the classical texts
Pigeon in Hinduism: Rigveda Kapota Sukta 10.165 Explained
Published 2026-11-07 | Live Pandit Ji
Where does the pigeon stand in Hinduism’s own scriptures? The plainest Vedic answer is one short hymn in the Rigveda’s tenth book, number 165, often called the kapota sukta, the dove hymn (Sanskrit कपोत covers both the dove and the pigeon). In five verses it speaks to the gods about a dove that has come into the house. It calls the bird an envoy, दूतो निरृत्या, “the messenger of Nirriti”, the goddess Griffith translates as Destruction; it asks that the bird be शिवः, kindly, and अनागाः, harmless; it says that the owl’s cry and the dove’s step at the fire are मोघम्, in vain; and it ends by asking the gods to drive the dove out with the verse. The household manuals of the Vedic schools, the Grihya Sutras, then prescribe this very hymn as an expiation when a dove sits on a house or flies at it.
So the texts do not treat a pigeon as a god’s bird to be honoured, nor do they give a yes-or-no “good or bad” verdict. They treat its coming as an occasion for a rite, and the hymn prays that the occasion pass without harm. This page reports that, text by text, as each source states it. It does not hold that a pigeon brings, signals or foretells anything, and it offers no rite of its own. It prints the hymn’s Sanskrit from the sa.wikisource e-text, R. T. H. Griffith’s public-domain English of 1892, our own plain gloss drawn from the commentator Sayana, the sutra passages in Hermann Oldenberg’s translation, and W. D. Whitney’s notes on the same verses in the Atharvaveda.
The Kapota Sukta: Rigveda 10.165 in Full
The Wikisource header names the seer as नैर्ऋतः कपोतः, “Kapota, of Nirriti’s line”, the deity as विश्वे देवाः, all the gods together, and the metre as त्रिष्टुप्. Sayana opens his commentary the same way: a hymn of five verses (पञ्चर्चं), its seer निर्ऋतिपुत्रस्य कपोताख्यस्यार्षं, that is, the one named Kapota, son of Nirriti. Griffith heads it “Visvedevas” and notes: “The Rishi is Kapota (Dove or Pigeon), the son of Nirriti (Destruction).” The bird is named in all five verses, and the owl only in verse 4.
देवाः कपोत इषितो यदिच्छन्दूतो निरृत्या इदमाजगाम ।
तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १०.१६५.१ ॥
शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहेषु ।
अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥ १०.१६५.२ ॥
हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मानाष्ट्र्यां पदं कृणुते अग्निधाने ।
शं नो गोभ्यश्च पुरुषेभ्यश्चास्तु मा नो हिंसीदिह देवाः कपोतः ॥ १०.१६५.३ ॥
यदुलूको वदति मोघमेतद्यत्कपोतः पदमग्नौ कृणोति ।
यस्य दूतः प्रहित एष एतत्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ १०.१६५.४ ॥
ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयध्वम् ।
संयोपयन्तो दुरितानि विश्वा हित्वा न ऊर्जं प्र पतात्पतिष्ठः ॥ १०.१६५.५ ॥
| Sanskrit | Griffith 1892 | Our gloss | Sayana's word for it | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | देवाः कपोत इषितो यदिच्छन्दूतो निरृत्या इदमाजगाम । तस्मा अर्चाम कृणवाम निष्कृतिं शं नो अस्तु द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १०.१६५.१ ॥ | "Gods, whatsoe’er the Dove came hither seeking, sent to us as the envoy of Destruction, For that let us sing hymns and make atonement. Well be it with our quadrupeds and bipeds." | Gods, the dove has come to this house, sent as Nirriti's envoy, seeking what it seeks. To that we sing, and we make amends (nishkriti). May it be well with our two-footed, well with our four-footed. | कपोतप्रवेशजन्यस्य दोषस्य परिहृतिं: nishkriti is the undoing of the fault born of the dove's entering |
| 2 | शिवः कपोत इषितो नो अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहेषु । अग्निर्हि विप्रो जुषतां हविर्नः परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु ॥ १०.१६५.२ ॥ | "Auspicious be the Dove that hath been sent us, a harmless bird, ye gods, within our dwelling. May Agni, sage, be pleased with our oblation, and may the missile borne on wings avoid us." | May the dove that has come be kindly (shiva) to us, and harmless (anagas), gods, the bird in our homes. Let Agni, the wise, enjoy our offering; let the winged weapon pass us by. | शिवः सुखकरः; अनागाः अपापहेतुश्च: shiva is 'bringing ease', anagas 'not a cause of wrong' |
| 3 | हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मानाष्ट्र्यां पदं कृणुते अग्निधाने । शं नो गोभ्यश्च पुरुषेभ्यश्चास्तु मा नो हिंसीदिह देवाः कपोतः ॥ १०.१६५.३ ॥ | "Let not the arrow that hath wings distract us: beside the fire-place, on the hearth it settles. May it bring welfare to our men and cattle: here let the Dove, ye gods, forbear to harm us." | The winged weapon does not hurt us; it sets its foot at the hearth, where the fire is kept. May it be well with our cattle and our people. Here, gods, let the dove not harm us. | व्याप्तायामरण्यान्याम्; पचनशाला: two readings of the place: a wide forest, or the cooking room |
| 4 | यदुलूको वदति मोघमेतद्यत्कपोतः पदमग्नौ कृणोति । यस्य दूतः प्रहित एष एतत्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ १०.१६५.४ ॥ | "The screeching of the owl is ineffective; and when beside the fire the Dove hath settled, To him who sent it hither as an envoy, to him be reverence paid, to Death, to Yama." | What the owl cries is in vain (mogham), and so is the step the dove takes at the fire. To the one whose envoy this is, sent here, to Yama, to Mrityu, be this salutation. | मोघं निष्फलमस्तु; निर्वीर्यमस्तु: mogham: 'let it be fruitless'; the dove's step 'let it be without force' |
| 5 | ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयध्वम् । संयोपयन्तो दुरितानि विश्वा हित्वा न ऊर्जं प्र पतात्पतिष्ठः ॥ १०.१६५.५ ॥ | "Drive forth the Dove, chase it with holy verses: rejoicing, bring ye hither food and cattle, Barring the way against all grief and trouble. Let the swift bird fly forth and leave us vigour." | Drive the dove out with the verse; rejoicing, lead food and the cow around. Putting all troubles out of sight, let the swift flier fly off and leave us our strength. | अस्माद्गृहात् प्रेरयत निर्गमयत: the gods are asked to drive it out of this house |
A few words of the gloss need a note. The amends of verse 1, कृणवाम निष्कृतिं, is what Griffith renders “make atonement”, and Sayana spells out what is being undone: a fault born of the dove having entered. “Kindly” in verse 2 is शिवः कपोत, which Sayana glosses शिवः सुखकरः, “bringing ease”, and the line goes on अस्त्वनागा देवाः शकुनो गृहेषु, “harmless, O gods, the bird in our homes”; Griffith’s “a harmless bird” is the same word. The “winged weapon” (परि हेतिः पक्षिणी नो वृणक्तु) is what the hymn calls the dove, and Sayana glosses it as the dove itself; Griffith has “missile borne on wings”. In verse 3 the bird sets foot पदं कृणुते अग्निधाने, at the place where the fire is laid, “on the hearth it settles” in Griffith, and Sayana offers two readings of the word before it: a wide stretch of forest, or पचनशाला, the cooking room. The verse closes मा नो हिंसीदिह देवाः कपोतः, “let the dove, O gods, not harm us here”.
Verse 4: The Owl’s Cry Called Empty
यदुलूको वदति मोघमेतद्यत्कपोतः पदमग्नौ कृणोति ।
यस्य दूतः प्रहित एष एतत्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ १०.१६५.४ ॥
The verse does two things. Its first half declares the sign itself void: यदुलूको वदति मोघमेतद्, “what the owl cries, that is in vain”, and the same for पदमग्नौ कृणोति, the step the dove takes at the fire. Griffith: “The screeching of the owl is ineffective”. Sayana reads the word as a wish, मोघं निष्फलमस्तु, “let it be fruitless”, and puts the fire अग्निमति गृहमध्ये, inside the house where the fire is kept. So the hymn’s own position on the dove at the hearth is that the sign is to be emptied of force, not read. The second half is a salutation: यस्य दूतः प्रहित, “the one whose envoy this is, sent here”, receives तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे, homage to Yama. That is scripture saluting a god, and the page prints it as such; it is not a statement about anyone in a house where a pigeon has landed.
Griffith’s note to verse 1 sets the scene in his own words: a dove, “regarded as an ill-omened bird”, has flown into the house. The hymn itself never says the bird has done anything but come, sit and step; everything else in it is prayer.
Pigeon Represents Which God? What the Texts Name
None of the texts read for this page makes the pigeon the vehicle or emblem of a deity. What they do name is who sent it and whom the hymn addresses. In verse 1 the dove is Nirriti’s envoy, and Sayana glosses निर्ऋत्याः पापदेवतायाः, Nirriti as the deity of evil. In verse 4 the sender is saluted as Yama. The hymn is addressed to विश्वे देवाः, the gods as a body (देवाः is its refrain in verses 1 to 3), and Agni is asked in verse 2 to accept the offering. For the Atharva parallels, the index entry Whitney prints assigns the three hymns to Yama and to Nirriti together. The seer himself bears the bird’s name, which is how the Anukramani, the Rigveda’s index of seers and deities, can head its entry देवा नैर्ऋतः कपोतः.
When Does a Text Call for This Hymn?
Sayana’s introduction quotes the Anukramani in full: देवा नैर्ऋतः कपोतः कपोतोपहतौ प्रायश्चित्तं वैश्वदेवम्, “‘Gods’: Kapota Nairrita; when struck at by a dove, an expiation, to all the gods”. He then says it in his own words, कपोतो यदि गृहं प्रविशेत् तदानेन सूक्तेन होतव्यम्, “if a dove should enter the house, one should make offerings with this hymn”, and quotes a sutra, कपोतश्चेदगारमुपहन्यादनुपतेद्वा देवाः कपोत इति प्रत्यृचं जुहुयाज्जपेद्वा, which the e-text marks as आश्व. गृ. ३.७.७, the Asvalayana Grihya Sutra. Oldenberg’s translation of that sutra, at the same number, is in the table with the others found for this page.
| Text | What the bird does | What the text prescribes |
|---|---|---|
| Rigveda Anukramani, as Sayana quotes it, on RV 10.165 | कपोतोपहतौ: strikes at (upahati) the house | प्रायश्चित्तं वैश्वदेवम्: the hymn is the expiation, addressed to all the gods |
| Sankhayana Grihya Sutra, V.5.1-2 | sits down on the house (a dove or an owl) | offer with RV 10.165, verse by verse |
| Asvalayana Grihya Sutra, III.7.7 | flies against the house or towards it | offer with RV 10.165 verse by verse, or murmur it |
| Hiranyakesin Grihya Sutra, I.5.17.5-6 | sits down on the hearth (one of a list of portents) | no Rigveda hymn named: bathing, clean clothes and oblations with the verses beginning 'This, O Varuna' |
| Apastamba Grihya Sutra, 8.23.9 | its footprint is seen on the hearth (one of a list) | no Rigveda hymn named: a rite on the new-moon night with the mantras numbered II.22.14-23 |
| Kausika Sutra, as Whitney reports it, 46.7 | "birds of ill omen" (no single act named) | Atharvaveda 6.27-29 together, the Atharva parallels of this hymn |
| Brihat Samhita, 87.12 | settles on a carriage, seat or bed, or enters the house | अशुभप्रदं नराणां: no rite; it calls this not good for people, and verse 13 sets times by the dove's colour (not printed) |
Of these seven texts, three name Rigveda 10.165 itself and one its Atharvaveda twin, so four in all set this hymn, in one Veda or the other, for the occasion; two prescribe some other rite, and one, the Brihat Samhita, prescribes nothing and simply grades the event. The two that put the bird on the hearth (Hiranyakesin Grihya Sutra and Apastamba Grihya Sutra) are the ones that name no hymn, though the hearth is exactly where verses 3 and 4 put it.
The sutra wording, as Oldenberg gives it. Sankhayana (V.5.1-2): “If a dove or an owl sits down (on his house), let him sacrifice with (the hymn), ‘O gods, the dove’ (Rig-veda X, 165), verse by verse.” Asvalayana (III.7.7): “If a dove flies against his house or towards it, he should sacrifice with (the hymn), ‘O gods, the dove’, verse by verse, or should murmur (that hymn).” Hiranyakesin (I.5.17.5-6) puts the dove under “expiations for portents”: “A dove sits down on the hearth, or the bees make honey in his house, or a cow (that is not a calf) sucks another cow, or a post puts forth shoots, or an anthill has arisen (in his house)”; for all of these it has the householder bathe, put on clean garments and make oblations (“He should bathe in the morning, should put on clean garments” is how its rite begins), and the page does not go further into it. Apastamba (8.23.9) gives a list of its own: “If a post of his house puts forth shoots, or if honey is made in his house (by bees), or if the footprint of a dove is seen on the hearth, … or in the case of other miracles or prodigies”; one item of that list, which concerns the household’s bodily state, is not printed here. Its rite is set for the new-moon night (“let him perform in the new-moon night”) with the mantras Oldenberg cites as II, 22, 14-23.
Sankhayana’s same khanda goes straight on to a crow: “Or when the cawing of a crow is heard in (the dead of) night”; for that, for a bad dream and for other prodigies it sets the night hymn, Rigveda 10.127. The crow’s own omens in Varahamihira are read in kauwa sir par baithna, the crow chapter of the Brihat Samhita.
The Same Verses in the Atharvaveda
Three short hymns of the Atharvaveda, 6.27, 6.28 and 6.29, are headed in Whitney’s translation “Against birds of ill omen”, and his notes show that they carry the Rigveda hymn almost whole: “With 28. 1 and 29. x, it constitutes RV. x. 165.” (the “x” is the scan’s misreading of a 1). Of the Rigveda’s five verses, all have an Atharva counterpart by his notes, one of them letter for letter. His first verse runs: “Seeking what, O gods, the sent dove, messenger of perdition, hath come hither”. Where both Vedas have शकुनः, “bird”, Whitney’s Atharva translation has “hawk”, and his note adds: “One suspects that “hawk” may be too specific.”
| Atharvaveda | Rigveda | Relation | Whitney's note |
|---|---|---|---|
| AV 6.27.1 | RV 10.165.1 | the same text | "RV. has precisely the same text in this verse." |
| AV 6.27.2 | RV 10.165.2 | differs at the end of the second quarter, where the Rigveda reads गृहेषु | "Ppp. agrees with RV. in the better reading grhesu (for grhdth naJi) at end of b." |
| AV 6.27.3 | RV 10.165.3 | the second half differs slightly | "For c, d, RV. has a slightly different text" |
| AV 6.28.1 | RV 10.165.5 | differs in the second and third quarters | "RV. (x. 165.5) has nayadhvam at end of b, a better reading." |
| AV 6.29.1, quarters 2 and 3 | RV 10.165.4, quarters 1 and 2 | the owl and the dove's step; the Rigveda lacks one 'or' (वा) | "The second and third padas are RV. x. 165. 4 a. b" |
| AV 6.28.3, quarter 4 | RV 10.165.4, quarter 4 | the salutation to Yama | "d is the last pada also of RV. x. 165.4" |
| AV 6.28.2 | RV 10.155.5 (another hymn) | not part of the dove hymn: the verse for leading the cow and the fire round | "The RV. has the same verse at x. 155. 5" |
Whitney also records the ritual use: “Hymns 27, 28, and 29 are employed together in Kauq. (46. 7) against birds of ill omen”, in the Kausika Sutra; and of 6.28.2 he writes: “vs. 2 is especially quoted as accompanying the leading of a cow [and] fire three times around the house”. That verse is not from the dove hymn at all; Whitney finds it at Rigveda 10.155.5. The Atharva set adds one line with no Rigveda match, in 6.29.2, addressed to Nirriti’s two messengers: “for the dove and owl be this no place”. He notes too that the Manava Grihya Sutra builds a passage out of these verses (“MGS. ii. 17. 1 a-e is made up of our vi. 27, parts of 29. 1 and 28.3, and 28. 1”); that text was not read for this page.
Brihat Samhita 87.12: The Dove in the Chapter of Cries
Varahamihira’s Brihat Samhita, a book that covers omens among much else, has one verse on a dove in the house, in chapter 87:
यानासनशय्यानिलयनं कपोतस्य सद्मविशनं वा ।
अशुभप्रदं नराणां जातिविभेदेन कालोऽन्यः ॥ ८७.१२ ॥
Our gloss: “A dove settling on a carriage, a seat or a bed, or entering the house (सद्मविशनं), is अशुभप्रदं नराणां, not good for people; by the difference of kind, the time is different (जातिविभेदेन कालोऽन्यः).” Here there is no hymn and no rite, only a grading. The next verse goes on to set periods by the dove’s colour, and this page does not print them, since this site gives no omen a period. N. Chidambaram Iyer’s English of 1884 reads the line differently at its end: “If the dove be seen to conceal itself in a carriage or a seat or a bed or enter a lotus flower, it indicates evil”; where he has “enter a lotus flower”, the e-text has the house. The rest of that chapter, owls and cats included, is read in ullu ka bolna, the Brihat Samhita’s chapter of cries.
Black Pigeon, Nest, Lakshmi: What These Texts Do Not Say
Several questions people ask about pigeons have no answer in the texts read here, and the honest report is that silence. A search of the hymn, Sayana’s introduction and glosses, the sutra passages, Whitney’s notes and BS 87.12 finds:
- No colour of the bird, except in BS 87.13, whose periods are not printed. The only black in these sutra passages is a cow, in Sankhayana’s rite for the crow. So “a black pigeon” has no reading of its own in any of them.
- No nest and no eggs. The nearest things are the dove sitting on the hearth (Hiranyakesin), its footprint there (Apastamba), its step at the fire (the hymn), and its settling on a seat or bed (the Brihat Samhita).
- No Lakshmi, no Rahu or Shani, and no ancestors (pitri). The figures the hymn names are Nirriti, Yama, Agni and the gods together.
- No rule for what to do if a pigeon does not come.
Other beliefs about these things are in circulation. The page neither confirms nor denies them; it reports only that the Vedic and sutra texts above do not contain them.
About the Sources
The Sanskrit is the unaccented text of the sa.wikisource page for Rigveda 10.165; the accented text and word-by-word padapatha printed there under Sayana’s commentary are left out, and Sayana is quoted only where a word is cited. Griffith’s Hymns of the Rigveda (vol. IV, Benares 1892), Oldenberg’s Grihya-sutras (Sacred Books of the East 29 and 30, 1886 and 1892) and Whitney’s Atharva-Veda Samhita (Harvard Oriental Series 7, 1905) are all out of copyright and were read from archive.org scans; the sutra numbers above were taken from each translation’s own section headings and running heads. In Griffith’s text three misread words were put right (“Gops,” for Gods, “eame” for came and “Destructiun)” for Destruction), and a footnote about the previous hymn, which the scan prints in the middle of this one, was kept out of verse 4. Glosses marked “our gloss” are this site’s, written from Sayana’s word-glosses; where they part from Griffith it is usually because Sayana is followed, as in verse 5, where the verse’s ऋचा कपोतं नुदत (“drive the dove with the verse”) and प्र पतात्पतिष्ठः (“let the swift one fly off”) are read through his अस्माद्गृहात् प्रेरयत निर्गमयत, “send it out of this house”.
Related Pages
The Rigveda’s other animal hymn read on this site is the frog hymn, in frog in Hinduism: the manduka sukta 7.103. Other Vedic verses read on this site: the Nakshatra Suktam of the Taittiriya Brahmana and the Navagraha Vedic mantras of BPHS 84, several of which are Rigveda verses too. Omens on setting out, from the Agni and Matsya Puranas, are in shakun shastra in the Puranas, and Varahamihira’s whole book is listed in the Brihat Samhita’s 106 chapters. In Hindi: कबूतर का घर में आना शुभ या अशुभ: ऋग्वेद कपोत सूक्त.
Birds and Beasts in Varahamihira
The Brihat Samhita’s chapter of cries, verse by verse: the owl, the neelkanth, the cat, the dove and the donkey, with Iyer’s 1884 English beside the Sanskrit.
Read the Chapter of CriesRelated Reading
- AstrologyFrog in Hinduism Mendhak Rigveda Manduka Sukta
- SuperstitionsPigeon Coming to House Meaning
- AstrologyNavagraha Vedic Mantras Bphs Rigveda Yajurveda Meaning
- AstrologyRatri Suktam Meaning Rigveda Durga Saptashati
- SuperstitionsKauwa Sir Par Baithna Crow Omens Brihat Samhita Vayasa Viruta
- SuperstitionsLeft Eye Twitching Meaning Female Male