the classical texts
Shakradi Stuti Meaning: Durga Saptashati Chapter 4, 1892
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
The Shakradi stuti is the hymn of praise in the fourth chapter of the Saptashati, the Durga Saptashati or Devi Mahatmya. It takes its name from its first words, शक्रादयः सुरगणा, “Shakra (Indra) and the hosts of gods”: the chapter opens with the seer telling how, once Mahishasura and his army had fallen, the gods praised the Devi, and the praise follows. In the 1892 edition this page reads, chapter 4 numbers 36 shlokas and 42 mantras; the hymn itself is shlokas 2 to 26, 25 verses, and the edition’s closing line for the chapter calls its section शक्रादिस्तुत्यर्थसंग्रहो, “the gathering of the meaning of the Shakradi praise”.
Below are the opening verse, 22 of the hymn’s 25 verses and the rest of the chapter, each read off the scan of that one book, the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi, with our English gloss. Five verses are not printed; the place where each falls says why in one line. The tables show who speaks, how the edition itself divides the chapter, the metre, how each verse ends and what it asks, and the four short requests that close the hymn.
The Book and the Leaves
The book’s title page, read on the scan, names it सप्तशतीसर्वस्वं, says it was compiled by Pandit Sarayu Prasad Dvivedi, and dates this first edition to October 1892, printed at Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow. We read it in a scan on archive.org, which has page images and no typed text, so every verse line here was typed by us from the images, enlarged and read a band at a time.
Chapter 4 takes 31 leaves, images 185 to 215 of the scan, printed pages 164 to 194. The first leaf opens with the heading अथचतुर्थाध्यायारम्भः, “here the fourth chapter begins”, and carries no page number; the other 30 each carry one in the running head, always the image number less 21. 15 of those heads read चतुर्थोऽध्यायः, “the fourth chapter”, followed by वि० ९; the colophon at the end explains that mark (see below). Each verse is set in large type and followed by the edition’s Sanskrit commentary in small type. Only the large type is printed here; the commentary belongs to the edition and every gloss on this page is ours.
Who Speaks in Chapter 4
The chapter has five speaker lines, each with a mantra number of its own. Read in order, they give the frame of the whole chapter:
| Mantra | Speaker line as printed | Sense | Shlokas after it | Printed lines |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ऋषिरुवाच | the seer said | 1-26 | 96 |
| 28 | ऋषिरुवाच | the seer said | 27-28 | 4 |
| 31 | देव्युवाच | the goddess said | none (a half-verse) | 1 |
| 33 | देवा ऊचुः | the gods said | 29-32 | 7 |
| 38 | ऋषिरुवाच | the seer said | 33-36 | 8 |
What the table shows is that the print sets no “the gods said” line before the hymn. The only देवा ऊचुः in the chapter stands at mantra 33, before the gods’ reply to the goddess. The hymn sits under the first ऋषिरुवाच: the seer, whom the edition’s small-type note before the verse names as Sumedha speaking to King Suratha, reports in the first verse that the gods praised her “with words”, and the 25 verses that follow are those words, in the gods’ own first person plural (“we have bowed”, “protect us”). In verse 34 the seer addresses his listener as भूप, “king”.
Before the first verse the edition prints, in small type, a verse the edition quotes from a text it calls the Chidambara-rahasya, dividing the chapter by speaker. It ends षट्त्रिंशश्लोकके ऽध्याये चत्वारिंशद्द्वयाधिकाः, “in the chapter of thirty-six shlokas, forty-two (mantras)”. Set beside the print’s own lines, its division agrees block by block in 5 of 5, counting a four-line verse as one shloka and a printed two-quarter line as half of one:
| Block | The edition's division | Halves of a shloka in the print |
|---|---|---|
| the seer said (mantra 1) | 26 shloka-mantras | 52 |
| the seer said (mantra 28) | 2 shlokas | 4 |
| the goddess said (mantra 31) | half a shloka | 1 |
| the gods said (mantra 33) | half a shloka, then 3 | 7 |
| the seer said (mantra 38) | 4 shloka-mantras | 8 |
The totals agree too: 36 shlokas and 42 mantras, and the print’s mantra numbers equal its shloka numbers plus the five speaker lines plus the goddess’s half-verse, which has a mantra number and no shloka number. The one place the numbering looks odd is the gods’ reply: 4 shloka numbers on 7 printed lines, three and a half shlokas’ worth, because the one-line shloka 31 there has a shloka number of its own.
The Opening Verse
शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये
तस्मिन्दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या ।
तां तुष्टुवुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा
वाग्भिः प्रहर्षपुलकोद्गमचारु देहाः ॥ (mantra 2, shloka 1; p. 164)
Our gloss: The seer sets the scene: when that mighty, evil-minded one and the army of the gods' enemy had been struck down by the Devi, Shakra (Indra) and the hosts of gods praised her in words, necks and shoulders bent in salutation, their bodies thrilling with joy.
The Hymn with Meaning: Verses 2 to 13
The hymn opens with a bow and a wish, moves through what its speakers say they cannot describe, and then names her: Shri, Svaha and Svadha, the knowledge that frees, the three Vedas, Durga, Gauri. Verses 11 and 12 turn to the battle just ended.
देव्या यया ततमिदं जगदात्मशक्त्या
निःशेषदेवगणशक्तिसमूहमूर्त्या ।
तामम्बिकामखिलदेवमहर्षिपूज्यां
भक्त्या नताः स्म विदधातु शुभानि सा नः ॥ (mantra 3, shloka 2; p. 165)
Our gloss: The gods begin with a bow. In their words she spread out this world by her own power, her form is the gathered power of every host of gods, and all gods and great seers worship her: to that Ambika they bow in devotion, and ask that she bring about good things for them.
यस्याः प्रभावमतुलं भगवाननन्तो
ब्रह्मा हरश्च नहि वक्तुमलं बलं च ।
सा चण्डिकाखिलजगत्परिपालनाय
नाशाय चाशुभभयस्य मतिङ्करोतु ॥ (mantra 4, shloka 3; p. 167)
Our gloss: The verse says that neither Ananta, the serpent lord, nor Brahma, nor Hara can tell her matchless power and strength; the verse asks that Chandika set her mind on guarding the whole world and on ending the fear of evil.
या श्रीः स्वयं सुकृतिनां भवनेष्वलक्ष्मीः
पापात्मनां कृतधियां हृदयेषु बुद्धिः ।
श्रद्धा सतां कुलजनप्रभवस्य लज्जा
तां त्वां नताः स्म परिपालय देवि विश्वम् ॥ (mantra 5, shloka 4; p. 167)
Our gloss: By the verse's account, in the homes of the virtuous she is Shri herself, in those of the wicked Alakshmi (ill fortune); understanding in the hearts of the thoughtful, faith in the good, modesty in a person of good family. Bowing to her, the gods ask her to guard the universe.
किं वर्णयाम तव रूपमचिन्त्यमेतत्
किं चातिवीर्यमसुरक्षयकारि भूरि ।
किं चाहवेषु चरितानि तवाद्भुतानि
सर्वेषु देव्यसुरदेवगणादिकेषु ॥ (mantra 6, shloka 5; p. 168)
Our gloss: Three questions in a row: how could the speakers describe this form of hers that thought cannot reach, or her great might that destroys the asuras, or her wonderful deeds in battle among gods, asuras and all the rest?
हेतुः समस्तजगतां त्रिगुणापि दोषै-
र्न ज्ञायसे हरिहरादिभिरप्यपारा ।
सर्वाश्रयाखिलमिदं जगदंशभूत-
मव्याकृता हि परमा प्रकृतिस्त्वमाद्या ॥ (mantra 7, shloka 6; p. 169)
Our gloss: Cause of all the worlds, made of the three gunas yet not to be grasped by minds with faults, beyond the reach even of Hari, Hara and the rest; refuge of all, with this whole world a portion of her: the verse calls her the unmanifest, supreme, first Prakriti.
यस्याः समस्तसुरता समुदीरणेन
तृप्तिं प्रयाति सकलेषु मखेषु देवि ॥
स्वाहासि वै पितृगणस्य च तृप्तिहेतु-
रुच्चार्यसे त्वमत एव जनैः स्वधा च ॥ (mantra 8, shloka 7; p. 170)
Our gloss: According to the gods, it is by uttering her name that the whole company of gods is satisfied in every sacrifice, so she is Svaha; she is also what satisfies the ancestors, which is why people pronounce her as Svadha.
या मुक्तिहेतुरविचिन्त्य महाव्रता च
अभ्यस्यसे सुनियतेन्द्रियतत्त्वसारैः ॥
मोक्षार्थिभिर्मुनिभिरस्तसमस्तदोषै-
र्विद्यासि सा भगवती परमा हि देवि ॥ (mantra 9, shloka 8; p. 171)
Our gloss: The supreme knowledge (vidya) that leads to liberation, beyond thought, kept with great vows, and practised by sages who seek release, their senses held in check, intent on the essence of truth, every fault put away: the gods tell her that this knowledge is she.
शब्दात्मिका सुविमलर्ग्यजुषां निधान-
मुद्गीथरम्यपदपाठवतां च साम्नाम् ।
देवी त्रयी भगवती भवभावनाय
वार्त्ता च सर्वजगतां परमार्त्तिहंत्री ॥ (mantra 10, shloka 9; p. 172)
Our gloss: The gods call her the one made of sound, the treasury of the spotless Rik and Yajus verses and of the Sama chants with their lovely udgitha and recited words; the triple Veda; for the upkeep of the world, varta, the means of livelihood, and the one who ends the worlds' worst distress.
मेधासि देवि विदिताखिलशास्त्रसारा
दुर्गासिदुर्गभवसागरनौरसङ्गा ॥
श्रीः कैटभारिहृदयैककृताधिवासा
गौरी त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा ॥ (mantra 11, shloka 10; p. 174)
Our gloss: Four names in one verse: Medha, the intelligence that has known the essence of every shastra; Durga, a boat with nothing to cling to across the hard sea of becoming; Shri, whose one home is the heart of Kaitabha's foe (Vishnu); and Gauri, whose seat is with the moon-crested god (Shiva).
ईषत्सहासममलं परिपूर्णचन्द्र-
बिंबानुकारिकनकोत्तमकान्तिकान्तम् ॥
अत्यद्भुतं प्रहृतमात्तरुषा तथापि
वक्त्रं विलोक्य सहसा महिषासुरेण ॥ (mantra 12, shloka 11; p. 175-176)
Our gloss: The gods find it a great wonder that Mahishasura, in his fury, could look at her face and still strike at it. (The verse describes the face; we do not gloss the description.)
दृष्ट्वा तु देवि कुपितं भ्रुकुटीकराल-
मुद्यच्छशाङ्कसदृशच्छवि यन्न सद्यः ॥
प्राणान्मुमोच महिषस्तदतीव चित्रं
कैर्जीव्यते हि कुपितान्तकदर्शनेन ॥ (mantra 13, shloka 12; p. 176)
Our gloss: Seeing her face angry and frowning, Mahisha did not give up his life on the spot; the gods call that very strange, and ask who stays alive on seeing Antaka, the Ender, enraged.
देवि प्रसीद परमा भवती भवाय
सद्यो विनाशयसि कोपवती कुलानि ॥
विज्ञातमेतदधुनैव यदस्तमेत-
न्नीतं बलं सुविपुलं महिषासुरस्य ॥ (mantra 14, shloka 13; p. 177-178)
Our gloss: Be gracious, Devi. The gods say that when pleased she is for the world's well-being and when angered she at once destroys whole clans; they have just learnt it, now that Mahishasura's huge army has been brought to its end.
Verses 11 and 12 describe the goddess’s face. The glosses give what the gods say about Mahishasura and leave the description itself unglossed.
Shlokas 14, 15 and 16 (mantras 15 to 17) are not printed here: each says what those whom she favours, or those who remember her, come to have, and this page does not reproduce or list it.
Verses 17 to 22: The Gods on the Battle
The next six verses return to the fight with Mahishasura’s army and give the gods’ account of why the enemies fell as they did. The deaths are the story the verses tell, inside the myth; the glosses report them in the speakers’ words.
एभिर्हतैर्जगदुपैति सुखं तथैते
कुर्वन्तु नाम नरकाय चिराय पापम् ॥
संग्राममृत्युमधिगम्य दिवं प्रयान्तु
मत्वेति नूनमहितान्विनिहंसि देवि ॥ (mantra 18, shloka 17; p. 181)
Our gloss: In their own words the gods give a reason: with these slain the world is at ease; these demons may have done wrong enough for a long hell, yet let them reach heaven by dying in battle; thinking so, they say, she strikes the hostile down.
दृष्ट्वैव किन्न भवती प्रकरोति भस्म
सर्वासुरानरिषु यत्प्रहिणोषि शस्त्रम् ॥
लोकान्प्रयान्तु रिपवोऽपि हि शस्त्रपूता
इत्थं मतिर्भवति तेष्वपि तेऽतिसाध्वी ॥ (mantra 19, shloka 18; p. 182)
Our gloss: Could her glance alone not turn every asura to ash? The gods' answer is that she sends weapons at foes so that even enemies, made pure by the weapon, may reach the higher worlds: so kindly is her thought even toward them.
खड्गप्रभानिकरविस्फुरणैस्तथोग्रैः
शूलाग्रकान्तिनिवहेन दृशोऽसुराणाम् ॥
यन्नागता विलयमंशुमदिन्दुखण्ड-
योग्याननं तव विलोकयतां तदेतत् ॥ (mantra 20, shloka 19; p. 183)
Our gloss: The dreadful flashes of the sword and the blaze at the trident's point did not destroy the asuras' eyes; the gods put it down to their looking at her face, which the verse likens to the moon.
दुर्वृत्तवृत्तशमनं तव देवि शीलं
रूपं तथैतदविचिन्त्यमतुल्यमन्यैः ॥
वीर्यं च हन्तृ हृतदेवपराक्रमाणां
वैरिष्वपि प्रकटितैव दया त्वयेत्थम् ॥ (mantra 21, shloka 20; p. 183-184)
Our gloss: Her nature calms the conduct of the wicked; her form is beyond thought and matched by none; her might destroys those who had robbed the gods of their valour; and even toward enemies, the gods note, her compassion has been shown in this way.
केनोपमा भवतु तेऽस्य पराक्रमस्य
रूपं च शत्रुभयकार्यतिहारि कुत्र ॥
चित्ते कृपा समरनिष्ठुरता च दृष्टा
त्वय्येव देवि वरदे भुवनत्रयेऽपि ॥ (mantra 22, shloka 21; p. 184)
Our gloss: With what could this valour be compared, and where is a form both fearful to enemies and so captivating? Mercy at heart and hardness in battle: the gods say they have seen the two together in all three worlds only in her, the boon-giver.
त्रैलोक्यमेतदखिलं रिपुनाशनेन
त्रातं त्वया समरमूर्द्धनि तेऽपि हत्वा ॥
नीता दिवं रिपुगणा भयमप्यपास्त-
मस्माकमुन्मदसुरारिभवं नमस्ते ॥ (mantra 23, shloka 22; p. 185)
Our gloss: By destroying the foe the three worlds were saved; the enemy hosts slain at the battle's front were led to heaven too; and the gods' own fear of the frenzied asuras is gone. They close the long verses with namaste, a salutation.
The Four Requests: Shulena Pahi No Devi
The hymn ends with four short verses of two lines each, a change of metre and of mood: from praise to request. The first opens शूलेन पाहि नो देवि, “with the trident protect us, Devi”. Across the four, the word पाहि (protect) occurs 3 times and रक्ष (guard), including two places where it is fused with the next word, 4 times.
शूलेन पाहि नो देवि पाहि खड्गेन चाम्बिके ॥
घण्टास्वनेन नः पाहि चापज्यानिःस्वनेन च ॥ (mantra 24, shloka 23; p. 186)
Our gloss: Here the requests begin: protect us with the trident, Devi, protect us with the sword, Ambika; protect us with the sound of the bell and the twang of the bowstring.
प्राच्यां रक्ष प्रतीच्यां च चण्डिके रक्ष दक्षिणे ॥
भ्रामणेनात्मशूलस्य उत्तरस्यां तथेश्वरि ॥ (mantra 25, shloka 24; p. 186)
Our gloss: Guard us in the east and in the west, Chandika, guard us in the south; and in the north as well, Ishvari, by the whirling of your trident.
सौम्यानि यानि रूपाणि त्रैलोक्ये विचरन्ति ते ॥
यानि चात्यन्तघोराणि तै रक्षास्माँस्तथाभुवम् ॥ (mantra 26, shloka 25; p. 187)
Our gloss: Her gentle forms that move about the three worlds, and those that are utterly terrible: with them, the gods ask, guard us and the earth.
खड्गशूलगदादीनि यानि चास्त्राणि तेऽम्बिके ॥
करपल्लवसङ्गीनि तैरस्मान्रक्षसर्वतः ॥ (mantra 27, shloka 26; p. 188)
Our gloss: Sword, trident, mace and whatever other weapons rest in her tender hands, Ambika: with these, runs the gods' last request, guard us on every side.
What the four verses ask the goddess to guard with, and where, word by word from the print:
| Shloka | Word as printed | Our sense |
|---|---|---|
| 23 | शूलेन | with the trident |
| 23 | खड्गेन | with the sword |
| 23 | घण्टास्वनेन | with the sound of the bell |
| 23 | चापज्यानिःस्वनेन | with the twang of the bowstring |
| 24 | प्राच्यां | in the east |
| 24 | प्रतीच्यां | in the west |
| 24 | दक्षिणे | in the south |
| 24 | उत्तरस्यां | in the north, by the whirling of her trident |
| 25 | सौम्यानि | with her gentle forms |
| 25 | चात्यन्तघोराणि | and with her most terrible ones |
| 26 | खड्गशूलगदादीनि | with sword, trident, mace and the other weapons in her hands |
And who is to be guarded: नो (“us”) in shloka 23, “us and the earth” in shloka 25, “us, on every side” in shloka 26. The “us” is the gods. These are the gods’ requests for themselves inside the chapter; the page reports them as that and makes no claim that the verses protect anyone who reads them.
The Metre, Scanned
The long verses have four printed lines each, one quarter to a line. Scanning each syllable as light or heavy (heavy for a long vowel, an anusvara or visarga, or a vowel followed by two consonants), the opening line शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये comes out GGLGLLLGLLGLGG: fourteen syllables in the groups GGL + GLL + LGL + LGL + GG, the pattern of the metre called vasantatilaka. Every one of the 76 quarters of the 19 long verses printed here fits that pattern (76 of 76; the last syllable of a quarter is free). With the three withheld shlokas 14, 15 and 16, which also have four lines, the chapter has 22 long verses, shlokas 1 to 22.
The four requests, the goddess’s half-verse and the narrative verses after the hymn are in a different metre. All 25 of their printed lines have sixteen syllables (25 of 25), two quarters of eight: the count of the anushtubh, the common shloka metre. In 46 of the 50 eight-syllable quarters the fifth syllable is light and the sixth heavy, and the seventh syllable of every second quarter is light (25 of 25); the four quarters without the light-heavy fifth and sixth all open a line, in shlokas 28, 33 and 35.
How Each Verse Ends, and What It Asks
The hymn has no refrain: no two of its printed verses end on the same pair of words. It speaks in three ways. Eight verses ask for something (shlokas 2, 3, 4, 13, 23, 24, 25 and 26), four put a question (shlokas 5, 12, 18 and 21), and three contain a bow, नताः स्म (“we have bowed”) or नमस्ते (shlokas 2, 4 and 22). The rest praise without asking.
| Shloka | Last two words as printed | Request word | Question | Bow |
|---|---|---|---|---|
| 2 | सा नः | may she bring about | - | yes |
| 3 | चाशुभभयस्य मतिङ्करोतु | may she set (her mind) | - | - |
| 4 | देवि विश्वम् | guard! | - | yes |
| 5 | सर्वेषु देव्यसुरदेवगणादिकेषु | - | yes | - |
| 6 | परमा प्रकृतिस्त्वमाद्या | - | - | - |
| 7 | स्वधा च | - | - | - |
| 8 | हि देवि | - | - | - |
| 9 | सर्वजगतां परमार्त्तिहंत्री | - | - | - |
| 10 | त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा | - | - | - |
| 11 | सहसा महिषासुरेण | - | - | - |
| 12 | हि कुपितान्तकदर्शनेन | - | yes | - |
| 13 | सुविपुलं महिषासुरस्य | be gracious! | - | - |
| 17 | नूनमहितान्विनिहंसि देवि | - | - | - |
| 18 | तेष्वपि तेऽतिसाध्वी | - | yes | - |
| 19 | विलोकयतां तदेतत् | - | - | - |
| 20 | दया त्वयेत्थम् | - | - | - |
| 21 | वरदे भुवनत्रयेऽपि | - | yes | - |
| 22 | मस्माकमुन्मदसुरारिभवं नमस्ते | - | - | yes |
| 23 | चापज्यानिःस्वनेन च | protect! ×3 | - | - |
| 24 | उत्तरस्यां तथेश्वरि | guard! ×2 | - | - |
| 25 | तै रक्षास्माँस्तथाभुवम् | guard! | - | - |
| 26 | करपल्लवसङ्गीनि तैरस्मान्रक्षसर्वतः | guard! | - | - |
The hymn calls her देवि, “O Devi”, in ten of its printed verses. It also names her by eleven other names, each found in the print as follows:
| Name | Our sense | Shlokas |
|---|---|---|
| अम्बिका | Ambika, mother | 2, 23, 26 |
| चण्डिका | Chandika, the fierce | 3, 24 |
| श्री | Shri | 4, 10 |
| स्वाहा | Svaha | 7 |
| स्वधा | Svadha | 7 |
| मेधा | Medha, intelligence | 10 |
| दुर्गा | Durga | 10 |
| गौरी | Gauri | 10 |
| प्रकृति | Prakriti, the primal nature | 6 |
| त्रयी | Trayi, the three Vedas | 9 |
| ईश्वरी | Ishvari, sovereign lady | 24 |
After the Hymn: The Boon and the Close
A second ऋषिरुवाच returns the voice to the seer, who tells of the worship that followed:
एवं स्तुता सुरैर्दिव्यैः कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः ॥
अर्च्चिता जगतां धात्री तथा गन्धानुलेपनैः ॥ (mantra 29, shloka 27; p. 188)
Our gloss: The seer takes up the story: praised in this way, the upholder of the worlds was worshipped by the gods with heavenly flowers grown in Nandana, Indra's garden, and with fragrant pastes.
भक्त्या समस्तैस्त्रिदशैर्दिव्यैर्धूपैस्तु धूपिता ॥
प्राह प्रसादसुमुखी समस्तान्प्रणतान्सुरान् ॥ (mantra 30, shloka 28; p. 188)
Our gloss: When all the gods had devoutly honoured her with heavenly incense, the seer says, she, her face bright with favour, spoke to them as they bowed.
Then the chapter gives the goddess a single line, under देव्युवाच, “the goddess said”:
व्रियतां त्रिदशाः सर्वे यदस्मत्तोऽभिवाञ्छितम् ॥ (mantra 32, no shloka number; p. 189)
Our gloss: Her half-verse in the chapter: choose, all you gods, whatever you wish for from me.
The chapter has the gods answer under देवा ऊचुः. In both of the verses below the print sets the numbers after the first line, not at the end.
भगवत्या कृतं सर्वं न किञ्चिदवशिष्यते ॥
यदयं निहतः शत्रुरस्माकं महिषासुरः ॥ (mantra 34, shloka 29; p. 190)
Our gloss: The gods answer that nothing is left undone, since this Mahishasura, their enemy, has been slain.
यदि चापि वरो देयस्त्वयास्माकं महेश्वरि ॥
संस्मृता-संस्मृता त्वं नो हिंसेथाः परमापदः ॥ (mantra 35, shloka 30; p. 190)
Our gloss: And if a boon is still to be given to them, Maheshvari, they ask that whenever they remember her, time after time, she destroy their gravest dangers. The request is the gods' own, for themselves.
The second line of shloka 30 repeats a word, संस्मृता twice; the box joins the two with a hyphen, which is this page’s mark and not the print’s. Shlokas 31 and 32 (mantras 36 and 37), which finish the gods’ reply, are not printed: they say what a mortal who praises her with these hymns is to obtain.
The seer closes the chapter and points to the next story:
इति प्रसादिता देवैर्जगतोऽर्थे तथात्मनः ॥
तथेत्युक्त्वा भद्रकाली बभूवान्तर्हिता नृप ॥ (mantra 39, shloka 33; p. 192)
Our gloss: Turning to the king, the seer says that, so propitiated by the gods for the world's sake and their own, Bhadrakali said "So be it" and vanished from sight.
इत्येतत्कथितं भूप संभूता सा यथा पुरा ॥
देवी देवशरीरेभ्यो जगत्त्रयहितैषिणी ॥ (mantra 40, shloka 34; p. 192)
Our gloss: This, king, is the telling of how she arose in the past from the bodies of the gods, the Devi who seeks the good of the three worlds.
पुनश्च गौरीदेहा सा समुद्भूता यथाभवत् ॥
बधाय दुष्टदैत्यानां तथा शुम्भनिशुम्भयोः ॥ (mantra 41, shloka 35; p. 193)
Our gloss: Next the seer points ahead: how she came forth again, taking Gauri's body (the print reads gauri-deha sa), for the slaying of the wicked daityas and of Shumbha and Nishumbha,
रक्षणाय च लोकानां देवानामुपकारिणी ॥
तच्छृणुष्व मयाख्यातं यथावत्कथयामि ते ॥ (mantra 42, shloka 36; p. 193)
Our gloss: and for the protection of the worlds, the helper of the gods: hear it as I tell it, he says; I will tell it to you as it happened.
In shloka 35 the print reads गौरीदेहा सा. Its commentary records the other reading and where it is found: गौरीदेहात्सेति दाक्षिणात्यपाठः, “gauri-dehat sa is the southern reading”. The box follows the print. What the seer promises to tell next, the goddess coming forth from Gauri’s body and the Shumbha-Nishumbha war, begins in chapter 5, whose hymn has a page of its own.
The Colophon, and What the Edition Calls the Hymn
On image 215 (page 194), after the commentary, the edition closes the chapter with its own colophon:
इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे सरयूप्रसादसंगृहीते मध्यभागे शक्रादिस्तुत्यर्थसंग्रहो नाम चतुर्थो विश्रामः । आदितो नवमो विश्रामः ॥ ९ ॥
It names the book (सप्तशतीसर्वस्व), its compiler (Sarayu Prasad) and its middle part (मध्यभाग), and calls this the fourth विश्राम, “resting-place” or section, of that part and the ninth counting from the start of the book: the वि० ९ of every running head. It is the edition’s colophon, not a Purana’s: we found no line in large type naming the Markandeya Purana at this chapter’s end. Below it stands समाप्तमिदं मध्यमचरित्रमध्यायत्रयात्मकम्, “here ends the middle charita, made of three chapters”, so the print itself groups chapter 4 with the two before it, in which Mahishasura’s war is told.
In its last note on the chapter the commentary cites the Lakshmi Tantra for a name for this hymn: महिषान्तकरी सूक्तं दृष्टं देवैर्महर्षिभिः, “the Mahishantakari sukta, seen by the gods and great seers”, Mahishantakari meaning “she who made an end of Mahisha”.
Readings and Normalisations
In seven places the scan left us unsure of a mark:
| Mantra | Where | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|---|
| 2 | line 4 | चारु देहाः | the print leaves a gap between charu and dehah; we keep it, though the compound reads as one word |
| 3 | margin number | मं० ३ ॥ श्लो० २ | the small marginal numbers are smudged; 3 and 2 are the values that keep both runs of numbers unbroken |
| 5 | margin number | मं० ५ | the marginal digit is faint; the value given is the only one that keeps the run unbroken |
| 9 | margin number | मं० ९ | the marginal digit is faint; the value given is the only one that keeps the run unbroken |
| 22 | margin number | श्लो० २१ | the first digit of the shloka number is worn away; 21 follows from the numbers on either side |
| 26 | line 2 | तै रक्षास्माँस्तथाभुवम् | the spacing is hard to see on the scan: a gap after tai, and tathabhuvam set close |
| 29 | line 2 | अर्च्चिता | the conjunct under the repha looks like a doubled cha; we print it so, as older type often sets it |
Three changes are ours. In four verses the print sets the numbers straight after the last word with no double danda; the boxes supply one. In one verse (shloka 12) the print marks a word broken across lines with a double hyphen; the box uses a single one, as the print does everywhere else. And the numbers move into each box’s label, including the two verses (shlokas 29 and 30) where the print sets them after the first line. Three verses run over from one leaf to the next (shlokas 11, 13 and 20); the labels give both pages.
What This Page Does Not Do
It prints 22 of the hymn’s 25 verses and all the remaining verses of the chapter except the two named above. It gives no day, hour or number of recitations and says nothing about what reciting the hymn does for anyone; the requests in it are the gods’, and are reported as theirs. The edition’s commentary is quoted only in the three short phrases above.
Related Pages
The chapter-by-chapter list of the Durga Saptashati with its shloka counts places this chapter among the thirteen. The story that leads up to the hymn is on the page for chapters 2 and 3, Mahishasura’s fall, and the other great hymn of the gods, in chapter 11, is on the Narayani stuti page. In Hindi: शक्रादि स्तुति अर्थ सहित: दुर्गा सप्तशती अध्याय 4.
Navratri and Durgashtami on the Calendar
The site’s computed panchang puts the start of Sharad Navratri 2027 on Thursday 30 September 2027, and the Masik Durgashtami list gives the Ashtami of each month of 2027. Both pages are about the observances; neither gives a date for reciting this hymn.
Related Reading
- AstrologyNarayani Stuti Meaning Durga Saptashati Chapter 11
- AstrologyYa Devi Sarvabhuteshu Meaning Durga Saptashati Chapter 5
- AstrologyDurga Saptashati Chapter 13 Suratha Samadhi Varadan
- AstrologyMadhu Kaitabh Vadh Durga Saptashati Chapter 1
- AstrologyRaktabeej Vadh Durga Saptashati Chapter 8
- AstrologyShumbh Nishumbh Vadh Durga Saptashati Chapters 9 10