Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kapda Fatna Shubh Ya Ashubh: Brihat Samhita Chapter 70

Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji

Is a torn cloth good or bad? Varahamihira’s Brihat Samhita gives a whole chapter to the question, and its answer is not a yes or a no. It depends on where the damage falls. The chapter lays the cloth out in nine parts, gives the four corners to the gods, the middle of each of the two ends to humans and the three parts left over, a band across the middle, to the rakshasas, and reads a tear, a burn or a stain by the part it lands in. It applies the same nine parts to beds, seats and footwear. Then it lists shapes a tear can take, and, in a separate set of verses, what it holds about putting on a new cloth under each of the 27 nakshatras.

This page prints the chapter’s divisions, its list of damage, its shapes and the results it gives that this site prints, each as Varahamihira’s word. Several results in the chapter are of kinds this site does not print, and each place where one is left out says so. Nothing here holds that a torn sleeve or a burnt hem changes anything in anyone’s life; a torn cloth is a matter for a needle and thread, and the chapter is reported as a piece of the book’s learning, not as advice.

The chapter is number 70 in the sa.wikisource text, the वस्त्रच्छेदलक्षणाध्यायः, “the marks of cutting in a cloth”, and it has thirteen verses there. N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) numbers it 71 and heads it “On Injuries to Garments”; his count runs one ahead of the e-text, and this page gives the e-text’s numbers. The two also order the verses differently: the e-text puts the nakshatras first (verses 1 to 7) and the nine parts last (9 to 13), while Iyer begins with the parts (his 1-5) and moves the nakshatras after them (his 6-12). On the site’s list of the book’s chapters it sits in the group “Marks of animals, people and objects”, chapters 60 to 72.

Verse 70.9: The Cloth in Nine Parts

वस्त्रस्य कोणेषु वसन्ति देवा नराश्च पाशान्तदशान्तमध्ये । शेषास्त्रयश्चात्र निशाचरांशास्तथैव शय्यासनपादुकासु ॥ ७०.०९ ॥

Our gloss: “In the corners of a cloth dwell the gods; the humans in the middle of the fringe end and the other end; the remaining three parts here belong to the night-walkers. It is the same with beds, seats and footwear.” Iyer spells out the drawing the verse assumes: “Divide the garment into nine rectangles by lines joining the opposite points of trisection of the sides.” Then: “The Devas occupy the four rectangles at the corners.” “The Naras (men) occupy the two middle squares at the two ends”, and “the Asuras occupy the three remaining central squares.”

one end of the cloth (the fringed end)

Devas
Humans
Devas
Rakshasas
Rakshasas
Rakshasas
Devas
Humans
Devas

the other end

Count the cells and the verse checks out: four corners, two middles of the ends, and three left over, nine in all. The three left over are the whole middle row, from one side of the cloth to the other, so the rakshasa parts are not one central patch but a band across the cloth’s length at its midpoint. The word दशान्त names the fringed end (a दशा is the fringe of a cloth); the verse pairs it with पाशान्त for the other end, and Iyer reads the pair simply as “the two ends”. Iyer calls the third kind “Asuras”; the verse’s word is निशाचरांशाः, the parts of the night-walkers, and verse 13 below calls the same parts those of Nirriti.

Verse 70.10: What Counts as Damage, and How Much

लिप्ते मषीगोमयकर्दमाद्यैश्छिन्ने प्रदग्धे स्फुटिते च विन्द्यात् । पुष्टं नवेऽल्पाल्पतरं च भुक्ते पापं शुभं चाधिकं उत्तरीये ॥ ७०.१० ॥

The first half lists what the chapter reads. A cloth may be smeared, with ink or soot, cow dung and mud “and the like” (आद्यैः), or it may be cut, burnt and torn open:

70.10 wordOur gloss
लिप्तेsmeared
मषीink or soot
गोमयcow dung
कर्दमmud
छिन्नेcut
प्रदग्धेburnt
स्फुटितेtorn open

So the searches “kapda fatna” (a cloth tearing) and “kapde jalna” (a cloth getting burnt) both fall under this verse, as स्फुटिते and प्रदग्धे, and so does a stain of ink or mud. The verse treats every one of them the same way: each is read by the part of the cloth it falls in, with no separate rule for a burn. Iyer’s English has the same list, “disfigured with ink, dung, mud and the like, or if it be cut, burnt or torn”.

The second half grades how strongly the reading holds:

70.10 wordsOur gloss
पुष्टं नवेon a new cloth, in full
ऽल्पाल्पतरं च भुक्तेon a cloth already worn, less, and less again
पापं शुभं चाधिकं उत्तरीयेon the upper cloth (uttariya), more, the bad and the good alike

Iyer puts it in four steps rather than three: “If the inner garment be new”, then “if the injured garment be one that has been used, the effects will be slightly felt”, “if the garment be a decayed one, the effects will be very slightly felt”, and “If the outer garment be injured, the effects will be greatly felt.” The Sanskrit has no word for an inner garment; its contrast is between a new cloth, a worn one, and the उत्तरीय, the cloth worn over the shoulders, where the verse says the bad and the good both count for more.

Verse 70.11: The Corners and the Edges

भागेऽमराणां अथ भोगवृद्धिः प्रान्तेषु सर्वत्र वदन्त्यनिष्टम् । (70.11, second half)

Our gloss: “In the part of the immortals, an increase of enjoyments; at the edges, everywhere, they declare it unwanted.” For a mark in a corner, then, the verse’s word is भोगवृद्धिः, which Iyer gives as “there will be an increase of comfort”. For a mark at the very edge of the cloth, in any of the nine parts, it is अनिष्टम्, unwanted; Iyer: “if the injury occur about the edges, there will be misery”. The first half of the verse gives the results for the human parts and for the rakshasa parts. They are of kinds this site does not print, and that half is not printed here.

Verses 70.12-13: The Shape of the Tear

The last two verses turn from the place of a tear to its outline. Verse 12 lists ten creatures:

कङ्कप्लवौलूककपोतकाकक्रव्यादगोमायुखरौष्ट्रसर्पैः । (70.12, first half)

ShapeOur glossIyer
कङ्कheron (kanka)“a heron”
प्लवa water bird (plava)“a duck”
उलूकowl“an owl”
कपोतdove“a dove”
काकcrow“a crow”
क्रव्यादa flesh-eater (kravyad)“a hawk”
गोमायुjackal“a jackal”
खरdonkey“an ass”
उष्ट्रcamel“a camel”
सर्पsnake“a snake”

The second half of the verse says such a shape counts against the wearer even when the tear lies दैवतभागगाऽपि, “in the gods’ part”; the result it names is not printed here. Iyer’s “a hawk” stands for क्रव्याद, which says only “flesh-eater”, and his “a duck” for प्लव, a water bird of some kind.

छत्रध्वजस्वस्तिकवर्धमानश्रीवृक्षकुम्भाम्बुजतोरणाद्यैः । छेदाकृतिर्नैरृतभागगाऽपि पुंसां विधत्ते न चिरेण लक्ष्मीम् ॥ ७०.१३ ॥

ShapeOur glossIyer
छत्रparasol“an umberella”
ध्वजbanner“a banner”
स्वस्तिकsvastika“a cross”
वर्धमानvardhamana (a figure; the verse does not draw it)“a platter”
श्रीवृक्षshrivriksha (the bilva tree)“a bilva tree”
कुम्भpot“a pot”
अम्बुजlotus“a lotus flower”
तोरणtorana (an arched gateway)“a flower wreath”

Verse 13 runs the other way: a tear shaped like any of these eight, even one lying नैरृतभागगाऽपि, “in Nirriti’s part”, that is, the rakshasa band, विधत्ते न चिरेण लक्ष्मीम्, in our gloss “brings Lakshmi before long”. Iyer: “the person will soon become wealthy and prosperous”. That is the verse’s word, reported here once; this site does not hold that the outline of a tear brings anyone money. Three of Iyer’s renderings are his own guesses at the figure: “a cross” for स्वस्तिक, “a platter” for वर्धमान, whose shape the verse does not describe, and “a flower wreath” for तोरण, the word for an arched gateway. The table gives the Sanskrit word first for that reason.

So the chapter has two rules that can pull against each other, place and shape, and verses 12 and 13 settle the clash both ways: a bad shape outweighs a good place, and a good shape outweighs a bad place. The chapter gives no rule for a tear with no recognisable shape beyond its place, which is what verse 11 covers.

Chappal Tutna, Joota Fatna: Footwear, Beds and Seats

The last words of verse 9, तथैव शय्यासनपादुकासु, carry the nine parts over to beds, seats and footwear (paduka). Iyer’s sentence, “The same remarks apply to seats and shoes.”, has the seats and the shoes but not the beds. That is everything the chapter says about footwear: the word पादुका appears once in it, in that list. It says nothing about a strap snapping, a sole coming off, or a shoe being lost or taken from a temple step, and this page does not stretch the cloth’s rule to cover them. The book does treat beds and seats on their own, in chapter 78, which the site reads in which wood the Brihat Samhita wants for a bed.

Verses 70.1-7: Putting On a New Cloth, by Nakshatra

The chapter opens with a different question: not damage, but the day a new cloth is first worn. Verses 1 to 7 go through the 27 nakshatras in order and give each a result, closing with योऽभिनवाम्बरं इच्छति भोक्तुम्, “for one who wishes to wear a new cloth”. Iyer adds “when the Moon is in the asterism of” to each line, the usual way of naming the day’s nakshatra. Several verses name a nakshatra by its deity rather than its name (Brahma’s for Rohini, Vayu’s for Swati, the Vasus’ for Dhanishta), and the table checks each against the site’s nakshatra data. Eighteen rows are printed; nine carry results this site does not print, and for those neither the Sanskrit nor Iyer’s English is given.

NakshatraVerse wordResult wordOur glossIyer
Ashwiniअश्विनीप्रभूतवस्त्रदाgives clothes in plenty“If a new garment be worn when the Moon is in the asterism of Aswini, the person will get more garments”
Bharaniभरणीअपहारिणीtakes away (a loss by theft)“if it be worn when the Moon is in the asterism of Bharani, he will be robbed of property”
Krittikanot printed
Rohiniप्रजेश्वरेअर्थसिद्धयःaims achieved, wealth gained“if when in the asterism of Rohini, there will be acquisition of wealth.”
Mrigashiraमृगेमूषकाद्भयंdanger from mice“If a new garment be worn when the Moon is in the asterism of Mrigasirsha, there will be suffering from rats”
Ardranot printed
Punarvasuपुनर्वसौशुभागमःgood things arrive“of Punarvasu, there will be prosperity”
Pushyaतदग्रभेधनैर्युतिःjoined with wealth“if in that of Pushya there will be acquisition of wealth.”
Ashleshaभुजङ्गभेविलुप्यतेit is plundered“If a new garment be worn when the Moon is in the asterism of Aslesha, there will be loss”
Maghanot printed
Purva Phalguniभगाह्वयेनृपाद्भयंtrouble from the ruler“of Poorvaphalguni, there will be fear from the king”
Uttara Phalguniउत्तराधनागमायfor the coming of wealth“of U-Phalguni, there will be acquisition of wealth.”
Hastaकरेणकर्मसिद्धयःwork succeeds“If a new garment be worn when the Moon is in the asterism of Hasta, there will be success in works undertaken”
Chitraचित्रयाशुभागमःgood things arrive“of Chittra, there will be prosperity”
Swatiआनिलेशुभं च भोज्यंgood food“of Swaty, there will be prosperity and good meals”
Vishakhaद्विदैवतेजनप्रियःdear to people“of Visakha, there will be popularity.”
Anuradhaमित्रभेसुहृद्युतिःmeeting with friends“If a new garment be worn when the Moon is in the asterism of Anuradha, there will be acquisition of friends”
Jyeshthaतदग्रभेअम्बरक्षयःloss of the cloth“of Jyeshtha, the person will get more garments.”
Moolanot printed
Purva Ashadhanot printed
Uttara Ashadhaवैश्वदैवतेमिष्टं अन्नंsweet food“If a new garment be worn when the Moon is in the asterism of U-Ashadha, the person will get good meals”
Shravananot printed
Dhanishtaवासवेधान्यलब्धिःgrain gained“of Sravishtha, there will be acquisition of grain”
Shatabhishanot printed
Purva Bhadrapadanot printed
Uttara Bhadrapadanot printed
Revatiपौष्णेरत्नयुतिंgems gained“of Revati, there will be acquisition of gems.”

Of the eighteen printed rows, thirteen read as a gain of some kind (clothes, wealth, good food, friends, grain, gems, success in work) and five as a loss: Bharani, Mrigashira, Ashlesha, Purva Phalguni and Jyeshtha. Three are losses of things (taken away, danger from mice, plundered), one is trouble from the ruler, and the fifth is Jyeshtha’s loss of the cloth.

Jyeshtha is where Iyer and the Sanskrit part company. The e-text reads तदग्रभेऽम्बरक्षयः, “loss of the cloth”, and notes that another edition has पुरन्दरे (Indra, Jyeshtha’s deity) in place of तदग्रभे, “the next one”: either way the nakshatra is Jyeshtha and the result is a loss. Iyer’s English says “the person will get more garments”, the same words he uses for Ashwini. This page prints the Sanskrit’s reading and leaves the difference standing. One more variant matters: for Dhanishta’s word वासवे the e-text notes a reading विश्वदैवते, which would be the deities of Uttara Ashadha; the table follows the main text, as Iyer does.

The site also reads the verse on new cloth in the Muhurta Chintamani, a later book, in the nakshatras for new clothes and jewellery. Set side by side, the two agree closely. Muhurta Chintamani lists fourteen nakshatras for wearing new cloth; thirteen of them are exactly the thirteen the Brihat Samhita reads as a gain, and the remaining one, Uttara Bhadrapada, is one whose Brihat Samhita result is not printed here. None of the five the older text reads as a loss is on the later list.

Verse 70.8: When the Nakshatra Does Not Matter

भोक्तुं नवाम्बरं शस्तं ऋक्षेऽपि गुणवर्जिते । विवाहे राजसम्माने ब्राह्मणानां च सम्मते ॥ ७०.०८ ॥

Our gloss: “Wearing a new cloth is approved even under a nakshatra lacking good qualities (ऋक्षेऽपि गुणवर्जिते): at a wedding, as an honour from the ruler and with the approval of brahmins.” The e-text also prints, just before this verse, another edition’s version of the same rule:

विप्रमतादथ भूपतिदत्तं यच्च विवाहविधावभिलब्धम् । तेषु गुणै रहितेष्वपि भोक्तुं नूतनं अम्बरमिष्टफलं स्यात् ॥

It names the same three occasions, a cloth approved by a brahmin, one given by the king, and one received at a wedding, and says such a cloth gives the wished-for result even without the good qualities. Iyer joins the two into his 13 & 14: “A new garment presented by Brahmins with their benedictions or by the king for merit or on occasions of marriage, may be worn irrespective of the position of the Moon in the lunar Zodiac”. So the chapter itself sets clothes received at a wedding, or as an honour, outside everything in the table above.

What the Chapter Does Not Say

The Sanskrit chapter gives no remedy for a torn or burnt cloth: no gift, no recitation, no rite. It names no weekday and no tithi; the only calendar it uses is the nakshatra of verses 1 to 7. It has no word for a dream, so it says nothing about a cloth tearing in a dream. And it gives no period within which anything it describes comes about. Iyer’s translation does add, after verse 14, a paragraph of Notes, partly credited to Garga (“According to Garga”), with time spans and a remedy; that paragraph is not in the Sanskrit chapter, and this page prints neither part of it.

To see which nakshatra a given day falls under, the site’s daily panchang names it for each date; this page draws up no list of dates for wearing new clothes. For a separate rule on the day to wash clothes, see which day to wash clothes in the Muhurta Chintamani.

About the Text

The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita. In printing it, this page drops the e-text’s variant notes (and reports them where they matter), prints its plus-sign elision mark as an avagraha, and closes twelve open joins or typing slips, listed in the lib file; it changes nothing else. Iyer’s 1884 English is out of copyright; this page read it as machine-read text of a Google scan, put right seventeen misread letters, marks or broken lines in the quoted clauses, and did not extract the sentences carrying the results it withholds. The glosses marked “our gloss” are this site’s own.

Related Pages

The garment chapter is one of the chapters on marks in the list of the Brihat Samhita’s 106 chapters. Another household chapter of the same book, read the same way, is what the Brihat Samhita says about a diya’s flame.

The Brihat Samhita, Chapter by Chapter

Varahamihira’s 106 chapters in one list, sorted by subject, with a link wherever this site has read a chapter through.

See All 106 Chapters