the classical texts
Khanjan Pakshi: The Wagtail in Brihat Samhita, Chapter 44
Published 2026-11-06 | Live Pandit Ji
The khanjan pakshi (Sanskrit khañjana, खञ्जन) is the wagtail, the small bird named, in English and in Latin alike, for the way it pumps its tail. N. Chidambaram Iyer, translating Varahamihira’s Brihat Samhita in 1884, puts it in a footnote: “The bird is known as Khanjana in Sanscrit. It is a species of wagtail.” Varahamihira gives the bird a whole chapter, खञ्जनकलक्षणाध्यायः, and its 16 verses are about one moment, the first time the bird is seen, दर्शने प्रथमे: what kind it is, where it is standing, what it is doing, and what the king is to do about it. Everything below is that chapter’s reading, or Iyer’s English for it, set out so that each line can be checked against the verse. None of it is a reading of the reader’s own life or chart.
Two numberings are in use. The sa.wikisource text counts the chapter as 44, after the chapter on the nirajana rite, नीराजनाध्यायः (43), and before the one on portents (45). Iyer heads it “Chapter XLV. On the Wagtail”, so in his count it is chapter 45 and portents is 46. The verse numbers inside run 1 to 16 in both. Verses are cited below as 44.1 and so on, in the sa.wikisource count, one behind Iyer’s.
Which Bird Is the Khanjan?
Wagtails, in the words of the en-Wikipedia article on them, “form the genus Motacilla in the family Motacillidae”, and the English name and the Latin one are both “derived from their characteristic tail pumping behaviour”. The chapter says nothing about species. It sorts the birds a king might see by their colouring alone, so the four kinds below are not identified here with any modern species, and no source read for this page makes that match. What can be said is which wagtails en-Wikipedia places in or near India. Of these five, it describes one as resident in India; the other four are migrants that breed elsewhere.
| Wagtail | Latin name | In India (en-Wikipedia) | Colouring (en-Wikipedia) |
|---|---|---|---|
| White-browed wagtail | Motacilla maderaspatensis | resident: “a resident breeder in India and is endemic to the Indian subcontinent” | “black above and white below, a prominent white brow”; “the largest member of the wagtail family” |
| White wagtail | Motacilla alba | winter visitor: “Asiatic birds move to the Middle East, India, and Southeast Asia” | “the pale grey colour of the nominate subspecies”; “As many as six subspecies may be present in the wintering grounds in India” |
| Western yellow wagtail | Motacilla flava | winter visitor: “moving south to tropical Africa and southern Asia for the winter” | “basically olive above and yellow below” |
| Citrine wagtail | Motacilla citreola | winter visitor: “It migrates in winter to South Asia, often to highland areas” | “bright yellow below and on the entire head except for the black nape” |
| Grey wagtail | Motacilla cinerea | migrant (race melanope): “breeding in eastern Europe and central Asia mainly along the mountain chains of the Urals, Tien Shan and along the Himalayas”; “They winter in Africa and Asia” | “The upperparts are grey and the yellow vent contrasting with whitish underparts” |
The plumage clauses for the yellow and citrine wagtails describe the breeding male, which is how the articles give them. The en-Wikipedia articles are each titled by the species name in the first column and were read on 6 Nov 2026. Iyer’s footnote follows “a species of wagtail” with a Latin name that the scan’s OCR garbles past reading, so this page does not reconstruct it.
The Chapter at a Glance
| Verses | What they cover |
|---|---|
| 1 | The subject: the first sighting of the bird called khanjanaka |
| 2-3 | Four kinds by colouring, two read as good and two as ill |
| 4-6 | 28 places where a sighting is read as fortune |
| 7-8 | Eight places, each with its own result |
| 9 | Eleven places read as ill |
| 10 | Shaking its wings or drinking at a river; sunrise or sunset |
| 11 | The direction it goes after the nirajana rite, for the king's march |
| 12 | Mating, vomiting, droppings: what lies under that ground |
| 13 | The bird's own condition; settling down, or in flight |
| 14-15 | What the king does on seeing a good bird or an ill one |
| 16 | When the result is said to come, and what else is to be weighed |
Verse 1 says the chapter will state the results प्रोक्तानि यानि मुनिभिः फलानि, “which the sages declared”. Iyer renders it “the effects of the first appearance of the bird known as Khanjana (wagtail) on the king's march”, “as stated by Rishis”. The words “on the king’s march” are his: the verse names neither a king nor a march, though verse 11 does tie the bird to the king’s setting out.
The Four Kinds by Colouring, Verses 2 and 3
Each kind’s name is also its reading. Bhadra means good, sampūrṇa full and rikta empty, and the verse spells the pun out (भद्रकारको, पूरयत्याशाम्, रिक्तकृद्). The fourth name carries pīta, yellow, inside it. The text reads two kinds as good (Bhadra and Sampurna) and two as ill (Rikta and Gopita). The descriptions are our gloss beside Iyer’s English.
| Kind | Look, in the verse | Our gloss | Text's label | Iyer |
|---|---|---|---|---|
| भद्रः Bhadra | स्थूलोऽभ्युन्नतकण्ठः कृष्णगलो | stout, its throat held high, black at the throat | भद्रकारको, a maker of good (good) | “possessing a large body and a long and black neck”; “it forebodes good-luck” |
| सम्पूर्णः Sampurna | आकण्ठमुखात्कृष्णः | black from the face down to the throat | पूरयत्याशाम्, it fills up hope (good) | “black up to the neck or face”; “it forebodes success” |
| रिक्तः Rikta | कृष्णो गलेऽस्य बिन्दुः सितकरटान्तः | a black spot on its throat, white at the edge of the cheek | रिक्तकृद्, a maker of emptiness (ill) | “with a dark spot in the neck and with white cheeks”; “it forebodes evil” |
| गोपीत Gopita | पीतो | yellow | क्लेशकरः, a maker of trouble (ill) | “If it be yellow”; “it also forebodes evil” |
Iyer spells two of the names his own way, Sampoorna and Gopeeta. Where the verse has a raised throat for the Bhadra, he has “a long and black neck”, and for the Rikta’s karaṭa, the side of the face, he writes “cheeks”.
Where It Is Seen: 28 Good Places, Verses 4 to 6
Verses 4 to 6 are one long list in compounds, closing with the word श्रियं, fortune; Iyer: “it forebodes prosperity to the king”. Taking the compounds apart gives 28 places, 8, 12 and 8 in the three verses. The count treats the elephant’s, horse’s and serpent’s head as three, since the verse lists three animals before one word for head. Where one phrase of Iyer’s covers two or three members, it is printed against the first.
| Verse | Member | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|---|
| 44.4 | मधुरसुरभिफलकुसुमतरु | trees of sweet fruit and fragrant flowers | “trees of sweet fruits and fragrant flowers” |
| 44.4 | पुण्य सलिलाशय | holy waters | “close to sacred water” |
| 44.4 | करिमूर्धन् | the head of an elephant | “on the heads of elephants, horses and serpents” |
| 44.4 | तुरगमूर्धन् | the head of a horse | with the row above |
| 44.4 | भुजगमूर्धन् | the head of a serpent | with the row above |
| 44.4 | प्रासाद | a temple or palace (prasada) | “on the tops of temples and on the king's palace” |
| 44.4 | उद्यान | a garden | “in flower gardens” |
| 44.4 | हर्म्य | a mansion | “on the mansions of the rich” |
| 44.5 | गो | cows | “Near cows” |
| 44.5 | गोष्ठ | a cow-pen | “cowpens” |
| 44.5 | सत्समागम | a gathering of good people | “gatherings of Sadhus or holy men” |
| 44.5 | यज्ञ | a sacrifice | “sacrificial fire-sites” |
| 44.5 | उत्सव | a festival | “festival places” |
| 44.5 | पार्थिवसमीप | near a king | “kings” |
| 44.5 | द्विजसमीप | near a brahmin (dvija) | “Brahmins” |
| 44.5 | हस्तिशाला | an elephant stable | “elephant-sheds” |
| 44.5 | तुरङ्गमशाला | a horse stable | “horse-sheds” |
| 44.5 | छत्र | a parasol | “an umbrella” |
| 44.5 | ध्वज | a banner | “a flagstaff” |
| 44.5 | चामर | a chamara (yak-tail whisk), and the like | “a chamara and the like” |
| 44.6 | हेमसमीप | near gold | “Near gold” |
| 44.6 | सिताम्बर | white cloth | “white cloth” |
| 44.6 | कमल | a lotus | “places adorned with the lotus and the water lily” |
| 44.6 | उत्पल | a water lily (utpala) | with the row above |
| 44.6 | पूजित | a place where worship has been done | with the row above |
| 44.6 | उपलिप्त | ground freshly plastered | “in places washed with cowdung” |
| 44.6 | दधिपात्र | a vessel of curd | “on vessels containing curdled milk” |
| 44.6 | धान्यकूट | a heap of grain | “on heaps of grain” |
Much of the list is water, temples, gardens, cows, a sacrifice and the royal regalia of parasol, banner and whisk. The last verse adds household signs of plenty, curd in a pot, heaped grain, freshly plastered ground. The verse’s पूजित is literally “honoured, worshipped”; our gloss reads it as a place where worship has been done, and Iyer folds it into his line about lotus and water lily.
Eight Places With a Result Each, Verses 7 and 8
The next two verses name eight places and give each its own result. Four of the results are gains. The others are losses, and of those the page prints only the roof’s, a loss of wealth; the results for a cart, a leather strap and an unclean place are left out.
| Verse | Place | Our gloss | Result in the verse | Iyer |
|---|---|---|---|---|
| 44.7 | पङ्क | mud | स्वाद्वन्नाप्तिर्, getting tasty food | “the king would eat sumptuous meals” |
| 44.7 | गोमय | cow-dung | गोरससम्पच्च, plenty of cow's milk and its products | “he will get a good supply of milk and curd” |
| 44.7 | शाद्वल | green grass | वस्त्राप्तिः, getting cloth | “he would get good cloths” |
| 44.7 | शकट | a cart | not printed here | not printed here |
| 44.8 | गृहपटल | a house roof | गृहपटलेऽर्थभ्रंशो, loss of wealth | “the king would lose his wealth” |
| 44.8 | बध्र | a leather strap (the e-text marks the word doubtful) | not printed here | not printed here |
| 44.8 | अशुचि | an unclean place | not printed here | not printed here |
| 44.8 | अजाविकपृष्ठ | the back of a goat or sheep | प्रियसङ्गमं, meeting someone dear | “his desired object” |
For the leather strap the e-text marks बध्रे as doubtful and records वध्रे as a variant. The goats-and-sheep line also differs in the two readings: the verse has both animals, and Iyer has “on the back of the sheep” only.
Eleven Places Read as Ill, Verse 9
Verse 9 lists the places where the bird is चाशुभो, inauspicious. Taken apart, the compound gives eleven: a buffalo, a camel, an ass, bones, a cremation ground, the corner of a house, gravel, a tower or upper storey, a city wall, ash and hair. With the four loss-bearing places of verses 7 and 8, that makes 15 places the chapter reads as ill, against 32 read as good.
| Member | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| महिष | a buffalo | “a buffalo” |
| उष्ट्र | a camel | “a camel” |
| गर्दभ | an ass | “an ass” |
| अस्थि | bones | “on the bones of animals” |
| श्मशान | a cremation ground | “on cremation grounds” |
| गृहकोण | the corner of a house | “in the corners of houses” |
| शर्करा | gravel | “on pebbles or gravels” |
| अट्ट | a tower or upper storey (the e-text marks the word doubtful) | reads the variant: “on rocks” |
| प्राकार | a city wall | “on the walls of towns” |
| भस्म | ash | “on ash” |
| केश | hair | “or on hair” |
One word divides the readings. The e-text prints अट्ट, a tower or upper room, marks it as doubtful, and records अद्रि, a rock or hill, as the variant. Iyer’s “on rocks” is a translation of the variant. The chapter also reads some places and states of the bird as signs of death, disease or captivity for the king, and of fear in the land; this page does not print those readings, nor the line that says when a result is to come.
What the Bird Is Doing, and the Hour
Verse 10 turns from place to posture and time of day. It gives four cases, two of each kind.
| Verse 10 | Our gloss | Text's reading | Iyer |
|---|---|---|---|
| पक्षौ धुन्वन्न शुभः | shaking its wings | not good | “when it is shaking off its wings, there would be misery in the land” |
| शुभः पिबन्वारि निम्नगासंस्थः | drinking water, standing at a river | good | “in the act of drinking water from the river, there would be prosperity” |
| सूर्योदये प्रशस्तो | seen at sunrise | good | “there would also be prosperity if seen about sun-rise” |
| नैष्टफलः खञ्जनोऽस्तमये | seen at sunset | not good | “if about sun-set, there would be misery in the land” |
At sunrise the e-text reads प्रशस्तो, praised, and records सूर्योदयेऽथ शस्तो as a variant with much the same sense. Iyer’s “in the land” is his; the verse names no land. Verse 13 returns to the bird’s condition. Its first half is not printed here. Its second half reads a bird that settles down out of sight, and one seen in the sky, as signs of gain:
| Verse 13, second half | Our gloss | Result | Iyer |
|---|---|---|---|
| धनकृदभिनिलीयमानको | settling down out of sight | wealth | “if found to enter its nest, the king would get wealth” |
| वियति च बन्धुसमागमप्रदः | in the sky, in flight | meeting with kin | “if perceived in its flight his relatives will visit him” |
After the Nirajana: Which Way to March
Verse 11 is where the bird meets the king’s campaign. The nirajana lustration is the subject of the chapter just before this one, नीराजनाध्यायः. The verse opens नीराजने निवृत्ते, “when the nirajana is finished”, and goes on यया दिशा खञ्जनं नृपो यान्तम्: the direction in which the king sees the wagtail going. For a king who goes that way, तया गतस्य, the verse reads the enemy as coming under his power. Iyer: “If the king should march in the direction in which the wagtail should be seen to fly immediately after the Lustration ceremony is over”, “he would triumph over his enemies”. This is a rule for a king setting out on campaign as Varahamihira states it, not a rule for a journey of the reader’s.
What Lies Under the Ground, Verse 12
Verse 12 is the chapter’s curiosity. It reads three acts of the bird as pointing to something buried at that spot.
| Where the bird | Verse | What lies below | Verse | Iyer |
|---|---|---|---|---|
| where it mates | मैथुनं एति यस्मिन् | a treasure | निधिर्भवति | “there would be treasure in the ground under” |
| where it vomits | छर्दयति | glass (kacha) | काचम् | “there will be crystal beads in the ground under it” |
| where it voids droppings | पुरीषणे | charcoal | अङ्गारं | “there would be found charcoal under ground” |
Two details are worth noticing. For the charcoal, the verse says अप्युपदिशन्ति, “they also teach”: Varahamihira reports that line as other people’s. And the verse ends with its own test, तत्कौतुकापनयनाय खनेद्धरित्रीम्, “to settle that curiosity, let him dig the earth”. Iyer softens it to “these may be found to be the case on actual examination”. The page reports the line as the text’s and does not suggest digging anywhere. Where the verse has kāca, glass, Iyer has crystal beads.
On Seeing a Good Bird, or an Ill One
Verses 14 and 15 tell the king what to do. Seeing a good bird in a good place, शुभप्रदेशे खगं अवलोक्य, he is to make an offering on the ground, महीतले विदध्यात्, an arghya with fragrant flowers and incense, सुरभिकुसुमधूपयुक्तं अर्घं. Iyer: “he shall then and there perform pooja on the ground with sandal paste, flower and perfumed smoke”; the sandal paste is his addition, since the verse does not name it. Seeing an ill bird, the king is to be द्विजगुरुसाधुसुरार्चने रतः, devoted to honouring the twice-born, gurus, sadhus and the gods, and the verse adds a condition, न यदि दिनानि च सप्त मांसभुक्: that he does not eat meat for seven days. Iyer: “he shall perform pooja to Brahmins, preceptors, yogis and the Devas”, and “He shall abstain from meat for seven days.” Both verses go on to say what the observance achieves. Those closing lines are the text’s claims and are not repeated here, and nothing on this page asks a reader to do either.
What Else Is to Be Weighed, Verse 16
The last verse first says when the result of a first sighting, and of a later one, is to come; the page does not print that. Its second line widens the reading. The result is also to be weighed by दिक्स्थानमूर्तिलग्नऋक्षशान्तदीप्तादिभिश्च, six considerations in one compound. Iyer opens his version with “In making predictions from the wagtail the astrologer shall take into account”.
| In 44.16 | Our gloss | Iyer |
|---|---|---|
| दिक् | direction | “the direction of its flight” |
| स्थान | place | “its place” |
| मूर्ति | form or body | “body” |
| लग्न | lagna | “the rising Zodiacal sign at the time” |
| ऋक्ष | nakshatra | “the Nakshatra or the Moon's place at the time” |
| शान्तदीप्त | a calm or a burning quarter | “whether the bird is seen with its face turned to the sun or away from the sun” |
The last pair, śānta and dīpta, our gloss reads as calm and burning, said of a quarter; Iyer takes it as the bird facing away from the Sun or towards it. The verse’s word for all of this is ऊह्यम्, “to be reasoned out”, and it leaves the weighing to the reader of omens. It gives no rule for combining a good kind in an ill place, or the reverse.
How This Differs From the Purana Omen Lists
The site’s page on omens on setting out in the Agni and Matsya Puranas reads lists of many things a traveller might meet at the door. This chapter is narrower: one bird, seen for the first time, with the result hung on its colouring, its perch and its posture. Even so, the two meet at the same occasion, a king leaving on campaign, and verse 11 says so in as many words.
Khanjan Nayan: the Bird in Hindi Idiom
Outside the shastra, the bird lives in the language. The en-Wikipedia article on the white-browed wagtail notes: “The native name of khanjan is used in the phrase "khanjan-eyed" to describe someone with beautiful eyes.” The Hindi form of that phrase is खंजन नयन, literally “wagtail eyes”. The same article reports that “the Khanjan was held sacred and considered a good omen in India as it supposedly bore an impression of Vishnu's shaligram on its breast”, and that “a variety of beliefs on the future predicted by where the bird sat and what it did have been documented by Saratchandra Mitra”. It also records a homelier name: “Another local name for wagtails in India is dhobin (or washerwoman).”
Readers who know the khanjan as a winter bird (the migrants in the table spend the winter in Asia, by the articles’ accounts) can find the names the texts give to the seasons on the page on the six ritus.
About the Sources
The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of chapter 44, which records 6 variant readings in this chapter; the page names the three it touches. Iyer’s book is in the public domain, and the copy read here is an OCR of a Google scan: where the page quotes it, 36 OCR slips (letters, punctuation, a misread stanza number) were corrected and nothing else changed. Phrases the OCR garbled are not quoted. The bird facts are from en-Wikipedia, read 6 Nov 2026; each quoted phrase is a sentence of the article named.
Related Pages
This chapter belongs to the royal rites and portents group of the Brihat Samhita’s 106 chapters, where every chapter is listed by its sa.wikisource number. For the Purana lists of things met on setting out, see shakun shastra in the Agni and Matsya Puranas; for the season names, see the six ritus with their months.
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
All 106 chapters of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.
Open the Chapter ListRelated Reading
- AstrologyKutte Ka Rona Dog Crying Meaning Brihat Samhita Shva Chakra
- AstrologyMakdi Ka Jala Ghar Mein Brihat Samhita Utpata
- AstrologyMoon Halo Sun Halo Meaning Brihat Samhita Parivesha
- AstrologyNevla Dekhna Saanp Ka Rasta Katna Brihat Samhita Shakuna
- AstrologyPearl Moti Ki Pehchan Brihat Samhita Mukta Lakshana
- AstrologyPratima Lakshana Brihat Samhita Idol Measurements