Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

नारायणी स्तुति: दुर्गा सप्तशती अध्याय 11, अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

नारायणी स्तुति वह स्तुति है जो सप्तशती (दुर्गा सप्तशती, देवी माहात्म्य) के ग्यारहवें अध्याय के आरम्भ में देवता करते हैं। इसका नाम इसकी टेक से पड़ा है, नारायणि नमोऽस्तुते, यानी “हे नारायणी, तुम्हें नमस्कार”, जो लगातार 16 श्लोकों के अन्त में आती है। इनमें सबसे प्रसिद्ध पंक्ति, जिसे आम तौर पर “सर्व मंगल मांगल्ये” लिखा जाता है, इस पन्ने के लिए पढ़ी गई 1892 की छपी प्रति में अध्याय 11 का श्लोक 9 है (मन्त्र 10, छपा पृष्ठ 320), और टेक वाले श्लोकों में तीसरा।

उस प्रति में यह पंक्ति सर्वमङ्गलमङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके छपी है: समास का अन्तिम शब्द मङ्गल्ये है, ह्रस्व स्वर के साथ, जहाँ प्रचलित पाठ में माङ्गल्ये है; और केवल इसी श्लोक में टेक अवग्रह के बिना नमोस्तुते छपी है। यह पन्ना उसी पुस्तक से, यानी १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपे सरयूप्रसाद द्विवेदी के सप्तशतीसर्वस्व से, पूरी स्तुति हिन्दी अर्थ के साथ देता है; फिर अध्याय का दूसरा हिस्सा: अध्याय में देवी का वर देने का प्रस्ताव, और वे नाम जिनसे, अध्याय के अनुसार, देवी आगे जानी जाएगी।

पुस्तक और उसके पृष्ठ

मुखपृष्ठ के अनुसार यह संस्करण अक्तूबर 1892 में लखनऊ में मुंशी नवलकिशोर के छापेखाने में छपा। हमने इसे archive.org पर एक स्कैन में पढ़ा, जिसमें केवल पृष्ठों के चित्र हैं, टाइप किया पाठ नहीं; नीचे की हर पंक्ति हमने उन्हीं चित्रों से पढ़कर टाइप की है। हर श्लोक बड़े अक्षरों में है और उसके बाद छोटे अक्षरों में पुस्तक की अपनी संस्कृत टीका। यहाँ केवल बड़े अक्षरों वाला पाठ है; टीका नहीं दी गई, और हर अर्थ हमारा है।

अध्याय चित्र 331 पर अथसप्तशत्याएकादशाध्यायारम्भः ॥ शीर्षक से शुरू होता है और चित्र 369, छपे पृष्ठ 350, पर खत्म होता है। चित्र 366 तक छपा पृष्ठ चित्र-संख्या से 21 कम है। फिर गिनती खिसकती है: चित्र 367 पर पृष्ठ 348 है, यानी पृष्ठ 346 और 347 स्कैन में हैं ही नहीं, और आगे पृष्ठ चित्र-संख्या से 19 कम है। archive.org पर इस प्रति के शीर्षक में ही लिखा है कि कुछ पृष्ठ नहीं हैं; ये दो उन्हीं में हैं। उन पर क्या था, इसकी बात नीचे है। विषम पृष्ठों पर ऊपर एकादशोऽध्यायः लिखा है, पूरे हिस्से में 19 बार।

इस प्रति में अध्याय के अन्त में पुराण वाली पुष्पिका नहीं है। अन्तिम पृष्ठ पर पुस्तक की अपनी पुष्पिका है: इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे सरयूप्रसादसङ्गृहीते मध्यभागे नारायणीस्तुत्यर्थसंग्रहोनामैकादशोविश्रामः । आदितःषोडशोविश्रामः ॥ १६ ॥। वह इस हिस्से को नारायणी स्तुति के अर्थ का संग्रह कहती है, मध्य भाग का ग्यारहवाँ विश्राम और शुरू से 16वाँ; पृष्ठों के ऊपर का वि० १६ यही विश्राम-संख्या है। पहले श्लोक की टीका में पुस्तक लक्ष्मीतन्त्र के नाम से एक पंक्ति भी देती है, जिसमें यह नाम आता है: नारायणी स्तुतिर्नाम सूक्तं परमशोभनम्, यानी “नारायणी स्तुति नाम का परम शोभन सूक्त”।

ग्यारहवें अध्याय में कौन बोलता है

अध्याय में वक्ता बताने वाली चार पंक्तियाँ हैं। स्तुति से पहले यह प्रति “देवा ऊचुः” जैसी कोई पंक्ति नहीं देती: ऋषि का पहला श्लोक बताता है कि देवताओं ने कात्यायनी की स्तुति की, और स्तुति उसी कथन के भीतर चलती है। वक्ता-पंक्तियों से गिनकर:

छपी वक्ता-पंक्तिमन्त्रअर्थआगे के श्लोकपृष्ठ
ऋषिरुवाच ॥1ऋषि ने कहा1-34310
देव्युवाच ॥36देवी ने कहा35339
देवाऊचुः ॥38देवताओं ने कहा36339
देव्युवाच ॥40देवी ने कहा37-50340

यानी श्लोक 2 से 34 तक, कुल 33 श्लोक, देवताओं की स्तुति है; एक श्लोक में देवी वर देने को कहती है, एक में देवता वर माँगते हैं, और अन्तिम हिस्सा, श्लोक 37 से 50, देवी का उत्तर है।

पुस्तक अध्याय को कैसे गिनती है

हर श्लोक के हाशिये पर दो संख्याएँ हैं, श्लोक की और मन्त्र की; मन्त्र-गिनती वक्ता-पंक्तियों को भी एक-एक संख्या देती है। अध्याय का अन्तिम श्लोक 50वाँ है और अन्तिम मन्त्र 55वाँ। आरम्भ के पृष्ठ पर पुस्तक चिदम्बररहस्य नाम के ग्रन्थ से अध्याय के मन्त्रों का विभाग उद्धृत करती है, जो श्लोकास्तु सार्द्धपञ्चाशज्ज्ञेया एकादशे (“ग्यारहवें में श्लोक साढ़े पचास जानने चाहिए”) से शुरू होकर बताता है कि इकाइयाँ कैसे बँटी हैं। पृष्ठों की संख्याओं से मिलान:

इकाईउद्धृत विभाग के अनुसारपृष्ठों पर
ऋषिरुवाच की पंक्ति11
स्तुति के श्लोक, कथा वाले पहले श्लोक के साथ3434
देवी का वर-प्रस्ताव11
देवताओं की माँग11
देवी के उत्तर के श्लोक (संख्या से; तीन गायब पृष्ठों पर)1414
कुल मन्त्र-संख्या5555

छह की छह पंक्तियाँ मेल खाती हैं। आधा श्लोक अध्याय की अन्तिम पंक्ति है: श्लोक 47 से प्रति हाशिये की संख्याएँ हर श्लोक की पहली पंक्ति के बाद रखती है, और अन्तिम पंक्ति, तदा तदावतीर्याहं करिष्याम्यरिसङ्क्षयम् ॥, को अपनी अलग मन्त्र-संख्या (55) मिलती है, श्लोक-संख्या नहीं। उद्धृत अंश अन्त में आहुति की भी बात करता है; वह इस पन्ने का विषय नहीं।

कथावाचक का श्लोक

देव्या हते तत्र महासुरेन्द्रे

सेन्द्राः सुरावह्निपुरोगमास्ताम् ॥

कात्यायनीं तुष्टुवुरिष्टलाभा-

द्विकाशिवक्त्रास्तु विकाशिताशाः ॥ (श्लोक 1, मन्त्र 2; पृ. 311)

हमारा अर्थ: कथावाचक कहता है कि जब वहाँ देवी ने असुरों के महान स्वामी को मार दिया, तब इन्द्र सहित, अग्नि को आगे करके, देवताओं ने कात्यायनी की स्तुति की; मनचाहा पा लेने से उनके मुख खिले थे और दिशाएँ जगमगा उठी थीं।

श्लोक गिरे हुए असुर का नाम नहीं लेता; उसे केवल असुरों का महान स्वामी कहता है। इससे पहले के अध्याय, जिनमें शुम्भ और निशुम्भ का अन्त है, उनका अलग पन्ना है।

टेक से पहले की स्तुति

स्तुति के पहले पाँच श्लोकों में टेक नहीं है। अन्तिम को छोड़ सब चार पंक्तियों वाले लम्बे श्लोक हैं; अन्तिम दो पंक्तियों का है।

देवि प्रपन्नार्त्तिहरे प्रसीद

प्रसीद मातर्जगतोऽखिलस्य ॥

प्रसीद विश्वेश्वरि पाहि विश्वं

त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥ (श्लोक 2, मन्त्र 3; पृ. 311-312)

हमारा अर्थ: हे देवी, शरण आए हुओं की पीड़ा हरने वाली, प्रसन्न हो; सारे जगत् की माता, प्रसन्न हो; हे विश्वेश्वरी, प्रसन्न हो और विश्व की रक्षा करो: चर और अचर की ईश्वरी तुम ही हो।

आधारभूता जगतस्त्वमेका

महीस्वरूपेण यतः स्थितासि ॥

अपां स्वरूपस्थितया त्वयैत-

दाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्ये ॥ (श्लोक 3, मन्त्र 4; पृ. 312)

हमारा अर्थ: देवता उसे जगत् का एकमात्र आधार कहते हैं, क्योंकि वह पृथ्वी के रूप में स्थित है; और कहते हैं कि जल के रूप में रहकर वही इस सारे जगत् को पुष्ट करती है, जिसके पराक्रम को कोई लाँघ नहीं सकता।

त्वं वैष्णवी शक्तिरनन्तवीर्या

विश्वस्य बीजं परमासि माया ॥

संमोहितं देवि समस्तमेत-

त्त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥ (श्लोक 4, मन्त्र 5; पृ. 313)

हमारा अर्थ: इस श्लोक में वह वैष्णवी शक्ति है, अनन्त बल वाली, विश्व का बीज, परम माया; बोलने वाले कहते हैं कि यह सारा जगत् उसी से मोहित है, और प्रसन्न होने पर पृथ्वी पर मुक्ति का कारण भी वही है।

विद्याः समस्तास्तव देवि भेदाः

स्त्रियः समस्ताः सकला जगत्सु ॥

त्वयैकया पूरितमम्बयैतत्

का ते स्तुतिः स्तव्यपरापरोक्तिः ॥ (श्लोक 5, मन्त्र 6; पृ. 314)

हमारा अर्थ: सब विद्याएँ उसके भेद हैं, और जगत् भर की सब स्त्रियाँ भी; यह जगत् अकेली उसी माता से भरा है। श्लोक पूछता है कि उसकी स्तुति क्या हो सकती है, जो स्तुति के विषय और स्तुति के वचन दोनों से परे है।

सर्वभूता यदा देवी स्वर्गमुक्तिप्रदायिनी ॥

त्वं स्तुता स्तुतये का वा भवन्तु परमोक्तयः ॥ (श्लोक 6, मन्त्र 7; पृ. 316-317)

हमारा अर्थ: जब वह सब प्राणी बन चुकी है और स्वर्ग तथा मुक्ति देने वाली है, तो देवता पूछते हैं कि उसकी स्तुति के लिए इससे उत्तम वचन और कौन से होंगे।

नारायणि नमोऽस्तुते वाले 16 श्लोक

श्लोक 7 से श्लोक 22 तक हर श्लोक दो पंक्तियों का है और टेक पर खत्म होता है। प्रति टेक को हर बार पूरा लिखती है, संक्षेप का कोई चिह्न नहीं; बदलती है तो केवल बीच की खाली जगह और अवग्रह, जैसा आगे की तालिका दिखाती है। सर्वमङ्गल वाला श्लोक इनमें तीसरा है।

सर्वस्य बुद्धिरूपेण जनस्य हृदि संस्थिते ॥

स्वर्गापवर्गदे देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 7, मन्त्र 8; पृ. 318-319)

हमारा अर्थ: जो हर व्यक्ति के हृदय में बुद्धि के रूप में स्थित है, स्वर्ग और अपवर्ग (मोक्ष) देने वाली: हे नारायणी, तुम्हें नमस्कार। टेक यहीं से शुरू होती है।

कलाकाष्ठादिरूपेण परिणामप्रदायिनि ॥

विश्वस्योपरतौ शक्ते नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 8, मन्त्र 9; पृ. 319)

हमारा अर्थ: वह कला, काष्ठा आदि समय के छोटे मापों के रूप में परिणाम (बदलाव) लाती है, और विश्व के अन्त की शक्ति है; पंक्ति उसे नारायणी कहकर नमन करती है।

सर्वमङ्गलमङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ॥

शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोस्तुते ॥ (श्लोक 9, मन्त्र 10; पृ. 320)

हमारा अर्थ: सब मंगलों में मंगलमयी, शिवा (कल्याणी), सब प्रयोजन सिद्ध करने वाली, शरण देने वाली, तीन नेत्रों वाली गौरी: हे नारायणी, तुम्हें नमस्कार।

सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूतेसनातनि ॥

गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 10, मन्त्र 11; पृ. 321)

हमारा अर्थ: सृष्टि, पालन और संहार की शक्ति बनी सनातनी, गुणों का आश्रय और गुणमयी: उसे भी वही नमस्कार।

शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे ॥

सर्वस्यार्त्तिहरेदेवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 11, मन्त्र 12; पृ. 322)

हमारा अर्थ: शरण में आए दीनों और दुखियों की रक्षा में लगी, सबकी पीड़ा हरने वाली: टेक से पहले देवता उसे ऐसे सम्बोधित करते हैं।

हंसयुक्तविमानस्थे ब्रह्माणी रूपधारिणि ॥

कौशाम्भःक्षरिके देवि नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 12, मन्त्र 13; पृ. 323)

हमारा अर्थ: नौ रूपों में पहला: ब्रह्माणी, हंसों से जुते विमान में बैठी, कुश से जल छिड़कती।

त्रिशूलचन्द्राहिधरे महावृषभवाहिनि ॥

माहेश्वरीस्वरूपेण नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 13, मन्त्र 14; पृ. 324)

हमारा अर्थ: इस श्लोक में माहेश्वरी त्रिशूल, चन्द्रमा और सर्प धारण किए, महान वृषभ पर सवार है।

मयूरकुक्कुटवृते महाशक्तिधरेऽनघे ॥

कौमारीरूपसंस्थाने नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 14, मन्त्र 15; पृ. 325)

हमारा अर्थ: श्लोक निष्पाप कौमारी का चित्र देता है: महाशक्ति (भाला) लिए, मोर और मुर्गे के साथ।

शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे ॥

प्रसीदवैष्णवीरूपे नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 15, मन्त्र 16; पृ. 326)

हमारा अर्थ: शंख, चक्र, गदा और शार्ङ्ग धनुष उठाए वैष्णवी से देवता प्रसन्न होने की विनती करते हैं।

गृहीतोग्रमहाचक्रे दंष्ट्रोद्धृतवसुंधरे ॥

वराहरूपिणि शिवे नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 16, मन्त्र 17; पृ. 326)

हमारा अर्थ: श्लोक के चित्र में वराह रूप उग्र महाचक्र थामे है और दाढ़ पर पृथ्वी उठाए है; श्लोक उसे शिवा (कल्याणी) कहता है।

नृसिंहरूपेणोग्रेण हन्तुं दैत्यान्कृतोद्यमे ॥

त्रैलोक्यत्राणसहिते नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 17, मन्त्र 18; पृ. 327)

हमारा अर्थ: यहाँ रूप उग्र नृसिंह का है, दैत्यों को मारने को तैयार और तीनों लोकों की रक्षा में लगा।

किरीटिनि महावज्रे सहस्रनयनोज्ज्वले ॥

वृत्रप्राणहरे चैन्द्रि नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 18, मन्त्र 19; पृ. 327)

हमारा अर्थ: ऐन्द्री, इन्द्र की शक्ति, का चित्र: मुकुट पहने, महावज्र लिए, सहस्र नेत्रों से उज्ज्वल; श्लोक उसे वृत्र के प्राण हरने वाली कहता है। छपाई में यह शब्द पहले के 'च' से जुड़कर चैन्द्रि बना है।

शिवदूतीस्वरूपेण हतदैत्यमहाबले ॥

घोररूपे महारावे नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 19, मन्त्र 20; पृ. 328)

हमारा अर्थ: श्लोक उसे शिवदूती कहकर सम्बोधित करता है, जिससे दैत्यों का महाबल नष्ट हुआ, और उसके घोर रूप तथा महान नाद का नाम लेता है।

दंष्ट्राकरालवदने शिरोमालाविभूषणे ॥

चामुण्डे मुण्डमथने नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 20, मन्त्र 21; पृ. 328)

हमारा अर्थ: नौ में अन्तिम चामुण्डा है; श्लोक उसका मुख दाढ़ों से विकराल और गले में मुण्डों की माला बताता है, और उसे मुण्ड का मथन करने वाली कहता है।

लक्ष्मि लज्जे महाविद्ये श्रद्धे पुष्टिस्वधे ध्रुवे ॥

महारात्रि महाविद्ये नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ (श्लोक 21, मन्त्र 22; पृ. 329)

हमारा अर्थ: सम्बोधन में नामों की लड़ी: लक्ष्मी, लज्जा, महाविद्या, श्रद्धा, पुष्टि और स्वधा, ध्रुवा (अटल), महारात्रि, और फिर से महाविद्या।

मेधे सरस्वति वरे भूति वाभ्रवि तामसि ॥

नियते त्वं प्रसीदेशे नारायणि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 22, मन्त्र 23; पृ. 330)

हमारा अर्थ: और नाम आते हैं: मेधा, सरस्वती, श्रेष्ठा, भूति (ऐश्वर्य), बाभ्रवी (भूरे वर्ण वाली), तामसी, नियति; पंक्ति ईश्वरी से प्रसन्न होने की विनती करती है।

श्लोक 12 से 20 तक के नौ रूप

टेक वाले श्लोकों के भीतर नौ श्लोक एक-एक शक्ति का चित्र खींचते हैं। इनमें से पहले श्लोक के ठीक पहले पुस्तक मँझोले अक्षरों में एक टिप्पणी देती है कि देवता क्रमशः स्तुवन्ति हंसेत्यादिनवभिःश्लोकैः, यानी “हंस से शुरू होने वाले नौ श्लोकों से क्रम से स्तुति करते हैं”, और इन्हें रक्तबीज-वध में आई शक्तियों से जोड़ती है। स्क्रिप्ट श्लोक 12 से नौ श्लोक गिनती है, जितने टिप्पणी कहती है। तालिका के शब्द छपे श्लोकों में ज्यों के त्यों हैं:

श्लोकछपा नामश्लोक का चित्र (हमारा अर्थ)छपे शब्द
12ब्रह्माणीहंसों से जुते विमान में बैठी; कुश से जल छिड़कतीहंसयुक्तविमानस्थे, कौशाम्भःक्षरिके
13माहेश्वरीत्रिशूल, चन्द्रमा और सर्प धारण किए; महान वृषभ पर सवारत्रिशूलचन्द्राहिधरे, महावृषभवाहिनि
14कौमारीमोर और मुर्गे से घिरी; महाशक्ति (भाला) धारण किएमयूरकुक्कुटवृते, महाशक्तिधरे
15वैष्णवीशंख, चक्र, गदा और शार्ङ्ग धनुष धारण किएशङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे
16वराहरूपिणिउग्र महाचक्र धारण किए; दाढ़ पर पृथ्वी उठाएगृहीतोग्रमहाचक्रे, दंष्ट्रोद्धृतवसुंधरे
17नृसिंहरूपेणउग्र नृसिंह रूप में, दैत्यों को मारने को उद्यतहन्तुं दैत्यान्कृतोद्यमे
18चैन्द्रिमुकुटधारी; महावज्र लिए; सहस्र नेत्रों से उज्ज्वल; वृत्र के प्राण हरने वालीकिरीटिनि, महावज्रे, सहस्रनयनोज्ज्वले, वृत्रप्राणहरे
19शिवदूतीदैत्यों का महाबल नष्ट करने वाली; महान नाद वालीहतदैत्यमहाबले, महारावे
20चामुण्डेमुण्डों की माला से भूषित; मुण्ड का मथन करने वालीशिरोमालाविभूषणे, मुण्डमथने

नौ में से दो रूपों का नाम नहीं, वर्णन है: वराह रूप वराहरूपिणि (वराह का रूप धारण करने वाली) और नृसिंह रूप नृसिंहरूपेण (नृसिंह के रूप में)। ऐन्द्री का नाम पहले के ‘च’ से जुड़ा छपा है। तालिका श्लोकों के चित्र बताती है; यह मूर्ति या पूजा की कोई विधि नहीं है।

हर श्लोक में टेक

स्तुति के हर छपे श्लोक की अन्तिम पंक्ति का अन्त स्क्रिप्ट से पढ़ा गया। 32 छपे श्लोकों में से 14 नारायणि नमोऽस्तुते पर, एक शब्द के रूप में, खत्म होते हैं; एक में नमोऽस्तु ते अलग-अलग है (श्लोक 21); एक में अवग्रह नहीं है (श्लोक 9, सर्वमङ्गल); तीन में नमस्कार वही है पर नाम दूसरा; और 13 में नमस्कार की पंक्ति नहीं है।

श्लोकपृष्ठछपे अन्तिम दो शब्दपाठ
7318नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
8319नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
9320नारायणि नमोस्तुतेपूरी, पर अवग्रह के बिना (नमोस्तुते)
10321नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
11322नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
12323नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
13324नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
14325नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
15326नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
16326नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
17327नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
18327नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
19328नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
20328नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
21329नमोऽस्तु तेपूरी, बीच में खाली जगह (नमोऽस्तु ते)
22330नारायणि नमोऽस्तुतेपूरी, एक शब्द में (नमोऽस्तुते)
23330देवि नमोऽस्तुतेवही नमस्कार, दूसरा नाम: दुर्गा
24331नमोऽस्तु तेवही नमस्कार, दूसरा नाम: कात्यायनी
25332भीतेर्भद्रकालिनमोऽस्तु तेवही नमस्कार, दूसरा नाम: भद्रकाली

दुर्गा, कात्यायनी, भद्रकाली, चण्डिका

सोलह श्लोकों के बाद नमस्कार में नाम बदल जाता है: पहले दुर्गा, फिर कात्यायनी, फिर भद्रकाली। इन्हीं श्लोकों में देवता उसके मुख और शस्त्रों से, एक-एक करके, अपनी रक्षा माँगते हैं; चौथा श्लोक रक्षा की माँग से हटकर यह कामना करता है कि तलवार उनके कल्याण के लिए हो।

सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते ॥

भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तुते ॥ (श्लोक 23, मन्त्र 24; पृ. 330)

हमारा अर्थ: वह सबका स्वरूप है, सबकी ईश्वरी, सब शक्तियों से युक्त: देवता दुर्गा कहकर उससे भयों से बचाने की विनती करते हैं और उसे नमस्कार करते हैं।

एतत्ते वदनं सौम्यं लोचनत्रय भूषितम् ॥

पातु नः सर्वभीतिभ्यः कात्यायनि नमोऽस्तु ते ॥ (श्लोक 24, मन्त्र 25; पृ. 331)

हमारा अर्थ: देवता माँगते हैं कि तीन नेत्रों से शोभित उसका सौम्य मुख उन्हें सब भयों से बचाए, और कात्यायनी कहकर उसे नमस्कार करते हैं।

ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरसूदनम् ॥

त्रिशूलं पातु नो भीतेर्भद्रकालिनमोऽस्तु ते ॥ (श्लोक 25, मन्त्र 26; पृ. 332)

हमारा अर्थ: यही वे उसके त्रिशूल से माँगते हैं, जो ज्वालाओं से विकराल, अति उग्र और सब असुरों का नाश करने वाला है; और उसे भद्रकाली कहते हैं।

हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् ॥

सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्योऽनः सुतानिव ॥ (श्लोक 26, मन्त्र 27; पृ. 332)

हमारा अर्थ: वह घण्टा जो अपनी ध्वनि से जगत् भरकर दैत्यों का तेज नष्ट करता है: बोलने वाले माँगते हैं कि वह उन्हें पापों से ऐसे बचाए जैसे माता-पिता बच्चों को।

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः ॥

शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥ (श्लोक 27, मन्त्र 28; पृ. 333)

हमारा अर्थ: उसके हाथ में चमकती, असुरों के रक्त और चर्बी से सनी तलवार उनके कल्याण के लिए हो, वे यह माँगते हैं; और कहते हैं, हे चण्डिका, हम तुम्हें प्रणाम करते हैं।

श्लोकदेवता किससे कहते हैंछपा शब्द'पातु' (रक्षा करे) है?
24तीन नेत्रों से शोभित आपका सौम्य मुखवदनंहाँ
25ज्वालाओं से भयंकर त्रिशूलत्रिशूलंहाँ
26वह घण्टा जिसकी ध्वनि जगत् भर देती हैघण्टाहाँ
27हाथ की तलवारखड्गोनहीं

यह सब कथा में देवताओं की अपने लिए की गई माँग है, और पन्ना इसे वैसे ही बताता है; पढ़ने वाले के लिए इन श्लोकों का क्या फल है, इस पर यह कुछ नहीं कहता।

स्तुति का समापन

अन्तिम श्लोक फिर चार पंक्तियों वाले लम्बे रूप में लौटते हैं और एक दो-पंक्ति श्लोक पर खत्म होते हैं। श्लोक 28 (छपा पृष्ठ 334) यहाँ नहीं दिया गया: उसका सीधा अर्थ यह है कि उसकी शरण लेने वालों को क्या मिलता है, और ऐसी फल-पंक्तियाँ यह साइट नहीं छापती। इसी कारण श्लोक 32 का दूसरा आधा भी छोड़ा गया है; उसके खाने में केवल पहली दो पंक्तियाँ हैं।

एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य

धर्मद्विषां देवि महासुराणाम् ॥

रूपैरनेकैर्बहुधात्ममूर्तिं

कृत्वाम्बिके तत्प्रकरोति कान्या ॥ (श्लोक 29, मन्त्र 30; पृ. 335)

हमारा अर्थ: धर्म से द्वेष करने वाले महा-असुरों का जो संहार उसने आज अपने को अनेक रूपों में बाँटकर किया, देवता पूछते हैं कि कौन दूसरी देवी वैसा कर सकती है।

विद्यासु शास्त्रेषु विवेकदीपे-

ष्वाद्येषु वाक्येषु च का त्वदन्या ॥

ममत्वगर्तेऽतिमहान्धकारे

विभ्रामयत्येतदतीव विश्वम् ॥ (श्लोक 30, मन्त्र 31; पृ. 336)

हमारा अर्थ: विद्याओं में, शास्त्रों में, विवेक जगाने वाले आदि वचनों में तुम्हारे सिवा कौन है? श्लोक कहता है कि 'मेरा' की अति अन्धेरी खाई में इस विश्व को बार-बार वही घुमाती है।

रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्च नागा

यत्रारयो दस्युबलानि यत्र ॥

दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये

तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम् ॥ (श्लोक 31, मन्त्र 32; पृ. 336-337)

हमारा अर्थ: जहाँ राक्षस हैं, उग्र विष वाले नाग, शत्रु, लुटेरों के दल, दावानल, और समुद्र के बीच भी, वहाँ, देवता कहते हैं, वह खड़ी होकर विश्व की रक्षा करती है।

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं

विश्वात्मिका धारयसीति विश्वम् ॥ (श्लोक 32, मन्त्र 33; पृ. 337)

हमारा अर्थ: देवता कहते हैं, हे विश्वेश्वरी, तुम विश्व की रक्षा करती हो, और विश्व की आत्मा होकर उसे धारण करती हो। (इस श्लोक का दूसरा आधा यहाँ नहीं छापा गया; नीचे देखें।)

देवि प्रसीद परिपालय नोरिभीते-

र्नित्यं यथा सुरबधादधुनैव सद्यः ॥

पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु

उत्पातपाकजनिताँश्च महोपसर्गान् ॥ (श्लोक 33, मन्त्र 34; पृ. 338)

हमारा अर्थ: देवता प्रार्थना करते हैं: प्रसन्न हो, हमें शत्रु के भय से सदा बचाओ, जैसे अभी असुरों को मारकर बचाया; सब लोकों के पापों को और अशुभ लक्षणों के पकने से उपजे महान उपद्रवों (उपसर्ग) को शीघ्र शान्त करो।

प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्त्तिहारिणि ॥

त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥ (श्लोक 34, मन्त्र 35; पृ. 338)

हमारा अर्थ: स्तुति इस विनती पर समाप्त होती है कि विश्व की पीड़ा हरने वाली, तीनों लोकों के निवासियों की स्तुत्य देवी झुके हुओं पर प्रसन्न हो और लोकों को वर देने वाली बने।

श्लोक 34 पर स्तुति इस विनती के साथ रुकती है कि वह वर देने वाली बने, और अगली वक्ता-पंक्ति उसी का उत्तर है।

वर

वरदाहं सुरगणा वरं यं मनसेच्छथ ॥

तं वृणुध्वं प्रयच्छामि देवानामुपकारकम् ॥ (श्लोक 35, मन्त्र 37; पृ. 339)

हमारा अर्थ: अध्याय में देवी उत्तर देती है: हे देवगण, मैं वर देने वाली हूँ; मन में जो वर चाहते हो, जो देवताओं का उपकार करे, वह माँगो, मैं देती हूँ।

सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ॥

एवमेतत्त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥ (श्लोक 36, मन्त्र 39; पृ. 339)

हमारा अर्थ: देवता उसे अखिलेश्वरी कहकर उत्तर देते हैं कि वह इसी तरह तीनों लोकों की हर बाधा शान्त करती रहे और उनके शत्रुओं का नाश करे।

ये दोनों श्लोक कथा का एक ही संवाद हैं। देवताओं की माँग ही आगे के कथन का कारण बनती है; पन्ना उसे उनके शब्दों के रूप में देता है।

देवी के उत्तर में आए नाम

उत्तर श्लोक 37 से श्लोक 50 तक चलता है, वही 14 श्लोक जो उससे पहले की टिप्पणी गिनती है। इसमें अध्याय देवी से कहलाता है कि वह फिर कब प्रकट होगी, किसके विरुद्ध, और तब किस नाम से पुकारी जाएगी। 14 में से 11 पढ़े जा सकने वाले पृष्ठों पर हैं; श्लोक 44 से 46 (मन्त्र 48 से 50) गायब पृष्ठ 346-347 पर थे। पढ़े जा सकने वाले पृष्ठों पर नाम ऐसे छपे हैं:

श्लोकछपा शब्दअर्थश्लोकों में नामित विरोधी
38विन्ध्याचलनिवासिनीविन्ध्याचल पर रहने वालीफिर जन्मे शुम्भ और निशुम्भ
41रक्तदन्तिकाम्लाल दाँतों वालीविप्रचित्ति के वंश के दानव (वैप्रचित्त)
43शताक्षीमितिसौ नेत्रों वालीकिसी का नाम नहीं; प्रसंग सौ वर्ष के अकाल का है
47भीमादेवीतिभीमा देवीइससे पहले का श्लोक गायब पृष्ठों पर है
49भ्रामरीतिभ्रमरों वालीअरुण नाम का असुर

स्क्रिप्ट को पढ़े जा सकने वाले पृष्ठों पर पाँच नाम मिलते हैं। प्रचलित पाठ में दो गायब पृष्ठों वाले हिस्से में और नाम भी हैं। उन्हें यहाँ न छापा गया है, न गिना गया है, क्योंकि उन्हें पढ़ने के लिए 1892 का कोई पृष्ठ नहीं है।

वैवस्वतेऽन्तरे प्राप्ते अष्टाविंशतिमे युगे ॥

शुम्भो निशुम्भश्चैवान्यावुत्पत्स्येते महासुरौ ॥ (श्लोक 37, मन्त्र 41; पृ. 340)

हमारा अर्थ: उसका उत्तर एक समय से शुरू होता है: वैवस्वत मन्वन्तर आने पर, उसके अट्ठाईसवें युग में, शुम्भ और निशुम्भ नाम के दो और महा-असुर उत्पन्न होंगे।

नन्दगोपगृहे जाता यशोदा गर्भसम्भवा ॥

ततस्तौ नाशयिष्यामि विन्ध्याचलनिवासिनी ॥ (श्लोक 38, मन्त्र 42; पृ. 341)

हमारा अर्थ: अध्याय में देवी कहती है कि तब वह नन्दगोप के घर यशोदा की सन्तान बनकर जन्म लेगी, और विन्ध्याचल-निवासिनी होकर उन दोनों का नाश करेगी।

पुनरप्यतिरौद्रेण रूपेण पृथिवीतले ॥

अवतीर्य हनिष्यामि वैप्रचित्तांस्तु दानवान् ॥ (श्लोक 39, मन्त्र 43; पृ. 342)

हमारा अर्थ: वह कहती है कि फिर से वह अति रौद्र रूप में पृथ्वी पर उतरकर विप्रचित्ति के वंशज दानवों को मारेगी।

भक्षयन्त्याश्च तानुग्रान्वैप्रचित्तान्महासुरान् ॥

रक्ता दन्ता भविष्यन्ति दाडिमीकुसुमोपमाः ॥ (श्लोक 40, मन्त्र 44; पृ. 344)

हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि उन उग्र महा-असुरों को खाते समय उसके दाँत अनार के फूल जैसे लाल हो जाएँगे।

ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः ॥

स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम् ॥ (श्लोक 41, मन्त्र 45; पृ. 345)

हमारा अर्थ: उसके कथन के अनुसार तब स्वर्ग में देवता और मर्त्यलोक में मनुष्य उसकी स्तुति करते हुए सदा उसे रक्तदन्तिका कहेंगे।

भूयश्च शतवार्षिक्यामनावृष्ट्यामनम्भसि ॥

मुनिभिः संस्तुता भूमौ संभविष्याम्ययोनिजा ॥ (श्लोक 42, मन्त्र 46; पृ. 345)

हमारा अर्थ: उत्तर आगे कहता है: फिर, सौ वर्ष के जलहीन अकाल में, मुनियों की स्तुति से, वह पृथ्वी पर बिना माता के जन्मे (अयोनिजा) प्रकट होगी।

ततः शतेन नेत्राणां निरीक्षिष्यामि यन्मुनीन् ॥

कीर्तयिष्यन्ति मनुजाः शताक्षीमिति मां ततः ॥ (श्लोक 43, मन्त्र 47; पृ. 345)

हमारा अर्थ: वह कहती है कि तब वह सौ नेत्रों से मुनियों को देखेगी, इसलिए मनुष्य उसे शताक्षी कहेंगे।

तदा मां मुनयः सर्वे स्तोष्यन्त्यानम्रमूर्तयः ॥

भीमादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति ॥ (श्लोक 47, मन्त्र 51; पृ. 348)

हमारा अर्थ: तब सब मुनि झुककर उसकी स्तुति करेंगे, और उसका नाम भीमा देवी प्रसिद्ध होगा; कारण बताने वाला श्लोक गायब पृष्ठों पर है।

यदारुणाख्यस्त्रैलोक्ये महाबाधां करिष्यति ॥

तदाहं भ्रामरं रूपं कृत्वा सङ्ख्येयषट्पदम् ॥ (श्लोक 48, मन्त्र 52; पृ. 348)

हमारा अर्थ: वह कहती है कि जब अरुण नाम वाला तीनों लोकों में भारी बाधा करेगा, तब वह भ्रमरों का रूप लेगी, छह पैरों वाले असंख्य जीवों का।

त्रैलोक्यस्य हितार्थाय बधिष्यामि महासुरम् ॥

भ्रामरीति च मां लोकास्तदा स्तोष्यन्ति सर्वतः ॥ (श्लोक 49, मन्त्र 53; पृ. 349)

हमारा अर्थ: तीनों लोकों के हित के लिए वह उस महा-असुर को मारेगी, और तब लोग सब ओर उसकी भ्रामरी नाम से स्तुति करेंगे।

इत्थं यदा-यदा बाधा दानवोत्था भविष्यति ॥

तदा तदावतीर्याहं करिष्याम्यरिसङ्क्षयम् ॥ (श्लोक 50, मन्त्र 54 व 55; पृ. 349)

हमारा अर्थ: उत्तर देवी के स्वर में एक सामान्य कथन पर समाप्त होता है: जब-जब दानवों से बाधा उठेगी, तब-तब वह अवतार लेकर शत्रुओं का नाश करेगी।

ये सब श्लोक अध्याय के भीतर देवी का कथन हैं, आगे के अवतारों की कथा। पन्ना केवल यह बताता है कि अध्याय उससे क्या कहलाता है; देवी के बारे में, रक्षा के बारे में या किसी पाठक के बारे में यह अपनी ओर से कुछ नहीं कहता।

जहाँ 1892 की प्रति प्रचलित पाठ से अलग है

पृष्ठों से टाइप किए सभी 46 श्लोकों को हमने अध्याय के एक प्रचलित पाठ से मिलाया। सबसे बड़ा अन्तर पूरे एक श्लोक का है: प्रचलित पाठ में श्लोक 22 के बाद एक श्लोक और है, उसका श्लोक 23, सर्वतः पाणिपादान्ते सर्वतोऽक्षिशिरोमुखे, जो इस प्रति में नहीं है; वहाँ से आगे प्रचलित पाठ की संख्या प्रति से एक आगे चलती है। दण्डों और पंक्ति के बीच टूटे शब्दों को छोड़ दें तो दोनों पाठ 25 जगह केवल खाली जगह में अलग हैं (इनमें 15 जगह टेक है, जिसे प्रचलित पाठ नमोऽस्तु ते लिखता है), और 23 श्लोकों में 30 जगह अक्षरों में:

श्लोक1892 की प्रतिप्रचलित पाठ
1तुष्टुवुरिष्टलाभाद्विकाशिवक्त्रास्तु विकाशिताशाःतुष्टुवुरिष्टलाभाद् विकाशिवक्त्राब्जविकाशिताशाः
2प्रपन्नार्त्तिहरेप्रपन्नार्तिहरे
3त्वयैतदाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्येत्वयैतद् आप्याय्यते कृत्स्त्रमलङ्घ्यवीर्ये
4समस्तमेतत्त्वंसमस्तमेतत् तेवं
8परिणामप्रदायिनिपरिणामप्रदायिनी
9सर्वमङ्गलमङ्गल्येसर्वमङ्गलमाङ्गल्ये
9नमोस्तुतेनमोऽस्तु ते
11सर्वस्यार्त्तिहरेदेविसर्वस्यार्तिहरे देवि
14महाशक्तिधरेऽनघेमहाशक्तिधरेऽमघे
16दंष्ट्रोद्धृतवसुंधरेदंष्ट्रोद्धृतवसुन्धरे
21पुष्टिस्वधेपुष्टे स्वधे
21महारात्रि महाविद्येमहारात्रे महामाये
22वाभ्रविबाभ्रवि
25ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरसूदनम्ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरशूदनम्
26पापेभ्योऽनःपापेभ्यो नः
29रूपैरनेकैर्बहुधात्ममूर्तिंरूपैरनेकैर्बहुधाऽत्ममूर्ति
30विवेकदीपेष्वाद्येषुविवेकदीपेष्व् आद्येषु
33नोरिभीतेर्नित्यं यथा सुरबधादधुनैवनोऽपरिभीतेर् नित्यं यथासुरवधादधुनैव
33उत्पातपाकजनिताँश्चउत्पातपाकजनितांश्च
34विश्वार्त्तिहारिणिविश्वार्तिहारिणी
35सुरगणासुरगण
35यं मनसेच्छथयन्मनसेच्छथ
35देवानामुपकारकम्जगतामुपकारकम्
36सर्वाबाधाप्रशमनंसर्वबाधाप्रशमनं
36एवमेतत्त्वयाएवमेव त्वया
40तानुग्रान्वैप्रचित्तान्महासुरान्तानुग्रान् वैप्रचित्तान् सुदानवान्
48कृत्वा सङ्ख्येयषट्पदम्कृत्वासंख्येयषट्पदम्
49बधिष्यामिवधिष्यामि
49लोकास्तदाचोकास्तदा
50करिष्याम्यरिसङ्क्षयम्करिष्याम्यरिसंक्षयम्

कुछ अन्तर सचमुच अलग पाठ हैं, जैसे वर वाले श्लोक में प्रति का देवानामुपकारकम् (देवताओं का उपकार) और प्रचलित पाठ का जगतामुपकारकम् (जगत् का उपकार); पुस्तक की अपनी टीका उस श्लोक को जगत् वाले शब्द से समझाती है। कुछ केवल वर्तनी की रीति हैं, जैसे अनुस्वार और लिखा हुआ नासिक्य, या दीर्घ और ह्रस्व स्वर। कुछ प्रचलित प्रति की अपनी चूक लगते हैं। खानों में हर जगह प्रति का पाठ है।

जहाँ पढ़ने में संदेह रहा

अक्षर प्रायः साफ़ हैं, पर छह जगह स्कैन पर कोई चिह्न पक्का नहीं दिखा:

श्लोकयहाँ छपा रूपसंदेह का कारण
4प्रसन्ना भुविदोनों शब्दों के बीच की जगह बहुत कम है; हमने खाली जगह पढ़ी
9मं० १०हाशिये की छोटी मन्त्र-संख्या पर धब्बा है; क्रम बिना टूटे केवल १० से चलता है
22वाभ्रविइस टाइप में व और ब लगभग एक जैसे दिखते हैं; जो आकार दिखा वही छापा
33र्नित्यंपंक्ति के पहले अक्षर के ऊपर का रेफ फीका है
33सुरबधादइस टाइप में व और ब लगभग एक जैसे दिखते हैं; जो आकार दिखा वही छापा
35प्रयच्छामिइस शब्द का य स्कैन पर घिसा हुआ है

हाशिये की संख्याएँ हर खाने के कोष्ठक में रखी गई हैं। जहाँ प्रति किसी शब्द को योजक-चिह्न लगाकर दो पंक्तियों में तोड़ती है, वहाँ खाने में भी वैसा ही है। श्लोक 50 में एक शब्द लगातार दो बार आता है; खाने में उस जोड़े के बीच योजक-चिह्न हमारा लगाया हुआ है, प्रति का नहीं।

यह पन्ना क्या नहीं करता

यह अध्याय के 50 में से 46 श्लोक देता है, जिनमें एक आधा है। बाकी चार में से तीन स्कैन से गायब पृष्ठों पर हैं और एक फल-पंक्ति होने से छोड़ा गया, वैसे ही जैसे वह आधा। पन्ना पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता, और न यह कहता है कि पाठ से क्या होता है। पुस्तक के अपने अंशों में से केवल ऊपर के तीन छोटे उद्धरण हैं; पुस्तक के प्रयोग-विधि वाले हिस्से यहाँ नहीं दिए गए।

सम्बन्धित पन्ने

दुर्गा सप्तशती के अध्यायों की सूची और श्लोक-संख्या इस अध्याय को तेरह अध्यायों में उसकी जगह दिखाती है। इसी ग्रन्थ की देवताओं की दो और स्तुतियों पर पन्ने हैं: चौथे अध्याय की शक्रादि स्तुति, और पाँचवें अध्याय का या देवी सर्वभूतेषु, जिसकी अपनी अलग टेक है। अंग्रेज़ी में: Narayani Stuti Meaning: Durga Saptashati Chapter 11।

नवरात्रि और दुर्गाष्टमी पंचांग में

साइट का पंचांग शारदीय नवरात्रि 2027 का आरम्भ 30 सितम्बर 2027, गुरुवार को निकालता है, और मासिक दुर्गाष्टमी वाला पन्ना 2027 के हर महीने की अष्टमी देता है। वे पन्ने केवल पर्व के दिनों के बारे में हैं; इस स्तुति के लिए साइट कोई दिन नहीं बताती।