Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ratri Suktam Meaning: The Rigveda Night Hymn, 1892 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Ratri Sukta, opening रात्री व्यख्यदायती (“Night, coming near, has looked out”), is a short Vedic hymn of eight rks addressed to Night, रात्रि. This page takes it from a collection that prints it among the texts set before the thirteen chapters of the Durga Saptashati: the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi. Every rk below was read off the scanned leaves of that book, and each is followed by our own English gloss.

After the text come the edition’s own statement of the hymn’s rishi, deity and metre, a table of who speaks in which rk, a syllable count of every pada against the eight-syllable gayatri line, and the few places where the 1892 print differs from a common modern text of the hymn. Each table is computed from the same typed text.

The Edition and Where It Places the Hymn

The book’s title page names it सप्तशतीसर्वस्वम्, a collection compiled by Pandit Sarayu Prasad Dvivedi, and dates this first edition अक्तूबर सन् १८९२ ई०, from Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow. The scan we read is the one held on archive.org; it has 471 leaves and no text layer, so every line here was typed by us from the page images. On every leaf we used, the printed page number is the leaf number (counting from zero) less 21.

The section runs over six leaves, printed pages 44 to 49. Its heading, on page 44, reads अथातः क्रमप्राप्तरात्रिसूक्तस्यावश्यकत्वात्सभाष्यं तत्संगृह्यते: in the heading’s own words, the Ratri Sukta has come next in order (क्रमप्राप्त) and is needed, and so it is collected with commentary. In this edition the Kavacha, the Argala and the Kilaka come before it; the page before it, printed page 43, closes the Kilaka section with a colophon that calls it कीलकार्थसंग्रहो नाम चतुर्थो विश्रामः, the fourth vishrama (rest) of the book’s first part. Where each rk sits:

RkLeafPrinted page
16544
26645
36746
46746
56847
66948
76948
87049

The last leaf ends the commentary on the eighth rk and goes straight on to a commentary on the line ओं नमश्चण्डिकायै, which belongs to the next part of the book and is not read here.

Rishi, Devata and Metre, as the Edition States Them

Before the first rk the edition sets a paragraph of prose. It names the hymn अष्टर्चं, “of eight rks”, which agrees with our count of eight, and it gives the rishi two ways, joined by यद्वा (“or”): “सोभरिपुत्रस्य कुशिकस्यार्षम् । यद्वा । भारद्वाजसुता रात्र्याख्या अस्य सूक्तस्य ऋषिका”. Read with the rest of that paragraph, the statement comes to this:

FieldAs the edition prints itIn English
Rishi (first option)कुशिकः सौभरोKushika, son of Sobhari
Rishi (second option, after yadva, "or")रात्रिर्वा भारद्वाजीRatri, daughter of Bharadvaja, named as a woman rishi (rishika)
Devataरात्रिदेवताकंRatri, Night
Metreगायत्रंgayatri
Number of rksअष्टर्चंeight

The same paragraph says the commentary that follows each rk is twofold, “सायनाचार्यभाष्यमपरं देवीभागवतटीकाकारनीलकण्ठस्वामिकृतं चेति”: first Sayana’s, then another by Nilakantha, the commentator on the Devi Bhagavata. Neither commentary is reproduced here, and every gloss on this page is ours. The paragraph also names a ritual use (viniyoga) for the hymn, which this page does not reproduce. The heading of the common modern text we compare against names the same two rishis, the same deity and the same metre.

The Eight Rks with Meaning

The print carries no svara (accent) marks, and none are added here. One mark stands out: in the second rk a small numeral one is set inside the word देव्यु १ द्वतः. The common modern text we compare against does not have it; we print it where the print has it and do not interpret it. The edition sets many words solid that a modern text spaces apart; we keep its spacing. The pranava ओं stands before the first rk only.

ओं रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः विश्वा अधिश्रियोधित ॥ १ ॥ (printed page 44)

Our gloss: Coming near, the goddess Night has looked out in many places with her eyes, and has put on every glory.

ओर्वप्रा अमर्त्यानिवतोदेव्यु १ द्वतःज्योतिषा बाधते तमः ॥ २ ॥ (printed page 45)

Our gloss: The rk calls her immortal and says she has filled the wide space, the low ground and the heights; with light she presses back the dark.

निरु स्वसारमस्कृतोषसन्देव्यायतीअपेदुहासतेतमः ३॥ (printed page 46)

Our gloss: Arriving, the goddess has set her sister Dawn in her place, and the darkness, the rk adds, will give way.

सानो अद्य यस्या वयं निते यामन्न विक्ष्महि वृक्षेन वसतिं वयः ॥ ४ ॥ (printed page 46)

Our gloss: A prayer for today: may she be kind to us, the speakers who, at her coming, have gone home to rest like birds to their perch in a tree.

निग्रामासो अविक्षत निपद्वन्तो निपक्षिणः निश्येनासश्चिदर्थिनः ॥ ५ ॥ (printed page 47)

Our gloss: Villages, the rk says, have settled down to rest; so have the footed and the winged, and even the hawks that go out seeking.

यावया वृक्यं वृकं यवयस्तेनमूर्म्ये अथानः सुतरा भव ॥ ६ ॥ (printed page 48)

Our gloss: Here the speakers ask the billowing one to keep off the she-wolf and the wolf, to keep off the thief, and then to be easy for them to cross.

उपमापेपिशत्तमः कृष्णंव्यक्तमस्थित उष ऋणेवयातय ॥ ७ ॥ (printed page 48)

Our gloss: The speaker says darkness has come close to him, black, decking everything, plain to see; and he asks Dawn to clear it away as debts are cleared.

उपतेगा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः रात्रिस्तोमं न जिग्युषे ॥ ८ ॥ (printed page 49)

Our gloss: Closing, the speaker says he has driven this praise up to her as one drives cows; daughter of heaven, Night, he asks her to take it like a hymn for a victor.

Who Speaks, and to Whom

Other texts in this collection mark their speakers with उवाच (“said”) lines; this hymn has none. The voice has to be read from the rks themselves. In rks 1, 2, 3 and 5 the speaker does not appear and nobody is addressed: those rks describe Night and the world at her coming. First-person words come in four rks, 4, 6, 7 and 8, plural at first and singular in the last two, and direct address comes in three, 6, 7 and 8:

RkSpeaker's own wordsWords of addressRequests
1———
2———
3———
4नो (us); वयं (we); विक्ष्महि (we have gone to rest)——
5———
6नः (for us)मूर्म्ये (O billowing one, ūrmyā, joined to the word before)यावया (keep off); यवय (keep off); भव (be)
7मा (me)उष (O Dawn)यातय (clear away)
8इवाकरं (I have brought, the verb joined to iva (like))दुहितर्दिवः (daughter of heaven); रात्रि (O Night)वृणीष्व (accept, choose)

So the hymn turns at its midpoint. It opens by watching Night arrive and fill the world, moves in the fourth rk to the speakers going to rest, and asks in the sixth, seventh and eighth: to keep wolf and thief away, for Dawn to clear the dark, and for Night to accept the praise. The seventh rk addresses Dawn, not Night.

The Syllables, Counted Against the Gayatri

The edition calls the metre gayatri, a verse of three lines (padas) of eight syllables each. We split each rk into three padas following the half-verse lines of the comparison text (the 1892 print marks no pada breaks), and counted written syllables: one for every independent vowel letter, which always starts a syllable of its own, and one for every consonant not followed by a virama. Anusvara, visarga, the numeral and spaces add nothing, and the pranava is left out. Where sandhi has fused the end of one pada with the start of the next (as in the third rk), the fused syllable is counted in the first.

RkPada aPada bPada cTotalAll three eight?
1रात्री व्यख्यदायती (7)पुरुत्रा देव्यक्षभिः (7)विश्वा अधिश्रियोधित (8)22no
2ओर्वप्रा अमर्त्या (6)निवतोदेव्यु १ द्वतः (7)ज्योतिषा बाधते तमः (8)21no
3निरु स्वसारमस्कृतो (8)षसन्देव्यायती (6)अपेदुहासतेतमः (8)22no
4सानो अद्य यस्या वयं (8)निते यामन्न विक्ष्महि (8)वृक्षेन वसतिं वयः (8)24yes
5निग्रामासो अविक्षत (8)निपद्वन्तो निपक्षिणः (8)निश्येनासश्चिदर्थिनः (8)24yes
6यावया वृक्यं वृकं (7)यवयस्तेनमूर्म्ये (7)अथानः सुतरा भव (8)22no
7उपमापेपिशत्तमः (8)कृष्णंव्यक्तमस्थित (7)उष ऋणेवयातय (8)23no
8उपतेगा इवाकरं (8)वृणीष्व दुहितर्दिवः (8)रात्रिस्तोमं न जिग्युषे (8)24yes

Of the 24 padas, 16 have eight written syllables, and every third pada does. All three padas have eight only in rks 4, 5 and 8; for those three the written text matches the gayatri pattern of 8 + 8 + 8 in full. The other eight padas come up short, six by one syllable and two by two: 1a (7), 1b (7), 2a (6), 2b (7), 3b (6), 6a (7), 6b (7) and 7b (7). The whole hymn has 182 written syllables. This count is of the letters as printed; the page does not restore any sandhi to make a pada fit.

Where the 1892 Print Differs from a Common Modern Text

For comparison only, we set the print beside a common modern text of the hymn. That text heads it hymn 10.127, the mandala-and-hymn numbering in common use today; the 1892 edition does not use that numbering. Its own reference sits in the commentary on the eighth rk, which ends “ऋक्संहिताभाष्ये ऽष्टमस्य सप्तमे चतुर्दशवर्गे रात्रिसूक्तभाष्यम्”: Sayana’s commentary on the Rik-samhita, “in the eighth, in its seventh, in the fourteenth varga”. The edition does not say what the first two ordinals count, and the page does not convert the reference into the modern numbering.

With spaces taken out of both, the letters differ in only four places:

Rk1892 printCommon modern textWhat differs
1ओं—the edition sets the pranava before the first rk; the common text has none
1—ऽno avagraha in the print (adhishriyodhita); the common text writes श्रियोऽधित
2१—a numeral one set inside the word, between देव्यु and द्वतः; the common text has the word without it
3न्ंthe nasal before दे written as a full न् joined on; the common text writes an anusvara

Everything else is spacing. The print sets words solid in all eight rks, 46 printed words against the modern text’s 68:

RkWords in the 1892 printWords in the common modern text
167
257
326
41012
559
679
748
8710

Readings We Were Unsure Of

We read 29 renderings of these leaves, at magnifications up to six times, a third of a page or less at a time. Seven readings stayed unsure:

RkPrinted pageWhereWhy
346निरुa short upright stroke stands before नि at the start of the line; we read it as a blemish of the type, not a danda
346३॥the verse number is squeezed against the right margin, with no opening double danda visible
547सश्चिthe upright after the first letter could be read as the long-ā sign; we read it as the stem of the i-sign arching over the next letters
748मस्थितthe upright after the first letter could be read as the long-ā sign; we read it as the stem of the i-sign arching over the next letters
245२the numeral sits under an ink smear; the shape and the sequence agree
648६the numeral sits under an ink smear; the shape and the sequence agree
849८the numeral sits under an ink smear; the shape and the sequence agree

The type's older letter shapes (a ख that looks like रव, and older forms of अ, श, ण and ल) are typed as the ordinary letters. Each rk is typed as one run: the print's line breaks are joined, including bādha|te in the second rk, which the print breaks over two lines. The spacing of the verse-number dandas follows the print; no letter, nasal mark or visarga was changed.

What This Page Does Not Do

All eight rks are printed above: none of them promises the reciter anything, so nothing was left out. The edition’s commentary is not reproduced, beyond the three short quotations credited to it, and neither is the ritual use its prose names. The page gives no day, hour or count for reciting the hymn, and makes no claim about what reciting it does.

Navratri and Durgashtami Dates

For the calendar, the site’s computed list opens Sharad Navratri 2027 on 30 September 2027; the full nine nights are on the Navratri 2027 dates page, and the monthly Durgashtami dates on the Masik Durgashtami 2027 list. Neither page says anything about this hymn.

Related Pages

The Devi Kavacha, which this edition prints earlier in the same set, is read from the same book on the Devi Kavach page, and the hymn of the gods in the fifth chapter, with its refrain या देवी सर्वभूतेषु, on the Ya Devi Sarvabhuteshu page. Another short Rigveda hymn, the one to the dove, is read with Sayana and the sutras on the Kapota Sukta page. In Hindi: रात्रि सूक्त अर्थ सहित: ऋग्वेद का रात्रिसूक्त, 1892 की छपाई.