Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Gandhayukti: Brihat Samhita's Perfume Chapter and 1,820 Sets

Published 2026-11-06 | Live Pandit Ji

Gandhayukti (गन्धयुक्ति) means “the joining of scents”: gandha, scent, and yukti, joining or blending. It is the name of chapter 76 of Varahamihira’s Brihat Samhita, गन्धयुक्त्यध्यायः, the chapter of recipes for scented head-baths, oils, perfumes, incense, scented tooth-sticks and betel. It is a chapter of that book, not a separate work. Its longest counting passage is the gandharṇava, the “ocean of scents” (76.13 to 76.22): take any four of sixteen named substances, in parts of 1, 2, 3 and 4. The verses count 1,820 sets of four and a grand total of 1,74,720 perfumes, and in 1884 the translator N. Chidambaram Iyer argued that the total is four times too large. This page works through both counts from the text’s own words.

The chapter has 37 verses. On sa.wikisource it is chapter 76, between 75 and 77; Iyer’s translation (Madura, 1884) heads it “Chapter XXX. (77). On Perfume Mixtures”, so his running count is one ahead. Verses are cited here as 76.1 and so on, in the sa.wikisource count. Every recipe below is reported as the text’s, not given as instructions, and no claim is made that any mixture works, lasts or does anything for anyone.

The Chapter at a Glance

VersesWhat they cover
1-4Darkening white hair, and the bath after it (steps not given here)
5-12Named head-bath, oil, perfumes and incenses, each with its ingredients
13-22The gandharṇava: any four of 16 substances in parts 1 to 4, and how to count them
23-28The 16-cell kacchaputa of 18-part mixtures, and perfumes built on it
29-30Three of nine, 84 kesara perfumes
31-34Scenting tooth-sticks
35-37Betel (tāmbūla): lime, nut and leaf in proportion

The chapter opens with a preparation for darkening white hair, followed by the bath that removes its smell. Its steps involve iron and sour liquids on the scalp, so they are not given here. Some verses also attach effects on the people who use a preparation, and the page does not print those either.

The Named Preparations

Before the counting verses, the chapter gives single recipes, most of them named. The table lists each name, what the verse says it is, and how many ingredients the verse names (leaving out the oil, honey or smoke it is made with, unless a row says otherwise). In 76.7 Iyer reads each perfume as built on the one before, and the counts there follow his reading; for the fourth the Sanskrit says only पूर्वो, “the earlier one”, with malaya, and Iyer has “Add to this sandal, you will get again the perfume known as Champakagandha.”

VerseNameIyerWhat the verse makesIngredients
76.5शिरःस्नानम्no name in his Englisha head-bath, called fit for a king10
76.6चम्पकगन्धि तैलम्“Champakagandhi oil”a scented oil, warmed in the sun's rays6
76.7बकुल“Vakulagandha”a perfume; the base of four, with vyāma, smoked with kaṭukā and hiṅgu5
76.7औत्पलगन्धिक“Utpalagandha”a perfume; the one before, with kuṣṭha6
76.7चम्पक“Champakagandha”a perfume; the earlier one, with malaya (sandal)7
76.7अतिमुक्तक“Atimuktagandha”a perfume; with jātī, tvak and kustumburu added10
76.11कोपच्छद“Kopachada (destroyer of anger)”an incense the verse calls a king's incense (narendra-dhūpa), bound with honey, camphor added7
76.12पुटवासno name in his Englisha scented powder the verse calls the best (pravara), musk and camphor added6
76.26सर्वतोभद्र“Sarvatobhadra perfumes”perfumes made from the eighteen-part mixtures, smoked with nakha and guḍa6
76.27पारिजातno name in his Englishmany perfumes, four chosen at will, wetted with sahakāra and honey5
76.30केसरगन्धno name in his Englisheighty-four perfumes, three of nine with four more7

The name of the 76.11 incense, कोपच्छद, is glossed by Iyer “Kopachada (destroyer of anger)”; that is the literal sense of the name and nothing more is claimed for it. His English for its shares, “4 parts each of Sita, Syla, and Musta, 2 parts each of Sree and Sarja, and one part each of Nakha and Bdellium”, supplies the one part for the last two, which the verse does not state. For 76.12 the e-text records पटवासः as a variant of पुटवासः. For 76.27 the verse names the perfumes पारिजात, while Iyer writes “you will again get what are known as Sarvatobhadra perfumes”: the Sanskrit and his English differ, and the table follows the Sanskrit.

Two recipes carry no name. 76.8 uses quarter, half and whole parts of six substances, 3.5 parts in all. 76.9 gives an incense of six substances क्रमाद्धूपः, “in order”, and then अन्यो, “another”, a पिण्डः or ball of five. Iyer joins the two into one recipe, a paste exposed to the smoke of the first group. 76.28 is a substitution rule: where an incense has sarjarasa and shrivasaka, drop them, and the result serves for baths (श्रीसर्जरसवियुक्तैः स्नानानि); Iyer says “remove the two and use in their stead valaka and cinnamon”.

Nine Substances in Parts One to Nine, 76.10

76.10 lists nine substances whose shares rise नवान्तपादादिविवर्धितैः क्रमाद्, “increasing in order up to nine”, and says भवन्ति धूपा बहवो, “many incenses come of it”. Iyer’s English gives the shares:

In 76.10IyerPartsIyer's glossary
हरीतकीHaritaki1“the fruit of the Terminalia Chebula”
शङ्खSankha2no entry
घनKshudramusta3no entry
द्रवDrava4“Myrrh”
अम्बुAmbu5“the plant Andropogon Schoenanthus”
गुडGuda6“a kind of bdellium”
उत्पलUtpala7“the plant Costus Speciosus”
शैलकSylaka8under Sailaka: “bitumen”
मुस्तकMusta9no entry

The shares total 45. Iyer adds “Numerous kinds of perfumes may be similarly prepared”, and his note takes it as a counting problem: of the nine, “no mixture ought to contain the same number of parts of any two substances”. The count is then the number of “permutations of 9 things taken altogether”, 1 × 2 × … × 9 = 3,62,880, recomputed here. That number is Iyer’s; the verse itself says only “many”. The third word, घन, is one of the sixteen of 76.13 too; Iyer calls it Kshudramusta here and Ghana there.

The Sixteen Substances of the Gandharnava

76.13 and 76.14 name the sixteen, and 76.14 gives the rule: four of them, स्वेच्छापरिवर्तितैश्चतुर्भिरतः, “changed about at will”, and एकद्वित्रिचतुर्भिर्भागैर्गन्धार्णवो भवति, “with parts of one, two, three and four, it becomes the gandharṇava”. Iyer: “any four mixed in the proportion of 1, 2, 3, and 4 parts”, “ocean of perfumes”. The shares of one mixture total 10, and Iyer notes it: “He evidently wants that each mixture shall contain 10 parts.”

#In 76.13-14IyerIyer's glossary
1घनGhana“the bulbous root of the plant Cyperus”
2बालकValakaunder Vala: “a fragrant grass”
3शैलेयकSyleyakano entry
4कर्पूरKarpurano entry; his stanzas render it Camphor
5उशीरUsira“the fragrant root of the plant Andropogon Muricatus”
6नागपुष्पNagapushpa“Mesua Roxburghi”
7व्याघ्रनखVyaghranakha“with a fragrant root”
8स्पृक्काSprikka“the plant Trigonella Corniculata”
9अगुरुAgaru“Amyris Agallocha”
10दमनक (variant मदनक), marked doubtfulDamanaka“Artemisia Indica”
11नखNakha“a vegetable perfume”
12तगरTagara“the seed of Cassia Tora”
13धान्यDhannyaunder Dhanyaka: “Coriander seeds”
14कर्पूर (variant कर्चूर)Takkolaunder Takkola: “the tree Pimenta Acris”
15चोल (variant चोर)Chora“a kind of perfume”
16मलयSandalunder Malaya: “Sandal-wood”

The list as printed in this edition has a problem: कर्पूर (camphor) appears twice, in 76.13 and again at the head of 76.14, so its main reading has only 15 different names for the sixteen places. The variant कर्चूर for the second makes sixteen. Iyer’s list has Takkola in that place, which neither reading gives, and the page shows both without choosing. His glossary has no entry for karpura; his stanzas render it, for instance, “add to the mixture, Camphor”.

Two Rules: The Strong Scents and the Smokes

76.15 limits two of the sixteen. Because their smell is very sharp, अत्युल्बणगन्धत्वादेकांशो नित्यं एव धान्यानाम्: coriander (dhānya) always gets a single part; कर्पूरस्य तदूनो, camphor gets less than that; and नैतौ द्वित्र्यादिभिर्देयौ, neither is given two, three or more parts. Iyer: “Dhannya and Karpura being substances of strong scent”, “a little less than a part of the latter”, and “these two substances shall never be mixed in 2, 3, or 4 parts”.

76.16 then sets four smokes in order: श्रीसर्जगुडनखैस्ते धूपयितव्याः क्रमान्न पिण्डस्थैः. Iyer gives the order as Sreevatsa, Sarjara, Guda and Nakha, and leaves untranslated the closing न पिण्डस्थैः, which we read as “not with those that are in the mixture”. The awakening scent (bodha) comes last: बोधः कस्तूरिकया देयः कर्पूरसंयुतया, musk joined with camphor (“Add to the mixture both Camphor and musk.”).

The Verse’s Count: 1,74,720

76.17 states the total in words: अत्र सहस्रचतुष्टयं अन्यानि च सप्ततिसहस्राणि । लक्षं शतानि सप्त विंशतियुक्तानि गन्धानाम्. Added up term by term:

WordValueNumber
लक्षंa lakh1,00,000
सहस्रचतुष्टयंa group of four thousands4,000
सप्ततिसहस्राणिseventy thousands70,000
शतानि सप्तseven hundreds700
विंशतियुक्तानिjoined with twenty20
Total1,74,720

Verses 18 to 21 explain where it comes from. 76.20: of the group of sixteen, taken four at a time, अष्टादश जायन्ते शतानि सहितानि विंशत्या, “eighteen hundreds joined with twenty arise”, that is 1,820. That is right: the number of ways to choose 4 of 16 is C(16, 4) = 16! / (4! × 12!) = (16 × 15 × 14 × 13) / (1 × 2 × 3 × 4) = 1,820 (the formula as en-Wikipedia’s ‘Combination’ article states it, read 6 Nov 2026).

Within one set, 76.18 begins एकैकं एकभागं द्वित्रिचतुर्भागिकैर्युतं द्रव्यैः, and says each such arrangement is षड्गन्धकरं, “making six scents”. In Iyer’s reading: one substance at one part, the other three at 2, 3 and 4 in 6 orders; “Similarly 2, 3 or 4 parts of the same substance can be mixed respectively with 1, 3, 4, — 1, 2, 4, — 1, 2, 3 parts of the 3 other substances each in 6 ways.” 76.19 then gives द्रव्यचतुष्टययोगाद्गन्धचतुर्विंशतिर्यथैकस्य, 24 for one substance, and एवं शेषाणां अपि षण्णवतिः सर्वपिण्डोऽत्र: as many for the rest, 96 in all. In Iyer’s words, “Thus beginning with a single substance we get 24 varieties of perfumes; beginning with each of the 3 other substances we shall get 72 varieties; (b) or 96 varieties in all.” 76.21, षण्णवतिभेदभिन्नश्चतुर्विकल्पो, multiplies the 1,820 sets by 96, and 1,820 × 96 = 1,74,720, the number of 76.17. The e-text spells the multiplier in 76.21 with an extra syllable (षण्णनवति), which reads as a slip in the e-text rather than a different number.

Iyer’s Objection: 43,680

Iyer’s note does the sum another way. Call one set of four A, B, C and D. A mixture is fixed once each letter has its share, and no two letters share a number, so the question is how many ways 1, 2, 3 and 4 can be written under A, B, C and D: 1 × 2 × 3 × 4 = 24. “The author is therefore wrong when he says that the number of such mixtures is 96.” He writes out all 24 mixtures, in four blocks of 6 by the share A takes, and then the 24 that begin from B, and finds “the two lists are identically the same”. The 72 further ones, he says, “include and are identical with the 72 more varieties of the author”. His verdict on stanza 19 is that Varahamihira must have “dozed a little”, and he adds: “It is strange that Utpala, the commentator, has not noticed the error.”

This page checks it by brute force. Following the verse’s steps as Iyer reads them, each of the four substances is taken in turn as the starting one; it is given each of the four shares, and the other three get the remaining shares in every order. That is 4 × 4 × 6 = 96 steps, the verse’s 96. Listing the mixture each step produces, only 24 are different, and every one of them turns up exactly four times, once for each choice of starting substance. So under the rule the verses themselves state (one set of four, each order of the shares 1 to 4 over it), the count per set is 24; in Iyer’s words, four substances in those shares “give us only 24 mixtures, and not 96”. The total is 24 × 1,820 = 43,680. The verse’s 1,74,720 is exactly four times that, which is just what counting each mixture once per starting substance would give.

Iyer goes one step further and applies 76.15. The count of 43,680, he says, assumes that coriander and camphor “enter into the mixtures in 2, 3 and 4 parts also, which however is not the case”. With both held to one part, and since “it is evident that these two do not enter into a mixture together” (both would need the single part), he counts three cases on his list of sixteen:

CaseWorkingMixtures
Neither strong substanceC(14, 4) × 24 = 1,001 × 2424,024
Coriander at one part, three of the other 14C(14, 3) × 6 = 364 × 62,184
Camphor at one part, three of the other 14C(14, 3) × 6 = 364 × 62,184
Total28,392

Counting the same case directly, every set of four from Iyer’s sixteen and every order of the shares, keeping only those that give the two strong substances one part, gives 28,392, matching his figure. So three numbers stand side by side: the verse’s 1,74,720, Iyer’s 43,680 under the share rule alone, and his 28,392 once 76.15 is applied.

A Rule for Counting Sets, 76.22

76.22 gives a rule for the number of sets without listing them. It opens by saying पूर्वेण twice over, “with the one before, each time”, and goes on: … गतेन युक्तं स्थानं विनान्त्यं प्रवदन्ति सङ्ख्याम्. Iyer renders it “Beginning from unity form several series of numbers by adding together each figure with the next and the sum with the next and so on omitting only the last.” His example is 7 things taken 4 at a time: start from 1 to 7; add up as you go, dropping the last, for 1, 3, 6, 10, 15, 21; again, for 1, 4, 10, 20, 35; again, for 1, 5, 15, 35. The last figure, 35, is the count. Run for every n up to 16 and every r, the rule always agrees with C(n, r), and for 16 and 4 it gives 1,820, the number of 76.20. Iyer sets it beside the fraction rule of “Bhaskarachariar in his Lilavati (Arithmetic)” (7/1 × 6/2 × 5/3 × 4/4 = 35) and notes the process is also in the “Aphorisms of Pingala known as Chandas Sutra”.

The Sixteen-Cell Kacchaputa, 76.23 to 76.25

The next verses lay out sixteen more substances in four groups of four, each with its share. The shares are written as word-numerals, words that stand for numbers. Iyer’s English gives the numbers, and each word is checked against them:

WordLiteral senseNumber in Iyer's English
द्विtwo2
त्रिthree3
इन्द्रियthe senses5
अष्टeight8
विषयthe objects of sense5
पक्षthe wings, a pair2
दहनfire3
कृतthe Krita age4
एकone1
सप्तseven7
षड्six6
ऋतुthe seasons6
वेदthe Vedas4
चन्द्रthe Moon1

Written as four rows in the verses’ order, the groups form a square:

Column 1Column 2Column 3Column 4
अगुरु 2पत्र 3तुरुष्क 5शैलेय 8
प्रियङ्गु 5मुस्ता 8रस 2केश 3
स्पृक्का 4त्वक् 1तगर 7मांसी 6
मलय 7नख 6श्रीक 4कुन्दुरुक 1

76.25 reads षोडशके कच्छपुटे यथा तथा … येऽत्राष्टादश भागास्ते: in the sixteen-cell kacchapuṭa, however four substances are mixed, the ones whose parts are eighteen are the scent recipes (our gloss; the e-text marks मिश्रिते चतुर्द्रव्ये doubtful and records मिश्रितैश्चतुर्द्रव्यैः as a variant). Iyer reads it row by row: “Each set of four substances may be mixed in all possible ways in the parts mentioned”, “the number of parts being always eighteen in the case of each mixture”, 96 orderings over the four rows. The arithmetic of the square goes further than that: all 4 rows and all 4 columns make 18, so do both main diagonals and the six broken diagonals that wrap around the edges, and so do all 9 blocks of two by two. Taking the gloss literally, any four cells whose shares make eighteen, there are 172 such choices among the 1,820 ways to pick four of the sixteen cells. Which reading Varahamihira meant, the verse does not settle, and the page leaves it open. 76.26 and 76.27 then build the sarvatobhadra and parijata perfumes of the table above on these eighteen-part mixtures.

Three of Nine, 76.29 and 76.30

76.29 names nine substances and says नवकोष्ठात्कच्छपुटाद्द्रव्यत्रितयं समुद्धृत्य: take three of them from the nine-cell kacchapuṭa. 76.30 adds 1 part of चन्दन, 1 part of तुरुष्क, 1/2 part of शुक्ति and 1/4 part of शतपुष्पा and counts the result: केसरगन्धाश्चतुरशीतिः, eighty-four kesara perfumes. Choosing 3 of 9 gives C(9, 3) = 84, the verse’s number. Iyer’s list of the nine differs from the Sanskrit in two places (Malaya where the verse has पत्र and Dhana where the verse has वन; the e-text also records मुस्ता alone as a variant of मुस्तापत्र), and for the half part he has “half a part of Nakha” where the verse has शुक्ति.

Tooth-Sticks and Betel

76.31 to 76.33 scent tooth-sticks: a scented water of eight ingredients in 76.32, then a powder of nutmeg, leaf, cardamom and camphor in 76.33, in shares written as word-numerals. Here Iyer and the Sanskrit differ on a number. Iyer gives “4 parts of nutmeg, 2 parts of patra, and one part of cardamom and camphor”, which reads as one part for camphor as well; the verse’s word for camphor’s share is शिखि, “flame”, a fire word like दहन in 76.23, which Iyer’s own English turns into three there. The page reports the gap and does not settle it. Which trees give the sticks is the subject of the book’s own tooth-stick chapter. The last three verses, on betel, weigh lime, areca nut and leaf against each other; the results they attach to chewing it are not printed.

About the Text and the Translation

The Sanskrit is the sa.wikisource e-text of the Brihat Samhita, free to read there, as is Iyer’s 1884 translation, which is in the public domain. The e-text writes a + for an elided initial vowel (printed here as an avagraha), a bracket for a variant reading, and an asterisk for a doubtful one; the page names each variant it prints. A few compounds the e-text writes with open vowels are printed with the vowels joined. The copy of Iyer read here is an OCR of a Google scan. Where the page quotes it, 71 OCR slips (single letters, misread digits, run-together words) were corrected; nothing else was changed, except that the sentences carrying the results this page does not print were left out of the extract altogether. Phrases the OCR garbled, such as Iyer’s name for the extra ingredient of the bakula perfume, are not quoted.

Related Pages

The chapter sits in the household group of the Brihat Samhita’s 106 chapters, listed there by sa.wikisource number. The counting rules Iyer compares are worked on the site’s page on Bhaskara’s Lilavati, which goes through its permutations section, including the palace with eight doors that can be opened in 255 ways, and its closing chapter on combining digits. The scented tooth-sticks of 76.31 lead back to the datun chapter, read the same way.

The Brihat Samhita, Chapter by Chapter

All 106 chapters of Varahamihira’s book, grouped by subject, with the ones this site reads in full linked from the list.

Open the Chapter List