शास्त्रीय ग्रंथ
शक्रादि स्तुति अर्थ सहित: दुर्गा सप्तशती अध्याय 4
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
शक्रादि स्तुति सप्तशती (दुर्गा सप्तशती, देवीमाहात्म्य) के चौथे अध्याय की वह स्तुति है जो, अध्याय के अनुसार, महिषासुर के मारे जाने के बाद देवता करते हैं। नाम उसके पहले शब्दों से बना है, “शक्रादयः सुरगणा”, यानी शक्र (इन्द्र) आदि देवगण: अध्याय की शुरुआत में ऋषि बताते हैं कि महिषासुर और उसकी सेना के गिरने पर देवताओं ने देवी की स्तुति की, और फिर वह स्तुति आती है। जिस 1892 की प्रति से यह पन्ना पढ़ा गया है, उसमें चौथे अध्याय पर 36 श्लोक-संख्याएँ और 42 मन्त्र-संख्याएँ हैं; स्तुति स्वयं श्लोक 2 से 26 तक, यानी 25 श्लोक है, और अध्याय के अन्त की पुष्पिका इस हिस्से को “शक्रादिस्तुत्यर्थसंग्रहो” कहती है, अर्थात् शक्रादि स्तुति के अर्थ का संग्रह।
नीचे पहला श्लोक, स्तुति के 25 में से 22 श्लोक और अध्याय का बाकी हिस्सा है, सब एक ही पुस्तक के स्कैन से पढ़े गए: १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपा सरयूप्रसाद द्विवेदी का सप्तशतीसर्वस्व। हर श्लोक के साथ हमारा हिन्दी अर्थ है। पाँच श्लोक यहाँ नहीं दिए गए; जहाँ वे आते हैं, वहाँ एक पंक्ति में कारण लिखा है। तालिकाओं में है कि कौन बोलता है, पुस्तक स्वयं अध्याय को कैसे बाँटती है, छन्द क्या है, हर श्लोक किन शब्दों पर खत्म होता है और क्या माँगता है, और स्तुति के अन्त की चार छोटी प्रार्थनाएँ।
पुस्तक और पन्ने
स्कैन में पढ़े मुखपृष्ठ पर पुस्तक का नाम सप्तशतीसर्वस्वं है; उसके अनुसार इसे पण्डित सरयूप्रसाद द्विवेदी ने संगृहीत किया और यह प्रथम संस्करण अक्तूबर 1892 में मुंशी नवलकिशोर के छापेखाने, लखनऊ, से छपा। हमने इसे archive.org पर रखे स्कैन में पढ़ा, जिसमें केवल पन्नों की तस्वीरें हैं, टाइप किया पाठ नहीं; इसलिए यहाँ की हर पंक्ति हमने तस्वीर बड़ी करके, एक-एक पट्टी पढ़कर, खुद टाइप की है।
चौथा अध्याय 31 पन्नों पर है: स्कैन की तस्वीर 185 से 215 तक, छपे पृष्ठ 164 से 194। पहला पन्ना “अथचतुर्थाध्यायारम्भः” शीर्षक से खुलता है और उस पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; बाकी 30 पन्नों के ऊपर संख्या है, और हर बार वह तस्वीर की संख्या से 21 कम है। उनमें से 15 पन्नों के ऊपर “चतुर्थोऽध्यायः” और साथ में “वि० ९” छपा है; इस चिह्न का अर्थ अध्याय के अन्त की पुष्पिका से खुलता है (नीचे देखें)। हर श्लोक बड़े अक्षरों में है, उसके बाद छोटे अक्षरों में पुस्तक की संस्कृत टीका। यहाँ केवल बड़े अक्षरों का मूल दिया गया है; टीका उस संस्करण की है, और यहाँ का हर अर्थ हमारा है।
चौथे अध्याय में कौन बोलता है
अध्याय में पाँच वक्ता-पंक्तियाँ हैं, और हर एक की अपनी मन्त्र-संख्या है। क्रम से पढ़ें तो पूरे अध्याय का ढाँचा बनता है:
| मन्त्र | छपी वक्ता-पंक्ति | अर्थ | उसके बाद के श्लोक | छपी पंक्तियाँ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ऋषिरुवाच | ऋषि ने कहा | 1-26 | 96 |
| 28 | ऋषिरुवाच | ऋषि ने कहा | 27-28 | 4 |
| 31 | देव्युवाच | देवी ने कहा | कोई नहीं (आधा श्लोक) | 1 |
| 33 | देवा ऊचुः | देवताओं ने कहा | 29-32 | 7 |
| 38 | ऋषिरुवाच | ऋषि ने कहा | 33-36 | 8 |
तालिका से दिखता है कि स्तुति से पहले छपाई में “देवा ऊचुः” की कोई पंक्ति नहीं है। पूरे अध्याय में यह पंक्ति एक ही बार, मन्त्र 33 पर, आती है, देवी को देवताओं के उत्तर से ठीक पहले। स्तुति पहली “ऋषिरुवाच” के नीचे है: पहले श्लोक में ऋषि, जिन्हें पुस्तक की छोटे अक्षरों वाली टिप्पणी राजा सुरथ से बात करते सुमेधा बताती है, कहते हैं कि देवताओं ने वाणी से स्तुति की, और आगे के 25 श्लोक वही वाणी हैं, देवताओं के अपने बहुवचन में (“हम झुके हैं”, “हमारी रक्षा करो”)। श्लोक 34 में ऋषि श्रोता को “भूप”, यानी राजा, कहकर पुकारते हैं।
पहले श्लोक से पहले पुस्तक छोटे अक्षरों में एक श्लोक देती है, जिसे वह चिदम्बररहस्य नाम के ग्रन्थ का बताती है, और जो अध्याय को वक्ताओं के हिसाब से बाँटता है। उसका अन्त है “षट्त्रिंशश्लोकके ऽध्याये चत्वारिंशद्द्वयाधिकाः”, यानी छत्तीस श्लोकों के अध्याय में बयालीस (मन्त्र)। छपाई की अपनी पंक्तियों से मिलाने पर, चार पंक्तियों वाले श्लोक को एक श्लोक और दो चरणों वाली एक छपी पंक्ति को आधा श्लोक गिनकर, यह विभाग 5 में से 5 हिस्सों में ठीक बैठता है:
| हिस्सा | पुस्तक का विभाग | छपाई में आधे श्लोक |
|---|---|---|
| ऋषि ने कहा (मन्त्र 1) | 26 श्लोक-मन्त्र | 52 |
| ऋषि ने कहा (मन्त्र 28) | 2 श्लोक | 4 |
| देवी ने कहा (मन्त्र 31) | आधा श्लोक | 1 |
| देवताओं ने कहा (मन्त्र 33) | आधा श्लोक, फिर 3 | 7 |
| ऋषि ने कहा (मन्त्र 38) | 4 श्लोक-मन्त्र | 8 |
जोड़ भी मिलता है: 36 श्लोक और 42 मन्त्र। छपाई की मन्त्र-संख्याएँ = श्लोक-संख्याएँ + पाँच वक्ता-पंक्तियाँ + देवी का आधा श्लोक, जिसे मन्त्र-संख्या मिली है पर श्लोक-संख्या नहीं। संख्या एक ही जगह अटपटी लगती है, देवताओं के उत्तर में: 7 छपी पंक्तियों पर, जो साढ़े तीन श्लोक बनती हैं, 4 श्लोक-संख्याएँ हैं, क्योंकि वहाँ एक पंक्ति वाले श्लोक 31 को भी अपनी अलग संख्या मिली है।
पहला श्लोक
शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये
तस्मिन्दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या ।
तां तुष्टुवुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा
वाग्भिः प्रहर्षपुलकोद्गमचारु देहाः ॥ (मन्त्र 2, श्लोक 1; पृ. 164)
हमारा अर्थ: ऋषि प्रसंग बताते हैं: जब देवी के हाथों वह अति बलशाली दुरात्मा और देव-शत्रु की सेना मारी गई, तब शक्र (इन्द्र) आदि देवगणों ने गर्दन और कंधे प्रणाम में झुकाकर, हर्ष से पुलकित शरीरों के साथ, वाणी से उसकी स्तुति की।
स्तुति अर्थ सहित: श्लोक 2 से 13
स्तुति प्रणाम और शुभकामना से शुरू होती है, फिर उन बातों पर आती है जिनका वर्णन बोलने वाले अपने बस का नहीं बताते, और फिर नाम गिनाती है: श्री, स्वाहा और स्वधा, मुक्ति देने वाली विद्या, तीनों वेद, दुर्गा, गौरी। श्लोक 11 और 12 अभी-अभी खत्म हुए युद्ध पर लौटते हैं।
देव्या यया ततमिदं जगदात्मशक्त्या
निःशेषदेवगणशक्तिसमूहमूर्त्या ।
तामम्बिकामखिलदेवमहर्षिपूज्यां
भक्त्या नताः स्म विदधातु शुभानि सा नः ॥ (मन्त्र 3, श्लोक 2; पृ. 165)
हमारा अर्थ: देवता प्रणाम से आरम्भ करते हैं। जिसने अपनी शक्ति से यह जगत् फैलाया, जिसकी मूर्ति सब देवगणों की शक्तियों का समूह है, जो सब देवों और महर्षियों की पूज्य है, उस अम्बिका को वे भक्ति से प्रणाम करते हैं; वह उनका शुभ करे।
यस्याः प्रभावमतुलं भगवाननन्तो
ब्रह्मा हरश्च नहि वक्तुमलं बलं च ।
सा चण्डिकाखिलजगत्परिपालनाय
नाशाय चाशुभभयस्य मतिङ्करोतु ॥ (मन्त्र 4, श्लोक 3; पृ. 167)
हमारा अर्थ: जिसके अतुल प्रभाव और बल का वर्णन भगवान अनन्त, ब्रह्मा और हर भी नहीं कर सकते, वह चण्डिका सारे जगत् के पालन और अशुभ के भय के नाश में मन लगाए: श्लोक की यही प्रार्थना है।
या श्रीः स्वयं सुकृतिनां भवनेष्वलक्ष्मीः
पापात्मनां कृतधियां हृदयेषु बुद्धिः ।
श्रद्धा सतां कुलजनप्रभवस्य लज्जा
तां त्वां नताः स्म परिपालय देवि विश्वम् ॥ (मन्त्र 5, श्लोक 4; पृ. 167)
हमारा अर्थ: पुण्यात्माओं के घरों में वह स्वयं श्री है और पापियों के घरों में अलक्ष्मी; विचारशीलों के हृदय में बुद्धि, सज्जनों में श्रद्धा, कुलीन व्यक्ति में लज्जा। उसे प्रणाम करके देवता कहते हैं: हे देवि, विश्व का पालन करो।
किं वर्णयाम तव रूपमचिन्त्यमेतत्
किं चातिवीर्यमसुरक्षयकारि भूरि ।
किं चाहवेषु चरितानि तवाद्भुतानि
सर्वेषु देव्यसुरदेवगणादिकेषु ॥ (मन्त्र 6, श्लोक 5; पृ. 168)
हमारा अर्थ: एक के बाद एक तीन प्रश्न: तुम्हारे इस अचिन्त्य रूप का, असुरों का नाश करने वाले तुम्हारे अपार पराक्रम का, और देवों, असुरों आदि सबके बीच युद्धों में तुम्हारे अद्भुत चरित्रों का हम क्या वर्णन करें?
हेतुः समस्तजगतां त्रिगुणापि दोषै-
र्न ज्ञायसे हरिहरादिभिरप्यपारा ।
सर्वाश्रयाखिलमिदं जगदंशभूत-
मव्याकृता हि परमा प्रकृतिस्त्वमाद्या ॥ (मन्त्र 7, श्लोक 6; पृ. 169)
हमारा अर्थ: सब लोकों की कारण, त्रिगुणमयी होकर भी दोषों वाले मन से न जानी जाने वाली, हरि-हर आदि के लिए भी अपार; सबकी आश्रय, जिसका अंश यह सारा जगत् है: यह श्लोक उसे अव्याकृत, परम, आदि प्रकृति कहता है।
यस्याः समस्तसुरता समुदीरणेन
तृप्तिं प्रयाति सकलेषु मखेषु देवि ॥
स्वाहासि वै पितृगणस्य च तृप्तिहेतु-
रुच्चार्यसे त्वमत एव जनैः स्वधा च ॥ (मन्त्र 8, श्लोक 7; पृ. 170)
हमारा अर्थ: देवताओं के अनुसार सब यज्ञों में तुम्हारे उच्चारण से ही सारा देव-समूह तृप्त होता है, इसलिए तुम स्वाहा हो; पितरों की तृप्ति का कारण भी तुम हो, इसीलिए लोग तुम्हें स्वधा कहकर उच्चारते हैं।
या मुक्तिहेतुरविचिन्त्य महाव्रता च
अभ्यस्यसे सुनियतेन्द्रियतत्त्वसारैः ॥
मोक्षार्थिभिर्मुनिभिरस्तसमस्तदोषै-
र्विद्यासि सा भगवती परमा हि देवि ॥ (मन्त्र 9, श्लोक 8; पृ. 171)
हमारा अर्थ: जो मुक्ति की हेतु है, अचिन्त्य है, महाव्रत वाली है, जिसका अभ्यास इन्द्रियों को वश में रखे, तत्त्व के सार में लगे, सब दोष छोड़ चुके मोक्ष चाहने वाले मुनि करते हैं, वह परम विद्या तुम ही हो, भगवती।
शब्दात्मिका सुविमलर्ग्यजुषां निधान-
मुद्गीथरम्यपदपाठवतां च साम्नाम् ।
देवी त्रयी भगवती भवभावनाय
वार्त्ता च सर्वजगतां परमार्त्तिहंत्री ॥ (मन्त्र 10, श्लोक 9; पृ. 172)
हमारा अर्थ: देवता कहते हैं: तुम शब्दरूपा हो, निर्मल ऋचाओं और यजुओं की, और उद्गीथ से सुन्दर पदपाठ वाले सामों की निधि; तुम त्रयी (तीनों वेद) हो, संसार के पालन के लिए वार्त्ता (जीविका) हो, और सब लोकों की बड़ी पीड़ा हरने वाली हो।
मेधासि देवि विदिताखिलशास्त्रसारा
दुर्गासिदुर्गभवसागरनौरसङ्गा ॥
श्रीः कैटभारिहृदयैककृताधिवासा
गौरी त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा ॥ (मन्त्र 11, श्लोक 10; पृ. 174)
हमारा अर्थ: एक श्लोक में चार नाम: मेधा, जिसने सब शास्त्रों का सार जाना; दुर्गा, कठिन भवसागर की आसक्ति-रहित नाव; कैटभ के शत्रु (विष्णु) के हृदय में अकेली बसने वाली श्री; और चन्द्रमौलि (शिव) के पास प्रतिष्ठित गौरी।
ईषत्सहासममलं परिपूर्णचन्द्र-
बिंबानुकारिकनकोत्तमकान्तिकान्तम् ॥
अत्यद्भुतं प्रहृतमात्तरुषा तथापि
वक्त्रं विलोक्य सहसा महिषासुरेण ॥ (मन्त्र 12, श्लोक 11; पृ. 175-176)
हमारा अर्थ: देवताओं को बड़ा अचरज है कि क्रोध से भरा महिषासुर उसका मुख देखकर भी सहसा उस पर प्रहार कर सका। (श्लोक मुख का वर्णन करता है; उस वर्णन का अर्थ हम नहीं खोलते।)
दृष्ट्वा तु देवि कुपितं भ्रुकुटीकराल-
मुद्यच्छशाङ्कसदृशच्छवि यन्न सद्यः ॥
प्राणान्मुमोच महिषस्तदतीव चित्रं
कैर्जीव्यते हि कुपितान्तकदर्शनेन ॥ (मन्त्र 13, श्लोक 12; पृ. 176)
हमारा अर्थ: भौंहें तनी हुई क्रुद्ध मुखाकृति देखकर भी महिष ने तुरन्त प्राण नहीं छोड़े, यह देवताओं को बहुत विचित्र लगता है; वे पूछते हैं कि कुपित अन्तक को देखकर कौन जीवित रहता है।
देवि प्रसीद परमा भवती भवाय
सद्यो विनाशयसि कोपवती कुलानि ॥
विज्ञातमेतदधुनैव यदस्तमेत-
न्नीतं बलं सुविपुलं महिषासुरस्य ॥ (मन्त्र 14, श्लोक 13; पृ. 177-178)
हमारा अर्थ: हे देवि, प्रसन्न हो। देवता कहते हैं कि प्रसन्न होकर तुम संसार के कल्याण के लिए होती हो और कुपित होकर तुरन्त कुलों का नाश करती हो; यह उन्होंने अभी जाना, जब महिषासुर की विशाल सेना का अन्त हुआ।
श्लोक 11 और 12 देवी के मुख का वर्णन करते हैं। हमारा अर्थ बताता है कि देवता महिषासुर के बारे में क्या कहते हैं, और मुख के वर्णन को नहीं खोलता।
श्लोक 14, 15 और 16 (मन्त्र 15 से 17) यहाँ नहीं दिए गए: इनमें यह कहा गया है कि जिन पर वह प्रसन्न हो, या जो उसे याद करें, उन्हें क्या मिलता है; यह पन्ना उसे न उतारता है, न उसकी सूची देता है।
श्लोक 17 से 22: युद्ध पर देवताओं की बात
अगले छह श्लोक महिषासुर की सेना से युद्ध पर लौटते हैं, और देवताओं के शब्दों में बताते हैं कि शत्रु जिस तरह गिरे, वैसे क्यों गिरे। ये मौतें कथा के भीतर की हैं, श्लोकों की अपनी कथा; हमारा अर्थ उन्हें बोलने वालों के शब्दों में ही रखता है।
एभिर्हतैर्जगदुपैति सुखं तथैते
कुर्वन्तु नाम नरकाय चिराय पापम् ॥
संग्राममृत्युमधिगम्य दिवं प्रयान्तु
मत्वेति नूनमहितान्विनिहंसि देवि ॥ (मन्त्र 18, श्लोक 17; पृ. 181)
हमारा अर्थ: देवता अपने शब्दों में कारण बताते हैं: इनके मरने से संसार सुखी होता है; इन्होंने लम्बे नरक लायक पाप किया हो, फिर भी युद्ध में मरकर ये स्वर्ग जाएँ, यही सोचकर तुम शत्रुओं को मारती हो।
दृष्ट्वैव किन्न भवती प्रकरोति भस्म
सर्वासुरानरिषु यत्प्रहिणोषि शस्त्रम् ॥
लोकान्प्रयान्तु रिपवोऽपि हि शस्त्रपूता
इत्थं मतिर्भवति तेष्वपि तेऽतिसाध्वी ॥ (मन्त्र 19, श्लोक 18; पृ. 182)
हमारा अर्थ: क्या केवल देखकर ही तुम सब असुरों को भस्म नहीं कर सकतीं? देवताओं का उत्तर है कि शत्रुओं पर शस्त्र इसलिए चलता है कि शस्त्र से पवित्र होकर शत्रु भी उत्तम लोकों में जाएँ; उनके प्रति भी तुम्हारी बुद्धि इतनी भली है।
खड्गप्रभानिकरविस्फुरणैस्तथोग्रैः
शूलाग्रकान्तिनिवहेन दृशोऽसुराणाम् ॥
यन्नागता विलयमंशुमदिन्दुखण्ड-
योग्याननं तव विलोकयतां तदेतत् ॥ (मन्त्र 20, श्लोक 19; पृ. 183)
हमारा अर्थ: तलवार की चमक की भयानक लपटों और त्रिशूल की नोक की कान्ति के ढेर से भी असुरों की आँखें नष्ट नहीं हुईं; देवता इसका कारण यह बताते हैं कि वे तुम्हारा मुख देख रहे थे, जिसे श्लोक चन्द्रमा से उपमा देता है।
दुर्वृत्तवृत्तशमनं तव देवि शीलं
रूपं तथैतदविचिन्त्यमतुल्यमन्यैः ॥
वीर्यं च हन्तृ हृतदेवपराक्रमाणां
वैरिष्वपि प्रकटितैव दया त्वयेत्थम् ॥ (मन्त्र 21, श्लोक 20; पृ. 183-184)
हमारा अर्थ: तुम्हारा स्वभाव दुराचारियों के आचरण को शान्त करता है; तुम्हारा रूप अचिन्त्य है, दूसरों से अतुलनीय; तुम्हारा पराक्रम देवताओं का बल हरने वालों का नाश करता है; और देवता कहते हैं कि शत्रुओं पर भी इस प्रकार तुम्हारी दया प्रकट हुई।
केनोपमा भवतु तेऽस्य पराक्रमस्य
रूपं च शत्रुभयकार्यतिहारि कुत्र ॥
चित्ते कृपा समरनिष्ठुरता च दृष्टा
त्वय्येव देवि वरदे भुवनत्रयेऽपि ॥ (मन्त्र 22, श्लोक 21; पृ. 184)
हमारा अर्थ: तुम्हारे इस पराक्रम की उपमा किससे दें, और शत्रुओं को भय देने वाला और इतना मनोहर रूप कहाँ है? मन में कृपा और युद्ध में कठोरता, हे वरदायिनी, तीनों लोकों में ये दोनों साथ केवल तुममें दिखे हैं।
त्रैलोक्यमेतदखिलं रिपुनाशनेन
त्रातं त्वया समरमूर्द्धनि तेऽपि हत्वा ॥
नीता दिवं रिपुगणा भयमप्यपास्त-
मस्माकमुन्मदसुरारिभवं नमस्ते ॥ (मन्त्र 23, श्लोक 22; पृ. 185)
हमारा अर्थ: शत्रु के नाश से तीनों लोक बचे; युद्ध के मुहाने पर मारे गए शत्रुगण भी स्वर्ग पहुँचाए गए; और उन्मत्त असुरों से उपजा हमारा भय भी दूर हुआ। लम्बे श्लोकों का अन्त नमस्ते से होता है।
चार प्रार्थनाएँ: शूलेन पाहि नो देवि
स्तुति चार छोटे, दो-दो पंक्ति वाले श्लोकों पर खत्म होती है; छन्द भी बदलता है और स्वर भी, स्तुति से प्रार्थना की ओर। पहला श्लोक “शूलेन पाहि नो देवि” से खुलता है, यानी हे देवि, त्रिशूल से हमारी रक्षा करो। इन चारों में “पाहि” 3 बार आता है और “रक्ष” 4 बार, जिनमें दो जगह वह अगले शब्द से जुड़ा छपा है।
शूलेन पाहि नो देवि पाहि खड्गेन चाम्बिके ॥
घण्टास्वनेन नः पाहि चापज्यानिःस्वनेन च ॥ (मन्त्र 24, श्लोक 23; पृ. 186)
हमारा अर्थ: यहाँ से प्रार्थनाएँ आरम्भ होती हैं: हे देवि, त्रिशूल से हमारी रक्षा करो; हे अम्बिके, खड्ग से रक्षा करो; घण्टे की ध्वनि से और धनुष की डोरी की टंकार से हमारी रक्षा करो।
प्राच्यां रक्ष प्रतीच्यां च चण्डिके रक्ष दक्षिणे ॥
भ्रामणेनात्मशूलस्य उत्तरस्यां तथेश्वरि ॥ (मन्त्र 25, श्लोक 24; पृ. 186)
हमारा अर्थ: हे चण्डिके, पूर्व में और पश्चिम में रक्षा करो, दक्षिण में रक्षा करो; और हे ईश्वरि, अपने त्रिशूल को घुमाकर उत्तर में भी।
सौम्यानि यानि रूपाणि त्रैलोक्ये विचरन्ति ते ॥
यानि चात्यन्तघोराणि तै रक्षास्माँस्तथाभुवम् ॥ (मन्त्र 26, श्लोक 25; पृ. 187)
हमारा अर्थ: तुम्हारे जो सौम्य रूप तीनों लोकों में विचरते हैं, और जो अत्यन्त घोर हैं, उनसे हमारी और पृथ्वी की रक्षा करो।
खड्गशूलगदादीनि यानि चास्त्राणि तेऽम्बिके ॥
करपल्लवसङ्गीनि तैरस्मान्रक्षसर्वतः ॥ (मन्त्र 27, श्लोक 26; पृ. 188)
हमारा अर्थ: हे अम्बिके, खड्ग, शूल, गदा आदि जो अस्त्र तुम्हारे कोमल हाथों में हैं, उनसे सब ओर से हमारी रक्षा करो: देवताओं की अन्तिम प्रार्थना यही है।
चारों श्लोक किस चीज़ से और किस दिशा में रक्षा माँगते हैं, छपाई के शब्दों के साथ:
| श्लोक | छपा शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 23 | शूलेन | त्रिशूल से |
| 23 | खड्गेन | खड्ग से |
| 23 | घण्टास्वनेन | घण्टे की ध्वनि से |
| 23 | चापज्यानिःस्वनेन | धनुष की डोरी की टंकार से |
| 24 | प्राच्यां | पूर्व में |
| 24 | प्रतीच्यां | पश्चिम में |
| 24 | दक्षिणे | दक्षिण में |
| 24 | उत्तरस्यां | उत्तर में, अपने त्रिशूल को घुमाकर |
| 25 | सौम्यानि | अपने सौम्य रूपों से |
| 25 | चात्यन्तघोराणि | और अत्यन्त घोर रूपों से |
| 26 | खड्गशूलगदादीनि | हाथों के खड्ग, शूल, गदा आदि अस्त्रों से |
और रक्षा किसकी: श्लोक 23 में “नो” (हमें), श्लोक 25 में हमें और पृथ्वी को, श्लोक 26 में हमें, सब ओर से। यह “हम” देवता हैं। ये अध्याय के भीतर देवताओं की अपने लिए की गई प्रार्थनाएँ हैं; यह पन्ना उन्हें इसी रूप में बताता है और यह दावा नहीं करता कि ये श्लोक पढ़ने वाले किसी की रक्षा करते हैं।
छन्द की जाँच
लम्बे श्लोकों की चार छपी पंक्तियाँ हैं, हर पंक्ति एक चरण। हर अक्षर को लघु या गुरु गिनें (दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग, या आगे दो व्यंजन हों तो गुरु), तो पहली पंक्ति “शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये” का रूप GGLGLLLGLLGLGG बनता है (G = गुरु, L = लघु): चौदह अक्षर, गणों में GGL + GLL + LGL + LGL + GG, जो वसन्ततिलका छन्द का ढाँचा है। यहाँ छपे 19 लम्बे श्लोकों के सभी 76 चरण इस ढाँचे में बैठते हैं (76 में से 76; चरण का अन्तिम अक्षर किसी भी मान का हो सकता है)। न दिए गए श्लोक 14, 15 और 16 भी चार पंक्तियों के हैं; उन्हें मिलाकर अध्याय में 22 लम्बे श्लोक हैं, श्लोक 1 से 22 तक।
चार प्रार्थनाएँ, देवी का आधा श्लोक और स्तुति के बाद के कथा-श्लोक दूसरे छन्द में हैं। उनकी सभी 25 छपी पंक्तियों में सोलह अक्षर हैं (25 में से 25), आठ-आठ के दो चरण: यह अनुष्टुप् (श्लोक छन्द) की गिनती है। आठ अक्षरों वाले 50 चरणों में से 46 में पाँचवाँ अक्षर लघु और छठा गुरु है, और हर दूसरे चरण का सातवाँ अक्षर लघु है (25 में से 25)। जिन चार चरणों में पाँचवाँ-छठा लघु-गुरु नहीं है, वे सब पंक्ति के पहले चरण हैं, श्लोक 28, 33 और 35 में।
हर श्लोक का अन्त, और उसकी माँग
इस स्तुति में कोई टेक नहीं है: इसके किसी भी दो छपे श्लोकों के अन्तिम दो शब्द एक जैसे नहीं। यह तीन ढंग से बोलती है। आठ श्लोक कुछ माँगते हैं (श्लोक 2, 3, 4, 13, 23, 24, 25 और 26), चार में प्रश्न है (श्लोक 5, 12, 18 और 21), और तीन में प्रणाम है, “नताः स्म” (हम झुके हैं) या “नमस्ते” (श्लोक 2, 4 और 22)। बाकी बिना कुछ माँगे स्तुति करते हैं।
| श्लोक | छपे अन्तिम दो शब्द | माँग का शब्द | प्रश्न | प्रणाम |
|---|---|---|---|---|
| 2 | सा नः | विदधातु (करे) | - | हाँ |
| 3 | चाशुभभयस्य मतिङ्करोतु | करोतु (मन लगाए) | - | - |
| 4 | देवि विश्वम् | परिपालय (पालन करो) | - | हाँ |
| 5 | सर्वेषु देव्यसुरदेवगणादिकेषु | - | हाँ | - |
| 6 | परमा प्रकृतिस्त्वमाद्या | - | - | - |
| 7 | स्वधा च | - | - | - |
| 8 | हि देवि | - | - | - |
| 9 | सर्वजगतां परमार्त्तिहंत्री | - | - | - |
| 10 | त्वमेव शशिमौलिकृतप्रतिष्ठा | - | - | - |
| 11 | सहसा महिषासुरेण | - | - | - |
| 12 | हि कुपितान्तकदर्शनेन | - | हाँ | - |
| 13 | सुविपुलं महिषासुरस्य | प्रसीद (प्रसन्न हो) | - | - |
| 17 | नूनमहितान्विनिहंसि देवि | - | - | - |
| 18 | तेष्वपि तेऽतिसाध्वी | - | हाँ | - |
| 19 | विलोकयतां तदेतत् | - | - | - |
| 20 | दया त्वयेत्थम् | - | - | - |
| 21 | वरदे भुवनत्रयेऽपि | - | हाँ | - |
| 22 | मस्माकमुन्मदसुरारिभवं नमस्ते | - | - | हाँ |
| 23 | चापज्यानिःस्वनेन च | पाहि (रक्षा करो) ×3 | - | - |
| 24 | उत्तरस्यां तथेश्वरि | रक्ष (रक्षा करो) ×2 | - | - |
| 25 | तै रक्षास्माँस्तथाभुवम् | रक्ष (रक्षा करो) | - | - |
| 26 | करपल्लवसङ्गीनि तैरस्मान्रक्षसर्वतः | रक्ष (रक्षा करो) | - | - |
स्तुति अपने 10 छपे श्लोकों में उसे “देवि” कहकर पुकारती है। इसके अलावा 11 और नाम आते हैं, छपाई में इन श्लोकों में:
| नाम | छपे श्लोक |
|---|---|
| अम्बिका | 2, 23, 26 |
| चण्डिका | 3, 24 |
| श्री | 4, 10 |
| स्वाहा | 7 |
| स्वधा | 7 |
| मेधा | 10 |
| दुर्गा | 10 |
| गौरी | 10 |
| प्रकृति | 6 |
| त्रयी | 9 |
| ईश्वरी | 24 |
स्तुति के बाद: वर और समापन
दूसरी “ऋषिरुवाच” से बात फिर ऋषि के पास आती है, जो आगे हुई पूजा का वर्णन करते हैं:
एवं स्तुता सुरैर्दिव्यैः कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः ॥
अर्च्चिता जगतां धात्री तथा गन्धानुलेपनैः ॥ (मन्त्र 29, श्लोक 27; पृ. 188)
हमारा अर्थ: ऋषि कथा आगे बढ़ाते हैं: इस प्रकार स्तुति पाकर जगत् की धात्री का देवताओं ने नन्दन वन में उपजे दिव्य फूलों और सुगन्धित लेपों से पूजन किया।
भक्त्या समस्तैस्त्रिदशैर्दिव्यैर्धूपैस्तु धूपिता ॥
प्राह प्रसादसुमुखी समस्तान्प्रणतान्सुरान् ॥ (मन्त्र 30, श्लोक 28; पृ. 188)
हमारा अर्थ: जब सब देवताओं ने भक्ति से दिव्य धूप से उसे धूपित किया, तब, ऋषि बताते हैं, प्रसन्नमुखी देवी ने प्रणाम करते सब देवताओं से कहा।
फिर अध्याय में “देव्युवाच” (देवी ने कहा) के नीचे देवी की एक ही पंक्ति है:
व्रियतां त्रिदशाः सर्वे यदस्मत्तोऽभिवाञ्छितम् ॥ (मन्त्र 32, श्लोक-संख्या नहीं; पृ. 189)
हमारा अर्थ: अध्याय में देवी का आधा श्लोक: हे देवताओ, तुम सब मुझसे जो चाहते हो, वह माँग लो।
इसके बाद अध्याय “देवा ऊचुः” के नीचे देवताओं का उत्तर देता है। नीचे के दोनों श्लोकों में छपाई संख्याएँ श्लोक के अन्त में नहीं, पहली पंक्ति के बाद देती है।
भगवत्या कृतं सर्वं न किञ्चिदवशिष्यते ॥
यदयं निहतः शत्रुरस्माकं महिषासुरः ॥ (मन्त्र 34, श्लोक 29; पृ. 190)
हमारा अर्थ: देवता उत्तर देते हैं कि भगवती ने सब कर दिया, कुछ बाकी नहीं रहा, क्योंकि हमारा यह शत्रु महिषासुर मारा गया।
यदि चापि वरो देयस्त्वयास्माकं महेश्वरि ॥
संस्मृता-संस्मृता त्वं नो हिंसेथाः परमापदः ॥ (मन्त्र 35, श्लोक 30; पृ. 190)
हमारा अर्थ: और हे महेश्वरि, यदि हमें वर देना ही है, तो जब-जब हम तुम्हें याद करें, हमारी बड़ी विपदाओं का नाश करना। यह माँग देवताओं की अपने लिए है।
श्लोक 30 की दूसरी पंक्ति में “संस्मृता” शब्द दो बार है; खाने में दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है, जो इस पन्ने का चिह्न है, छपाई का नहीं। देवताओं के उत्तर को पूरा करने वाले श्लोक 31 और 32 (मन्त्र 36 और 37) यहाँ नहीं दिए गए: उनमें यह कहा गया है कि इन स्तुतियों से उसकी स्तुति करने वाले मनुष्य को क्या मिले।
ऋषि अध्याय समेटते हैं और अगली कथा की ओर संकेत करते हैं:
इति प्रसादिता देवैर्जगतोऽर्थे तथात्मनः ॥
तथेत्युक्त्वा भद्रकाली बभूवान्तर्हिता नृप ॥ (मन्त्र 39, श्लोक 33; पृ. 192)
हमारा अर्थ: राजा से ऋषि कहते हैं कि संसार के लिए और अपने लिए देवताओं द्वारा इस प्रकार प्रसन्न की गई भद्रकाली "ऐसा ही हो" कहकर अन्तर्धान हो गईं।
इत्येतत्कथितं भूप संभूता सा यथा पुरा ॥
देवी देवशरीरेभ्यो जगत्त्रयहितैषिणी ॥ (मन्त्र 40, श्लोक 34; पृ. 192)
हमारा अर्थ: हे राजन्, यह कह दिया गया कि तीनों लोकों का हित चाहने वाली वह देवी पहले देवताओं के शरीरों से कैसे प्रकट हुई।
पुनश्च गौरीदेहा सा समुद्भूता यथाभवत् ॥
बधाय दुष्टदैत्यानां तथा शुम्भनिशुम्भयोः ॥ (मन्त्र 41, श्लोक 35; पृ. 193)
हमारा अर्थ: अब ऋषि आगे की कथा का संकेत देते हैं: वह फिर गौरी का देह लेकर (छपाई का पाठ गौरीदेहा सा) कैसे प्रकट हुई, दुष्ट दैत्यों और शुम्भ-निशुम्भ के वध के लिए,
रक्षणाय च लोकानां देवानामुपकारिणी ॥
तच्छृणुष्व मयाख्यातं यथावत्कथयामि ते ॥ (मन्त्र 42, श्लोक 36; पृ. 193)
हमारा अर्थ: और लोकों की रक्षा के लिए, देवताओं की उपकारिणी: वह सुनो, मैं तुम्हें यथावत् सुनाता हूँ।
श्लोक 35 में छपाई का पाठ “गौरीदेहा सा” है। पुस्तक की टीका दूसरा पाठ और उसका स्थान बताती है: “गौरीदेहात्सेति दाक्षिणात्यपाठः”, यानी गौरीदेहात्सा दाक्षिणात्य (दक्षिणी) पाठ है। खाने में छपाई का पाठ ही है। ऋषि आगे जो सुनाने को कहते हैं, गौरी के देह से देवी का प्रकट होना और शुम्भ-निशुम्भ का युद्ध, वह पाँचवें अध्याय से शुरू होता है, जिसकी स्तुति पर अलग पन्ना है।
पुष्पिका, और पुस्तक इस स्तुति को क्या कहती है
तस्वीर 215 (पृष्ठ 194) पर, टीका के बाद, पुस्तक अपनी पुष्पिका से अध्याय बन्द करती है:
इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे सरयूप्रसादसंगृहीते मध्यभागे शक्रादिस्तुत्यर्थसंग्रहो नाम चतुर्थो विश्रामः । आदितो नवमो विश्रामः ॥ ९ ॥
इसमें पुस्तक (सप्तशतीसर्वस्व), संग्रहकर्ता (सरयूप्रसाद) और उसके मध्यभाग का नाम है, और इस हिस्से को उस भाग का चौथा “विश्राम” और पुस्तक के आरम्भ से नौवाँ विश्राम कहा गया है: हर पन्ने के ऊपर का “वि० ९” यही है। यह पुस्तक की पुष्पिका है, किसी पुराण की नहीं; अध्याय के अन्त में बड़े अक्षरों में मार्कण्डेय पुराण का नाम लेने वाली कोई पंक्ति हमें नहीं मिली। इसके नीचे छपा है “समाप्तमिदं मध्यमचरित्रमध्यायत्रयात्मकम्”, यानी तीन अध्यायों वाला मध्यम चरित्र यहाँ समाप्त हुआ; इस तरह छपाई स्वयं चौथे अध्याय को उसके पहले के उन दो अध्यायों के साथ रखती है जिनमें महिषासुर का युद्ध है।
अध्याय पर अपनी अन्तिम टिप्पणी में टीका लक्ष्मीतन्त्र से इस स्तुति का एक नाम उद्धृत करती है: “महिषान्तकरी सूक्तं दृष्टं देवैर्महर्षिभिः”, यानी देवताओं और महर्षियों का देखा महिषान्तकरी सूक्त; महिषान्तकरी का अर्थ है महिष का अन्त करने वाली।
पाठ जहाँ संदेह रहा, और हमारे बदलाव
सात जगह स्कैन पर कोई चिह्न पक्का नहीं दिखा:
| मन्त्र | कहाँ | यहाँ छपा रूप | संदेह का कारण |
|---|---|---|---|
| 2 | पंक्ति 4 | चारु देहाः | छपाई में चारु और देहाः के बीच जगह छूटी है; हमने वही रखी, यद्यपि समास एक शब्द है |
| 3 | हाशिये की संख्या | मं० ३ ॥ श्लो० २ | हाशिये की छोटी संख्याएँ धब्बे में हैं; ३ और २ ही दोनों क्रमों को बिना टूटे रखते हैं |
| 5 | हाशिये की संख्या | मं० ५ | हाशिये का अंक धुँधला है; दिया गया मान ही क्रम को बिना टूटे रखता है |
| 9 | हाशिये की संख्या | मं० ९ | हाशिये का अंक धुँधला है; दिया गया मान ही क्रम को बिना टूटे रखता है |
| 22 | हाशिये की संख्या | श्लो० २१ | श्लोक-संख्या का पहला अंक घिस गया है; २१ आगे-पीछे की संख्याओं से निकलता है |
| 26 | पंक्ति 2 | तै रक्षास्माँस्तथाभुवम् | स्कैन पर रिक्ति साफ़ नहीं: तै के बाद जगह, और तथाभुवम् सटा हुआ |
| 29 | पंक्ति 2 | अर्च्चिता | रेफ के नीचे का संयुक्ताक्षर दोहरा च दिखता है; पुराने टाइप की तरह हमने वैसा ही छापा |
तीन बदलाव हमारे हैं। चार श्लोकों में छपाई अन्तिम शब्द के ठीक बाद संख्या रख देती है, बीच में दोहरा दण्ड नहीं; खानों में वह जोड़ा गया है। एक श्लोक (श्लोक 12) में पंक्ति के पार टूटे शब्द पर छपाई दोहरा योजक-चिह्न लगाती है; खाने में बाकी जगहों की तरह एक ही है। और संख्याएँ हर खाने के कोष्ठक में रखी गई हैं, उन दो श्लोकों (29 और 30) में भी जहाँ छपाई उन्हें पहली पंक्ति के बाद देती है। तीन श्लोक एक पन्ने से अगले पर चले जाते हैं (श्लोक 11, 13 और 20); कोष्ठक में दोनों पृष्ठ दिए गए हैं।
यह पन्ना क्या नहीं करता
यह स्तुति के 25 में से 22 श्लोक देता है, और ऊपर बताए दो श्लोकों को छोड़कर अध्याय के बाकी सभी श्लोक। यह पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता, और न यह कहता है कि स्तुति पढ़ने से किसी का क्या होगा; इसमें जो माँगें हैं वे देवताओं की हैं और उन्हीं की बताई गई हैं। पुस्तक की टीका से केवल ऊपर के तीन छोटे अंश लिए गए हैं।
सम्बन्धित पन्ने
दुर्गा सप्तशती के अध्यायों की सूची और श्लोक-संख्या वाले पन्ने पर यह अध्याय तेरह अध्यायों के बीच अपनी जगह पर है। स्तुति से पहले की कथा दूसरे और तीसरे अध्याय, महिषासुर वध के पन्ने पर है, और ग्यारहवें अध्याय की देवताओं की दूसरी बड़ी स्तुति नारायणी स्तुति के पन्ने पर। अंग्रेज़ी में: Shakradi Stuti Meaning: Durga Saptashati Chapter 4, 1892।
पंचांग में नवरात्रि और दुर्गाष्टमी
साइट के गणना किए पंचांग में 2027 की शारदीय नवरात्रि का आरम्भ 30 सितम्बर 2027, गुरुवार को है, और मासिक दुर्गाष्टमी की सूची में 2027 के हर महीने की अष्टमी है। दोनों पन्ने व्रत-पर्व के बारे में हैं; किसी में इस स्तुति के पाठ की तिथि नहीं दी गई।