificial flame: at the last offering, it praises a fire प्रदक्षिणशिखः, “with its crest turned to the right”, and Iyer has a flame that should “whirl to the right”. In both places the text describes how the tip of the flame leans or curls as it burns. The verses do not say whether that is a slow lean, a sway or a spiral; they give only the side.
Flowers, a Lotus, a Shivling or a Trishul in the Flame?
Searches also ask about shapes: a “phool” (flower) forming on the wick, or a flame that looks like a lotus, a shivling or a trishul. Neither lamp verse names a flower, a lotus, a linga, a trident or any other shape. The only place the letters of “linga” appear in the chapter is inside स्फुलिङ्ग, a spark, in the first verse’s word for a lamp that throws sparks. The en-Wikipedia articles this page read on the diya and the oil lamp do not describe the knob that can form on a burning wick, so this page gives no account of it either, physical or otherwise.
Shapes do appear in the fire chapter, and the lotus appears there twice, but not as a shape. In verse 42.33 the lotus is a colour: the flame “like” (सन्निभे) the lotus or the blue water-lily. In 42.36 it is a smell. The shapes the fire chapter does list, in 42.35, are five: a banner, a pot, a horse, an elephant and a mountain (earth-bearer). That is a list for a sacrificial fire, not for a lamp, and it has no lotus, linga or trident in it. Whatever meaning anyone gives those shapes in a diya, it is not in this chapter.
Where Verse 83.2 Points: The Fire Signs of Chapter 42
The last quarter of the second verse reads शेषं लक्षणं अग्निलक्षणसमं योज्यं यथायुक्तितः, which Iyer gives as “In other respects all that has been said in the case of fire applies here also.” The fire it means is the homa fire lit at the raising of Indra’s banner, a royal festival chapter 42 describes in 68 verses. Verse 42.30 sets the scene:
सितवस्त्रोष्णीषधरः पुरोहितः शाक्रवैष्णवैर्मन्त्रैः । जुहुयादग्निं साम्वत्सरो निमित्तानि गृह्णीयात् ॥ ४२.३० ॥
Our gloss: “The family priest, in white clothes and turban, offers into the fire with mantras to Indra and Vishnu; the samvatsara, the reader of signs, takes note of the omens.” Iyer: “the astrologer shall note the indications around”. Two people, then: one who offers (जुहुयादग्निं) and one who watches (साम्वत्सरो निमित्तानि गृह्णीयात्). Every sign that follows is something the watcher sees, hears or smells.
इष्टद्रव्याकारः सुरभिः स्निग्धो घनोऽनलोऽर्चिष्मान् । शुभकृदतोऽन्योऽनिष्टो यात्रायां विस्तरोऽभिहितः ॥ ४२.३१ ॥
| 42.31 word | Our gloss |
|---|---|
| इष्टद्रव्याकारः | shaped like things wished for |
| सुरभिः | fragrant |
| स्निग्धः | glossy |
| घनः | dense |
| अर्चिष्मान् | full of flame |
The verse calls such a fire शुभकृत्, “doing good”, and any other अनिष्टः, “unwanted”; then it says यात्रायां विस्तरोऽभिहितः, “the full account is given in the Yatra”. Iyer’s English: “If the flame of the homa fire should assume the appearance of benefic objects, if it should emit good odour or appear bright and large”, and “I have treated of this subject in my work entitled the Yoga Yatra.” His footnote adds that a manuscript of that work was then in Holland. So the lamp chapter points to the fire signs, and the fire signs point on to a separate work of Varahamihira’s, the Yatra.
The next five verses each give one kind of fire sign. Their first halves, the signs, are printed below; each verse then attaches a result about a king’s rule, and those results are not printed on this page.
स्वाहावसानसमये स्वयं उज्ज्वलार्चिः स्निग्धः प्रदक्षिणशिखो हुतभुग्नृपस्य । (42.32, first half)
| 42.32 word | Our gloss |
|---|---|
| स्वाहावसानसमये | at the moment the svaha ends |
| स्वयं उज्ज्वलार्चिः | of itself bright-flamed |
| स्निग्धः | glossy |
| प्रदक्षिणशिखः | with its crest turned to the right |
Iyer places it “at the moment of the final ahuti (pouring of ghee into the fire)”. The time word, the end of the svaha, ties this sign to one instant of the rite; the lamp verse has no such instant.
चामीकराशोककुरण्टकाब्ज वैदूर्यनीलोत्पलसन्निभेऽग्नौ । (42.33, first half: colours)
| Colour | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| चामीकर | gold | “gold” |
| अशोक | the ashoka flower | “the flower of Asoka” |
| कुरण्टक | the kurantaka flower | “Kurandaka” |
| अब्ज | the lotus | “lotus” |
| वैदूर्य | the vaidurya gem | “Vyduriya” |
| नीलोत्पल | the blue water-lily | “the blue lotus” |
येषां रथौघार्णवमेघदन्तिनां समस्वनोऽग्निर्यदि वाऽपि दुन्दुभेः । (42.34, first half: sounds, समस्वनो, “sounding like”)
| Sound | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| रथौघ | a host of chariots | “rolling chariots” |
| अर्णव | the sea | “the sea” |
| मेघ | clouds | “the clouds” |
| दन्तिन् | elephants | “elephants” |
| दुन्दुभि | a kettledrum | “drum” |
ध्वजकुम्भहयैभभूभृतां अनुरूपे (42.35, opening: shapes, अनुरूपे, “taking the likeness of”)
| Shape | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| ध्वज | a banner | “a banner” |
| कुम्भ | a pot | “a pot” |
| हय | a horse | “a horse” |
| इभ | an elephant | “an elephant” |
| भूभृत् | a mountain (earth-bearer) | “a mountain” |
Iyer lists the shapes in another order, “the shape of a pot, a horse, an elephant, a banner, or a mountain”; the Sanskrit compound starts with the banner.
द्विरदमदमहीसरोजलाजाघृतमधुना च हुताशने सगन्धे (42.36, first half: smells, सगन्धे, “with the smell of”)
| Smell | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| द्विरदमद | an elephant's must (temple fluid) | “the juice of elephants in rut” |
| मही | the earth | “the earth” |
| सरोज | the lotus | “the lotus” |
| लाजा | parched grain | “parched grain” |
| घृत | ghee | not in his list |
| मधु | honey | “honey” |
Iyer’s list of smells has five items and leaves out घृत, ghee, which the Sanskrit compound has; this page follows the Sanskrit.
A note on the e-text of these verses: it marks the word for “unwanted” in 42.31 as doubtful and gives नेष्टो as another reading, and in 42.36 it gives लाजैः beside लाजा. Neither changes the sense printed here.
The verse that closes the fire passage, 42.37, widens the fire signs beyond Indra’s banner:
उक्तं यदुत्तिष्ठति शक्रकेतौ शुभाशुभं सप्तमरीचिरूपैः । तज्जन्मयज्ञग्रहशान्तियात्राविवाहकालेष्वपि चिन्तनीयम् ॥ ४२.३७ ॥
Our gloss: “The good and ill told by the forms of the seven-rayed fire (सप्तमरीचिरूपैः) at Indra’s banner are to be weighed also at the times of a birth, a sacrifice, a graha-shanti rite, a journey and a wedding.” That makes five occasions. Iyer’s English has the same list, but glosses the graha-shanti rite as “purification of houses”; the Sanskrit word is for the grahas, and this page notes the difference without settling it. Read with 83.2, the chain is plain: the fire signs of a royal rite are carried over to other rites, and the lamp chapter carries them once more, to a household lamp.
What the Chapter Does Not Do
The lamp chapter describes; it does not instruct. Its verbs are कथयति, व्रजति, प्रयाति, अभिव्यनक्ति, दीप्यते and योज्यं: tells, goes, goes out, makes appear, burns, is to be joined. There is no “one should” in it, no rite, no mantra and no remedy for a lamp that burns badly, and this page offers none. It does not say what to do when a flame flickers, and it gives no period in which anything it describes comes about. Both verses are written for someone watching a lamp, the way chapter 42’s reader of signs watches the fire.
The lamp in question is the ordinary one. en-Wikipedia’s “Diya (lamp)” article (read 7 Nov 2026) describes a diya as a lamp that “is an oil lamp made from clay, brass or silver with a cotton wick dipped in oil or ghee”, and its “Oil lamp” article explains the wick: “A textile wick drops down into the oil, and is lit at the end, burning the oil as it is drawn up the wick.” That is the pair the first verse names in one word, विमलस्नेहवर्त्यन्वितोऽपि, oil and wick. On wicks the diya article adds: “In terms of wick design, diyas with one wick are most common, followed by the two wick style, but other variations such as four, five or seven wick lamps are also made.” The chapter says nothing about how many wicks a lamp should have.
About the Text
The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita. In printing it, this page drops the e-text’s variant notes and doubt marks (and reports them where they matter), prints its plus-sign elision mark as an avagraha, and closes three vowel joins the e-text leaves open; it changes nothing else. Iyer’s 1884 English is out of copyright; this page read it as machine-read text of a Google scan, put right twenty misread letters, marks, verse numbers or line-broken words in the quoted clauses, and quotes no phrase the scan garbled. The glosses marked “our gloss” are this site’s own.
Related Pages
The lamp chapter is one of the household chapters on the list of the Brihat Samhita’s 106 chapters. Another sign chapter of the same book, read in the same way, is the page on what the Brihat Samhita says about seeing a rainbow. For the festivals best known for rows of lamps, the site has a page on the date and puja timing of Diwali 2026 and one on Kartik Purnima 2026 and Dev Deepawali; neither depends on the lamp marks above.
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
Varahamihira’s 106 chapters in one list, sorted by subject, with a link wherever this site has read a chapter through.
See All 106 ChaptersRelated Reading
- AstrologyEarthquake in Vedic Astrology Brihat Samhita Bhukampa Mandala
- AstrologyGaay Ka Rambhana Rona Cow Omens Brihat Samhita Gavengita
- AstrologyGandhayukti Brihat Samhita Perfume Combinations
- AstrologyGhar Ke Paas Kaun Sa Ped Lagana Chahiye Brihat Samhita Matsya Purana
- AstrologyKapda Fatna Shubh Ya Ashubh Brihat Samhita Vastra Chheda
- AstrologyTwin Flame Astrology Signs