the classical texts
Tortoise, Goat, Cock and Dog at Home: Brihat Samhita 61-64
Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji
Is a tortoise, a goat, a cock or a dog good to keep at home? Varahamihira’s Brihat Samhita, a classical Sanskrit book with a chapter on each of the four, gives an answer narrower than the question. Its chapters 61 to 64, 19 verses in all, do not say that keeping any of these animals is good or bad. They describe the marks of a good specimen: a dog with a certain count of nails, a white cock with a copper-red comb, a tortoise the colour of crystal, a goat with nine or ten teeth. And the household they picture is mostly a king’s. Verse 63.3 has kings keep the tortoise in a pleasure pool or a water jar; verse 61.2 says the good bitch guards the realm. Only the goat chapter speaks of an ordinary house without naming a king.
Where a verse ties a mark to fortune, the page reports the verse’s word and says whose word it is. It does not hold that keeping any animal, or an animal with any of these marks, changes anyone’s money, luck or household, and nothing below is advice to keep, buy or give up an animal.
Four Short Chapters
On sa.wikisource the four are chapters 61, 62, 63 and 64 of the Brihat Samhita. N. Chidambaram Iyer’s English translation (Madura, 1884) numbers them 62, 63, 64 and 65 in his running count, one ahead, and calls the tortoise a turtle (his heading for 63 is “On the Features of the Turtle.”). The scan’s OCR prints his cock chapter’s number as 03, which his neighbouring headings show to be 63. Verses below are cited in the sa.wikisource count.
| sa.wikisource ch. | Title | Animal | Verses | Iyer's ch. |
|---|---|---|---|---|
| 61 | श्वलक्षणाध्यायः | dog and bitch | 2 | 62 |
| 62 | कुक्कुटलक्षणाध्यायः | cock and hen | 3 | 63 |
| 63 | कूर्मलक्षणाध्यायः | tortoise | 3 | 64 |
| 64 | छागलक्षणाध्यायः | goat | 11 | 65 |
The four belong to the book’s run of chapters on the marks (lakṣaṇa) of creatures and things, chapters 60 to 72 (13 chapters). The ones on either side, 60 on cattle and 65 and 66 on horses and elephants, are not covered here.
Whose Household the Verses Imagine
Read for who is named, the chapters are a list for a palace with a stable and a pool. Of the nine places where a verse says whose animal it is or where it lives, six name a king, kings or a realm.
| Verse | Animal | The words | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 61.1 | dog | पोष्टु, श्वा गृहे | its keeper (poṣṭṛ), in the house |
| 61.2 | bitch | राष्ट्रं कुक्कुरी पाति | she guards the realm (rāṣṭra) |
| 62.1 | cock | नृपराष्ट्रवाजिनाम् | the king, the realm and the horses |
| 62.3 | hen | महीक्षितां | rulers of the earth (mahīkṣit) |
| 63.1 | tortoise | मन्दिरस्थः | kept in the house; the verse's measure is a king's greatness |
| 63.2 | tortoise | नृपाणां राष्ट्रविवृद्ध्यै | for kings' realms |
| 63.3 | tortoise | कार्यः कूर्मो मङ्गलार्थं नरेन्द्रैः | kings are to keep it |
| 64.1 | goat | स्थाप्या वेश्मनि | to be kept in the house; no owner named |
| 64.11 | goat | वेश्मनि मानवानां | in people's houses (mānava) |
The remaining three are the dog of 61.1, whose verse names only its keeper and the house, and the goat of 64.1 and 64.11, kept in a house (स्थाप्या वेश्मनि) or honoured in people’s houses. The question “should I keep one at home” is a modern household’s; the text was answering a different one, which specimen to choose for a court.
The Tortoise in a King’s Pool
Chapter 63 has three verses and names the animal कूर्मः (kūrma), the word Iyer translates as turtle. It describes four kinds, two in the first verse and one in each of the others, by colour, pattern and shape.
| Kind | In the Sanskrit | Our gloss | Iyer (1884) |
|---|---|---|---|
| First (63.1) | स्फुटिकरजतवर्णो | the colour of crystal and silver | “of the color of the crystal or silver” |
| नीलराजीविचित्रः | patterned with dark lines | “adorned with black lines” | |
| कलशसदृशमूर्ति | a body shaped like a water-pot (kalaśa) | “whose body is of the shape of the pot” | |
| चारुवंश | a handsome back ridge (vaṃśa) | “whose back-bone is beautiful” | |
| Second (63.1) | अरुणसमवपुः | a body the colour of the dawn-red (aruṇa) | “whose body is of the color of the Sun” (Iyer has the Sun; the Sanskrit aruṇa names the reddish colour of dawn) |
| सर्षपाकारचित्रः | spotted with marks the size of mustard seeds (sarṣapa) | “covered with numerous small spots” | |
| Third (63.2) | अञ्जनभृङ्गश्यामतनु | dark as collyrium (añjana) or a black bee | “black as the bee or collyrium” |
| बिन्दुविचित्रो | spotted | “with beautiful spots over his body” | |
| अव्यङ्गशरीरः | no defect of body | “which has no defective organs” | |
| सर्पशिरा | a snake-like head | “whose head is like that of the serpent” | |
| स्थूलगलो | a thick neck | “whose neck is large” | |
| Fourth (63.3) | वैडूर्यत्विट् | the sheen of vaiḍūrya, a gem | the OCR of Iyer's word here is garbled and is not quoted |
| स्थूलकण्ठ | a thick throat | “whose neck is large” | |
| त्रिकोणो | triangular | “of triangular shape” | |
| गूढच्छिद्र | its openings hidden | “whose body is smooth” (Iyer's 'smooth' does not render the Sanskrit's hidden openings) | |
| वंशश्च शस्तः | a back ridge (vaṃśa) of the kind the verse commends | “whose back-bone is beautiful” (the e-text's word before vaṃśa reads unclearly; its variant note gives cāru (handsome), which Iyer follows) |
The last verse says where such a tortoise goes: कार्यः कूर्मो मङ्गलार्थं नरेन्द्रैः, kings are to keep it in a pleasure pool (krīḍā-vāpī) or in a water-filled jar (maṇi), मङ्गलार्थं, for auspiciousness’ sake. Iyer’s English begins “It shall be put in pleasure tanks and water pots by kings”. The first verse’s line on the house, सकलनृपमहत्त्वं मन्दिरस्थः करोति, is the one Iyer gives as making a person “as prosperous as a prince if they dwell in his house”; the Sanskrit’s measure is a king’s greatness. That is the verse’s claim, reported because it is the line the chapter turns on. The site does not hold that a tortoise in a house, or one of any colour, makes anyone prosperous.
Two details settle what kind of thing the chapter means. Its tortoise is put in water and has a neck, a head like a snake’s and a body without defect: a live animal. And silver (रजत) appears in the chapter once, inside the colour word of 63.1, “the colour of crystal and silver”. No verse mentions a figure, an image or any metal object.
Which Species Is It, and Can One Be Kept?
Whether the crystal-coloured, dawn-red, bee-black or gem-coloured tortoise of these verses describes any species living today is not something this page can say, and it does not try. What it can report is the status of India’s best-known tortoise. en-Wikipedia’s ‘Indian star tortoise’ article (read 6 Nov 2026) calls it “a threatened tortoise species native to India, Pakistan and Sri Lanka” and says: “It is threatened by habitat loss and poaching for the illegal wildlife trade.” It adds that “Indian star tortoises are the most transported and illegally sold tortoise and turtle.” On trade, “It was upgraded to CITES Appendix I in 2019”, the article says, “giving it the highest level of international protection from commercial trade”, and it explains: “This means that the commercial trade of these tortoises or even parts of the tortoises is completely banned.”
On Indian law the page says only what en-Wikipedia’s ‘Wild Life (Protection) Act, 1972’ article (read 6 Nov 2026) says. “It has six schedules which give varying degrees of protection.” “Schedule I and part II of Schedule II provide absolute protection”. Its list of the Act’s definitions counts “capturing, killing, poisoning, snaring, or trapping any wild animal” as hunting, and it states: “Hunting wild animals is prohibited by law in India.” The article also names the Forest Department among the enforcing agencies (“Chargesheets can be filed directly by the Forest Department.”). It does not say which schedule a given tortoise is in, and this page does not either. Whether keeping a particular animal is lawful is a question for the state forest department or a lawyer, not for a Sanskrit text or for this site.
A brass or other metal tortoise figure kept in a house is a different custom from the one this chapter describes. The chapter does not mention such figures, and nothing on this page bears on them.
The Dog: Nails, Eyes and Ears
Chapter 61 has two verses, one for the dog and one for the bitch, and both open with the nails on each foot. The two sources disagree on one foot. Verse 61.1 reads पादाः पञ्चनखास्त्रयो, “three feet are five-nailed”, with the right forefoot six-nailed; the word त्रयो (three) agrees with “feet”. Iyer reads it as a nail count instead: “five nails in each of its hind legs, three in the left front leg and six in the right front leg”. The table follows the Sanskrit and gives Iyer’s figure beside it where it differs.
| left forefoot | right forefoot | left hind foot | right hind foot | Total | |
|---|---|---|---|---|---|
| dog (61.1) | 5 (Iyer 3) | 6 | 5 | 5 | 21 (Iyer 19) |
| bitch (61.2) | 6 | 5 | 5 | 5 | 21 |
On the Sanskrit both animals have 21 nails, with the extra nail on the right forefoot of the dog and on the left forefoot of the bitch, one the mirror of the other. Iyer’s left forefoot of three gives his dog 19.
| Verse | In the Sanskrit | Our gloss | Iyer (1884) |
|---|---|---|---|
| 61.1 | ताम्रौष्ठाग्रनसो | lips and nose-tip copper-red | “whose lips and the tip of whose nose are red” |
| 61.1 | मृगेश्वरगति | a gait like the lion's (mṛgeśvara, lord of beasts) | “whose gait is like that of the lion” |
| 61.1 | जिघ्रन्भुवं याति | goes along sniffing the ground | “which walks smelling the ground” |
| 61.1 | लाङ्गूलं ससटं | a tail with a full growth of hair | “whose tail is hairy” |
| 61.1 | दृगृक्षसदृशी | eyes like those of the ṛkṣa (the word means either a bear or a star) | “eyes like stars” |
| 61.1 | कर्णौ च लम्बौ मृदू | ears hanging and soft | “ears hanging and soft” |
| 61.2 | मल्लिकाक्ष्याः | eyes like jasmine (mallikā) | “whose eyes are like jasmine” |
| 61.2 | वक्रं पुच्छं | a curled tail | “whose tail is curled up” |
| 61.2 | पिङ्गला | tawny-brown | “of brown color” |
| 61.2 | लम्बकर्णा | hanging ears | “ears hanging” |
In 61.2 the main reading is पुष्टा, “well fed”; a variant reads पोष्टुः, “of the one who keeps her”, and Iyer’s “will protect the kingdom of her master” follows the variant.
So for the question whether keeping a dog is good or bad: neither verse says. Both describe a dog with particular marks, and neither rejects any dog. The book’s own chapter on dogs as omens is a different one, chapter 88 (श्वचक्राध्यायः), on what a dog’s movements are read to foretell; this chapter is about marks only. The site’s page on a dog crying at night is about the folk omen, not about either chapter.
The Cock and the Hen
Chapter 62 has three verses. The first describes the cock, and the beneficiaries its last words name are, in Iyer’s English, “the king, his kingdom and his horse”.
| Verse | In the Sanskrit | Our gloss | Iyer (1884) |
|---|---|---|---|
| 62.1 | ऋजुतनूरुहाङ्गुलि | straight feathers (tanūruha) and toes | “whose wings and fingers are straight” |
| 62.1 | ताम्रवक्त्रनखचूलिकः | beak, claws and comb copper-red | “whose mouth, nail and comb are red” |
| 62.1 | सितः | white | “whose body is white” |
| 62.1 | रौति सुस्वरं उषात्यये | crows in a fine voice as the night ends | “crows melodiously early in the morning” |
| 62.3 | मृदुचारुभाषिणी | a soft, pleasing call | “which crows softly and melodiously” |
| 62.3 | स्निग्धमूर्ति | a glossy body | “whose body is fine and glossy” |
| 62.3 | रुचिरानन | a handsome face (the compound goes on to the eyes) | “whose face and eyes are beautiful” |
The middle verse, 62.2, grades cocks for fighting, and the page leaves it out, with Iyer’s English for it. The hen’s verse, 62.3, gives her marks (the last three rows above) and then the good things she brings to rulers. In the e-text the compound for her face runs on into a word for the eyes whose spelling looks garbled, so only रुचिरानन is printed. As with the dog, the chapter does not say whether keeping poultry is good or bad; it describes the bird a king would want.
The Goat: Teeth, Wattles and Colours
The goat chapter, 64, is the longest at eleven verses, and the only one with a rule for keeping and giving up. Verse 64.1 reads नवदशाष्टदन्तास्ते: goats with 9, 10 or 8 teeth (in the verse’s order) are स्थाप्या वेश्मनि, to be kept in the house, and those with 7 are सन्त्याज्याः, to be given up. Iyer: “One that has 7 teeth shall be rejected.”
Verse 64.3 defines the wattle: स्तनवदवलम्बते यः कण्ठे, what hangs from the throat like a teat, “is known as Mani.” A goat with one wattle is good (एकमणिः शुभफलकृत्), and two or three wattles earn the verse’s highest grade, धन्यतमा. The e-text reads द्वित्रमणयो with द्वित्रिमणयो as a variant.
Verse 64.4 opens मुण्डाः सर्वे. The word muṇḍa means shaven or bald; Iyer renders it “A goat that has no wool on it”. It then lists five colourings; Iyer’s English (“either wholly white or wholly black, or half white and half black, or half brown and half black”) has four, folding the half-black and the half-white goat into one.
| In 64.4 | Our gloss |
|---|---|
| सर्वसिताः | white all over |
| सर्वकृष्णदेहाश्च | black all over |
| अर्धासिताः | half black |
| सितार्धा | half white |
| कपिलार्धकृष्णाश्च | half tawny (kapila), half black |
The other marks the chapter calls good, verses 64.2 and 64.5 to 64.8:
| Verse | In the Sanskrit | Our gloss | Iyer (1884) |
|---|---|---|---|
| 64.2 | दक्षिणपार्श्वे मण्डलं असितं शुक्लस्य | a white goat with a black patch on its right flank | “A white goat which has a black ringlet on the right side” |
| 64.2 | श्वेतं | for an antelope-coloured, black or red goat, a white patch | “which has a white ringlet” |
| 64.5 | विचरति यूथस्याग्रे | walks at the head of the flock | “passes as the foremost of the herd” |
| 64.5 | प्रथमं चाम्भोऽवगाहते | is the first to wade into water | “first gets into water” |
| 64.5 | सितमूर्धा | a white head | “with a white head” |
| 64.6 | सपृषतकण्ठशिरा | a speckled neck and head | “a ringlet in the neck or head” |
| 64.6 | तिलपिष्टनिभ | the colour of ground sesame | “the color of the Sesamum flour” |
| 64.6 | ताम्रदृक् | copper-red eyes | “with red eyes” |
| 64.6 | कृष्णचरणः सितो | white with black feet | “of white body and black legs” |
| 64.6 | कृष्णो वा श्वेतचरणो | black with white feet | “of black body and white legs” |
| 64.7 | श्वेतो मध्ये कृष्णेन भवति पट्टेन | white with a black band round the middle | “a strip of cast off skin round the waist” (the Sanskrit has a black band (paṭṭa); Iyer has cast-off skin) |
| 64.7 | चरति सशब्दं मन्दं | walks slowly, making a sound | “walks gently and with noise” |
| 64.8 | ऋष्यशिरोरुहपादो | the hair (śiroruha) and feet of the ṛṣya antelope | “whose horns and legs resemble those of the antelope” (śiroruha usually means hair; Iyer reads horns) |
| 64.8 | प्राक्पाण्डुरोऽपरे नीलः | pale in front, dark behind | “front part is white and the hind part black” |
In 64.5 the e-text’s head-mark is कृत्तिका with टिक्किका as a variant; Iyer follows the variant and queries it himself: “with a tikkika (?) in the head”. In 64.2 a variant reads अपि for अति.
Verse 64.10 begins अथाप्रशस्ताः, “now the ones not commended”, and gives seven marks:
| Verse | In the Sanskrit | Our gloss | Iyer (1884) |
|---|---|---|---|
| 64.10 | खरतुल्यनादाः | a bleat like a donkey's | “bleats like the ass” |
| 64.10 | प्रदीप्तपुच्छाः | a tail that looks ablaze (pradīpta) | “whose tail is bright” |
| 64.10 | कुनखा | bad nails | “nails disfigured” |
| 64.10 | विवर्णाः | off-coloured | “body of bad color” |
| 64.10 | निकृत्तकर्णा | cut ears | “ears cut or clipped” |
| 64.10 | द्विपमस्तका | an elephant-like head | “head resembling that of the elephant” |
| 64.10 | असिततालुजिह्वाः | a black palate and tongue | “mouth corners and the tongue black” (the Sanskrit has the palate (tālu); Iyer has the corners of the mouth) |
The last verse, 64.11, repeats the good marks, now as goats honoured in people’s houses:
| Verse | In the Sanskrit | Our gloss | Iyer (1884) |
|---|---|---|---|
| 64.11 | वर्णैः प्रशस्तैः | good colours | “of excellent color” |
| 64.11 | मणिभिः प्रयुक्ताः | with wattles (maṇi) | “with a fine mane” (the Sanskrit has the wattles of 64.3; Iyer has a mane) |
| 64.11 | मुण्डाश्च | muṇḍa, as in 64.4 | “with no wool on its body” |
| 64.11 | ताम्रविलोचना | copper-red eyes | “whose eyes are red” |
Its variants are च युक्ता for प्रयुक्ता and वेश्मसु for वेश्मनि.
Garga’s Four Goats
Verse 64.8 ends श्लोकश्चाप्यत्र गर्गोक्तः, “and here is a verse spoken by Garga”, and 64.9 quotes the older authority. It names four goats, कुट्टक, कुटिल, जटिल and वामन in the Sanskrit (the scan’s OCR garbles Iyer’s spellings of them, so they are not quoted), and says ते चत्वारः श्रियः पुत्रा नालक्ष्मीके वसन्ति ते. Iyer’s English: they “are the children of Lakshmi, the Goddess of wealth. These will never be found to live under the roof of poor people.” That is Garga’s verse as Varahamihira quotes it, and the page does not repeat it as a claim of its own. The verse does not describe the four. By the plain sense of the words (our gloss), कुटिल means “curved”, जटिल means “with matted hair” and वामन means “dwarf”; the page offers no gloss for कुट्टक.
For the question whether keeping a goat is good or bad, then: this chapter does not call goats good or bad in general. It sorts goats by teeth, wattles, colour and bearing, with the seven-toothed goat and the seven marks of 64.10 on the rejected side.
About the Text and the Translation
The Sanskrit is the sa.wikisource e-text. It writes a + for an elided initial vowel, printed here as an avagraha, and a bracket for a variant reading; the page names a variant wherever it prints one, and in 63.3 the e-text’s word before vaṃśa reads unclearly (the variant gives चारु, handsome, and Iyer’s “whose back-bone is beautiful” follows it). Iyer’s book is in the public domain, and the copy read here is an OCR of a Google scan. Where the page quotes it, 39 OCR slips (single letters, run-together words, misread chapter numerals) were corrected; nothing else was changed. In three places (62.2, 62.3 and 64.11) the chapters attach results of kinds this site does not print, and those lines are left out of the page and out of the extract.
Related Pages
The four chapters sit in the marks group of the Brihat Samhita’s 106 chapters, where each chapter is listed by its sa.wikisource number. The same book’s chapter on a bird, read the same way, is the khanjan or wagtail page. A different question about animals in a household, on which nakshatra cattle are bought, is answered from the Muhurta Chintamani on the cow and buffalo buying page.
The Brihat Samhita, Chapter by Chapter
All 106 chapters of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.
Open the Chapter ListRelated Reading
- AstrologyKutte Ka Rona Dog Crying Meaning Brihat Samhita Shva Chakra
- AstrologyKhanjan Pakshi Wagtail First Sighting Brihat Samhita
- AstrologyMakdi Ka Jala Ghar Mein Brihat Samhita Utpata
- AstrologyMoon Halo Sun Halo Meaning Brihat Samhita Parivesha
- AstrologyNevla Dekhna Saanp Ka Rasta Katna Brihat Samhita Shakuna
- AstrologyPearl Moti Ki Pehchan Brihat Samhita Mukta Lakshana