शास्त्रीय ग्रंथ
या देवी सर्वभूतेषु: दुर्गा सप्तशती अध्याय 5, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
सप्तशती (दुर्गा सप्तशती, देवीमाहात्म्य) के पाँचवें अध्याय में “या देवी सर्वभूतेषु” से शुरू होने वाली पंक्ति 21 बार आती है। हर बार वह कोई और नाम लेती है, चेतना, निद्रा, भूख, श्रद्धा, स्मृति, माता, और कहती है कि देवी सब प्राणियों में उस रूप में स्थित है; और हर बार उसके बाद एक ही नमस्कार-पंक्ति आती है, “नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः”, यानी उसे नमस्कार, उसे नमस्कार, उसे नमस्कार, बार-बार नमस्कार। ये पंक्तियाँ उस बड़ी स्तुति का हिस्सा हैं जो इस अध्याय में देवता बोलते हैं, और जिसकी शुरुआत “नमोदेव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः ॥” से होती है।
यहाँ वह पूरी स्तुति एक ही पुस्तक से दी गई है: १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपा सरयूप्रसाद द्विवेदी का सप्तशतीसर्वस्व। स्तुति के पहले और बाद का एक-एक कथा-श्लोक भी साथ है। मूल पाठ और हमारे हिन्दी अर्थ के बाद सभी 21 रूपों की तालिका है, फिर यह कि छपाई श्लोकों को कैसे गिनती है, आज के एक प्रचलित पाठ से छपाई कहाँ अलग है, और वे जगहें जहाँ हमें अक्षर पढ़ने में संदेह रहा।
पुस्तक और उसके पन्ने
पुस्तक के मुखपृष्ठ पर, जिसे हमने स्कैन में पढ़ा, नाम सप्तशतीसर्वस्वं है और उसके नीचे नानाविधसप्तशतीरहस्यसंग्रहः, यानी सप्तशती के अनेक रहस्य-ग्रन्थों का संग्रह; मुखपृष्ठ के अनुसार इसे पण्डित सरयूप्रसाद द्विवेदी ने संगृहीत किया, और यह प्रथम संस्करण (प्रथमावृत्तौ) अक्तूबर 1892 में मुंशी नवलकिशोर के छापेखाने, लखनऊ, से निकला। हमने इसे archive.org पर रखे स्कैन में पढ़ा। उस स्कैन में केवल पन्नों की तस्वीरें हैं, टाइप किया हुआ पाठ नहीं; इसलिए नीचे की हर पंक्ति हमने तस्वीरों को बड़ा करके, एक-एक पट्टी पढ़कर, खुद टाइप की है।
स्तुति स्कैन की तस्वीर 219 से 231 तक, कुल 13 पन्नों पर है, जो छपे पृष्ठ 198 से 210 हैं। इन सब पन्नों पर छपी पृष्ठ-संख्या तस्वीर की संख्या से 21 कम है। विषम पृष्ठों के ऊपर “पञ्चमोऽध्यायः” छपा है, इस हिस्से में छह बार। हर श्लोक बड़े अक्षरों में है और उसके नीचे छोटे अक्षरों में पुस्तक की अपनी संस्कृत टीका। यहाँ केवल बड़े अक्षरों वाला मूल दिया गया है; टीका उस संस्करण की है, उसे यहाँ नहीं उतारा गया, और नीचे का हर अर्थ हमारा अपना है।
कौन बोल रहा है, और कहाँ
स्तुति के ठीक पहले वाला श्लोक बताता है कि देवता कहाँ गए:
इति कृत्वा मतिं देवा हिमवन्तं नगेश्वरम् ॥
जग्मुस्तत्र ततो देवीं विष्णुमायां प्रतुष्टुवुः ॥ (मन्त्र 7, श्लोक 6; पृ. 198)
हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि मन में यह ठानकर देवता पर्वतों के स्वामी हिमवान के पास गए, और वहीं उन्होंने देवी विष्णुमाया की स्तुति आरम्भ की।
इसके बाद अलग पंक्ति “देवा ऊचुः ॥” (मन्त्र 8), यानी “देवताओं ने कहा”, आती है। वहाँ से अगली वक्ता-पंक्ति तक के सब श्लोक, हमारी गिनती में 30, देवताओं के मुँह से हैं, और यही स्तुति है। उसके बाद “ऋषिरुवाच ॥” (मन्त्र 83), “ऋषि ने कहा”, से बात फिर कथावाचक के पास लौटती है, और अगला श्लोक कथा को आगे बढ़ाता है:
एवं स्तवादियुक्तानां देवानां तत्र पार्वती ॥
स्नातुमभ्याययौ तोये जाह्नव्या नृपनन्दन ॥ (मन्त्र 84, श्लोक 37; पृ. 210)
हमारा अर्थ: एक राजकुमार को सम्बोधित करते हुए कथावाचक कहता है कि जब देवता इस तरह स्तुति में लगे थे, तब पार्वती वहाँ जाह्नवी (गङ्गा) के जल में स्नान करने आईं।
श्लोकों से इतना ही दृश्य मिलता है: हिमवान पर्वत, वहाँ देवताओं की स्तुति, और नदी पर पार्वती का आना। देवताओं को स्तुति की ज़रूरत क्यों पड़ी, यह इससे पहले के श्लोकों में है, जो इस पन्ने के दायरे में नहीं।
छपाई की गिनती
हर श्लोक के हाशिये में छपाई दो संख्याएँ देती है: “मं०” (मन्त्र) और “श्लो०” (श्लोक)। श्लोक-संख्या पद्यों को गिनती है; मन्त्र-संख्या पाठ की इकाइयों को, और इस अध्याय में वक्ता-पंक्तियों को भी: “देवा ऊचुः ॥” को मन्त्र-संख्या मिली है, श्लोक-संख्या नहीं। देवस्तुति में श्लोक 7 से 36 तक और मन्त्र 9 से 82 तक चलते हैं, यानी 30 श्लोकों पर 74 मन्त्र-संख्याएँ।
यह अन्तर टेक से आता है। 22 श्लोकों में, यानी 21 “या देवी” श्लोकों और उनके बाद वाले “चितिरूपेण” श्लोक में, छपाई नमस्कार-पंक्ति के भीतर दो छोटी संख्याएँ रखती है, पहले और दूसरे “नमस्तस्यै” के बाद, और तीसरी पंक्ति के अन्त में। इस तरह ऐसा हर श्लोक तीन मन्त्र और एक श्लोक गिना जाता है; जैसे पहले टेक-श्लोक की श्लोक-संख्या 12 है और उसकी मन्त्र-संख्याएँ 14, 15, 16 हैं। नीचे के खानों में दोनों संख्याएँ कोष्ठक में हैं, पंक्ति के बीच की छोटी संख्याएँ हटा दी गई हैं।
आरम्भ के नमस्कार-श्लोक
स्तुति पाँच ऐसे श्लोकों से खुलती है जिनमें टेक नहीं है। इनमें देवी के नाम चतुर्थी विभक्ति में, यानी “के लिए / को” वाले रूप में, एक के बाद एक रखे गए हैं, और बीच-बीच में “नमः”।
नमोदेव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः ॥
नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताःस्म ताम् ॥ (मन्त्र 9, श्लोक 7; पृ. 198)
हमारा अर्थ: देवी को, महादेवी को, कल्याणमयी शिवा (स्त्रीलिंग नाम) को सदा नमस्कार; प्रकृति को, भद्रा को नमस्कार। संयत होकर हम उसके आगे झुके हैं।
रौद्रायै नमोनित्यायै गौर्यै धात्र्यै नमोनमः ॥
ज्योत्स्नायै चेन्दुरूपिण्यै सुखायै सततं नमः ॥ (मन्त्र 10, श्लोक 8; पृ. 199)
हमारा अर्थ: यह श्लोक उसे कई नामों से नमन करता है: रौद्रा (उग्र), नित्या, गौरी, धात्री (धारण करने वाली); फिर ज्योत्स्ना (चाँदनी), चन्द्ररूपिणी, और अन्त में सुखा, निरन्तर नमस्कार के साथ।
कल्याण्यै प्रणतावृद्ध्यै सिद्ध्यै कुर्मो नमो नमः ॥
नैर्ऋत्यै भूभृतां लक्ष्म्यै शर्वाण्यै ते नमो नमः ॥ (मन्त्र 11, श्लोक 9; पृ. 200)
हमारा अर्थ: झुककर बोलने वाले कल्याणी, वृद्धि और सिद्धि को बार-बार नमन करते हैं; फिर नैर्ऋती, पृथ्वी को धारण करने वालों की लक्ष्मी, और शर्व की शक्ति शर्वाणी को।
दुर्गायै दुर्गपारायै सारायै सर्वकारिण्यै ॥
ख्यात्यै तथैव कृष्णायै धूम्रायै सततं नमः ॥ (मन्त्र 12, श्लोक 10; पृ. 200)
हमारा अर्थ: चतुर्थी में नामों की लड़ी: दुर्गा, दुर्गपारा (कठिन जगह से पार ले जाने वाली), सारा, सर्वकारिणी, ख्याति, कृष्णा और धूम्रा; और अन्त में सतत नमस्कार।
अतिसौम्यातिरौद्रायै नतास्तस्यै नमोनमः ॥
नमो जगत्प्रतिष्ठायै देव्यै कृत्यै नमो नमः ॥ (मन्त्र 13, श्लोक 11; पृ. 201)
हमारा अर्थ: जो अत्यन्त सौम्य भी है और अत्यन्त रौद्र भी, उसे झुककर दो बार नमस्कार; फिर जगत् की प्रतिष्ठा (आधार), देवी और कृति को नमस्कार।
“-यै” पर खत्म होने वाले शब्द छाँटने पर (सर्वनाम “तस्यै” को छोड़कर) इन पाँच श्लोकों में 29 नाम और विशेषण निकलते हैं:
| मन्त्र | श्लोक | चतुर्थी वाले शब्द, जैसे छपे | गिनती |
|---|---|---|---|
| 9 | 7 | नमोदेव्यै, महादेव्यै, शिवायै, प्रकृत्यै, भद्रायै | 5 |
| 10 | 8 | रौद्रायै, नमोनित्यायै, गौर्यै, धात्र्यै, ज्योत्स्नायै, चेन्दुरूपिण्यै, सुखायै | 7 |
| 11 | 9 | कल्याण्यै, प्रणतावृद्ध्यै, सिद्ध्यै, नैर्ऋत्यै, लक्ष्म्यै, शर्वाण्यै | 6 |
| 12 | 10 | दुर्गायै, दुर्गपारायै, सारायै, सर्वकारिण्यै, ख्यात्यै, कृष्णायै, धूम्रायै | 7 |
| 13 | 11 | अतिसौम्यातिरौद्रायै, जगत्प्रतिष्ठायै, देव्यै, कृत्यै | 4 |
दो जगह छपाई “नमो” को अगले शब्द से जोड़ देती है, “नमोदेव्यै” और “नमोनित्यायै”; तालिका छपाई के शब्द-विभाजन पर चलती है, इसलिए उन दो पंक्तियों में नमस्कार नाम से चिपका दिखता है।
21 टेक वाले श्लोक, अर्थ सहित
हर टेक-श्लोक दो पंक्तियों का है: पहली रूप का नाम लेती है, दूसरी नमस्कार है। छपाई यह नमस्कार-पंक्ति सभी 22 जगह पूरी लिखती है, कहीं संक्षेप नहीं करती; कुल मिलाकर “नमस्तस्यै” 66 बार आता है। एक ही शब्द लगातार तीन बार आने के कारण खानों में तीनों को योजक-चिह्न (-) से जोड़ा गया है; यह चिह्न इस पन्ने का है, छपाई का नहीं। अन्त का “नमो नमः” छपाई में सात पंक्तियों में अलग-अलग है और 15 में जुड़ा हुआ “नमोनमः”; खानों में छपाई जैसा ही रखा है। हर पहली पंक्ति के अन्त में दोहरा दण्ड (॥) है, केवल दूसरे श्लोक (“या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते ।”) में एक दण्ड।
या देवी सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यैनमोनमः ॥ (मन्त्र 14, 15, 16, श्लोक 12; पृ. 201)
हमारा अर्थ: जो देवी सब प्राणियों में विष्णुमाया नाम से कही गई है, उसे नमस्कार, नमस्कार, नमस्कार, बार-बार नमस्कार।
या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते ।
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 17, 18, 19, श्लोक 13; पृ. 202)
हमारा अर्थ: यहाँ "रूप" नहीं, नाम है: हर प्राणी में उसे चेतना कहा गया है।
या देवी सर्वभूतेषु बुद्धिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 20, 21, 22, श्लोक 14; पृ. 203)
हमारा अर्थ: इस श्लोक से ढाँचा तय हो जाता है: पंक्ति उसे सब प्राणियों में बुद्धि के रूप में स्थित बताती है, फिर नमस्कार आते हैं।
या देवी सर्वभूतेषु निद्रारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 23, 24, 25, श्लोक 15; पृ. 203)
हमारा अर्थ: अगला रूप, जिसे यह पंक्ति उसका बताती है, निद्रा है।
या देवी सर्वभूतेषु क्षुधारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 26, 27, 28, श्लोक 16; पृ. 203)
हमारा अर्थ: भूख (क्षुधा) भी उन रूपों में है जिनमें यह श्लोक उसे स्थित बताता है।
या देवी सर्वभूतेषु छायारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 29, 30, 31, श्लोक 17; पृ. 203)
हमारा अर्थ: इस श्लोक में रूप है छाया।
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 32, 33, 34, श्लोक 18; पृ. 204)
हमारा अर्थ: हर प्राणी में रहने वाली शक्ति, यानी सामर्थ्य, को तीन बार नमस्कार।
या देवी सर्वभूतेषु तृष्णारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 35, 36, 37, श्लोक 19; पृ. 204)
हमारा अर्थ: तृष्णा, प्यास या चाह, उसके रूपों में गिनी गई है; न प्रशंसा, न निन्दा जोड़ी गई है।
या देवी सर्वभूतेषु क्षान्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 38, 39, 40, श्लोक 20; पृ. 204)
हमारा अर्थ: क्षान्ति का अर्थ है क्षमा, अपकार सहकर भी बदला न लेना; यह पंक्ति उसे इस रूप में नमन करती है।
या देवी सर्वभूतेषु जातिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (मन्त्र 41, 42, 43, श्लोक 21; पृ. 205)
हमारा अर्थ: इस पंक्ति का शब्द जाति है, जिसका हम सीधा अर्थ जन्म या प्रकार लेते हैं; श्लोक इसे उसके रूपों में गिनता है, और इसके बारे में कुछ और नहीं कहता।
या देवी सर्वभूतेषु लज्जारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 44, 45, 46, श्लोक 22; पृ. 205)
हमारा अर्थ: इसके बाद लज्जा, यानी लाज।
या देवी सर्वभूतेषु शान्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (मन्त्र 47, 48, 49, श्लोक 23; पृ. 205)
हमारा अर्थ: इस पंक्ति में नमन का रूप शान्ति है।
या देवी सर्वभूतेषु श्रद्धारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 50, 51, 52, श्लोक 24; पृ. 205)
हमारा अर्थ: सूची में अगला रूप श्रद्धा है।
या देवी सर्वभूतेषु कान्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 53, 54, 55, श्लोक 25; पृ. 206)
हमारा अर्थ: इस बार रूप है कान्ति, यानी आभा।
या देवी सर्वभूतेषु लक्ष्मीरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (मन्त्र 56, 57, 58, श्लोक 26; पृ. 206)
हमारा अर्थ: यहाँ लक्ष्मी सामान्य संज्ञा है, प्राणियों में दिखने वाली श्री या शोभा, और श्लोक इसे उसके रूपों में गिनता है।
या देवी सर्वभूतेषु वृत्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (मन्त्र 59, 60, 61, श्लोक 27; पृ. 206)
हमारा अर्थ: रूप की जगह वृत्ति है, जीविका, जिस ढंग से कोई प्राणी अपना निर्वाह करता है।
या देवी सर्वभूतेषु स्मृतिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 62, 63, 64, श्लोक 28; पृ. 207)
हमारा अर्थ: आगे स्मृति, यानी याद।
या देवी सर्वभूतेषु दयारूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (मन्त्र 65, 66, 67, श्लोक 29; पृ. 207)
हमारा अर्थ: दया: पंक्ति प्राणियों में रहने वाली दया के रूप में उसे प्रणाम करती है।
या देवी सर्वभूतेषु तुष्टिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (मन्त्र 68, 69, 70, श्लोक 30; पृ. 207)
हमारा अर्थ: तुष्टि यानी संतोष, अगला रूप।
या देवी सर्वभूतेषु मातृरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमो नमः ॥ (मन्त्र 71, 72, 73, श्लोक 31; पृ. 207)
हमारा अर्थ: माता के रूप में यह श्लोक उसे सब प्राणियों में स्थित बताता है।
या देवी सर्वभूतेषु भ्रान्तिरूपेण संस्थिता ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 74, 75, 76, श्लोक 32; पृ. 208)
हमारा अर्थ: "या देवी" वाली अन्तिम पंक्ति भ्रान्ति, यानी भ्रम, को भी उसका एक रूप बताती है।
इक्कीसों रूप एक तालिका में
यह पन्ना बनाने वाली स्क्रिप्ट हर पहली पंक्ति में “सर्वभूतेषु” और क्रिया के बीच का शब्द निकालती है। 21 में से 19 श्लोकों का ढाँचा “X-रूपेण संस्थिता” है, यानी X के रूप में स्थित। पहले दो अलग ढंग से बने हैं: वे उसका नाम बताते हैं, उसका रूप नहीं।
| क्रम | छपा शब्द | हमारा अर्थ | पंक्ति के अनुसार वह | श्लोक | मन्त्र | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | विष्णुमाया | विष्णु की माया | नाम से कही गई | 12 | 14, 15, 16 | 201 |
| 2 | चेतना | चेतना | नाम से पुकारी गई | 13 | 17, 18, 19 | 202 |
| 3 | बुद्धि | बुद्धि, समझ | के रूप में स्थित | 14 | 20, 21, 22 | 203 |
| 4 | निद्रा | नींद | के रूप में स्थित | 15 | 23, 24, 25 | 203 |
| 5 | क्षुधा | भूख | के रूप में स्थित | 16 | 26, 27, 28 | 203 |
| 6 | छाया | छाया | के रूप में स्थित | 17 | 29, 30, 31 | 203 |
| 7 | शक्ति | शक्ति, सामर्थ्य | के रूप में स्थित | 18 | 32, 33, 34 | 204 |
| 8 | तृष्णा | प्यास, तृष्णा | के रूप में स्थित | 19 | 35, 36, 37 | 204 |
| 9 | क्षान्ति | क्षमा, सहनशीलता | के रूप में स्थित | 20 | 38, 39, 40 | 204 |
| 10 | जाति | जन्म, प्रकार (जाति) | के रूप में स्थित | 21 | 41, 42, 43 | 205 |
| 11 | लज्जा | लाज | के रूप में स्थित | 22 | 44, 45, 46 | 205 |
| 12 | शान्ति | शान्ति | के रूप में स्थित | 23 | 47, 48, 49 | 205 |
| 13 | श्रद्धा | श्रद्धा | के रूप में स्थित | 24 | 50, 51, 52 | 205 |
| 14 | कान्ति | आभा, कान्ति | के रूप में स्थित | 25 | 53, 54, 55 | 206 |
| 15 | लक्ष्मी | श्री, शोभा (लक्ष्मी) | के रूप में स्थित | 26 | 56, 57, 58 | 206 |
| 16 | वृत्ति | वृत्ति, जीविका | के रूप में स्थित | 27 | 59, 60, 61 | 206 |
| 17 | स्मृति | स्मृति, याद | के रूप में स्थित | 28 | 62, 63, 64 | 207 |
| 18 | दया | दया | के रूप में स्थित | 29 | 65, 66, 67 | 207 |
| 19 | तुष्टि | संतोष | के रूप में स्थित | 30 | 68, 69, 70 | 207 |
| 20 | मातृ | माता | के रूप में स्थित | 31 | 71, 72, 73 | 207 |
| 21 | भ्रान्ति | भ्रम | के रूप में स्थित | 32 | 74, 75, 76 | 208 |
शब्दों का अर्थ शब्द के रूप में ही दिया है। नींद, भूख, प्यास, छाया जैसे कई नाम स्तुति ने देवी के रूपों को दिए हैं; यह पन्ना उन्हें स्तुति की सूची के रूप में बताता है और उनसे किसी के शरीर या मन के बारे में कोई निष्कर्ष नहीं निकालता। दसवें शब्द “जाति” का अर्थ सीधे-सीधे जन्म या प्रकार लिया गया है; इससे आगे इस पर पन्ने की कोई राय नहीं। पन्नों पर श्लोक बराबर नहीं बँटे: एक छपे पृष्ठ पर, बीच की टीका के साथ, अधिक से अधिक चार टेक-श्लोक आए हैं।
उसी क्रम के दो और श्लोक
अन्तिम “या देवी” श्लोक के बाद स्तुति यह सूची दो बार और आगे बढ़ाती है, पर उस आरम्भ के बिना। पहले में टेक-पंक्ति नहीं है और वह एक ही मन्त्र गिना गया है; दूसरे में टेक लौट आती है:
इन्द्रियाणामधिष्ठात्री भूतानां चाखिलेषु या ॥
भूतेषु सततं तस्यै व्याप्तिदेव्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 77, श्लोक 33; पृ. 208)
हमारा अर्थ: जो इन्द्रियों की और सब प्राणियों में भूतों की अधिष्ठात्री है, जो प्राणियों में सदा व्याप्त है, उस व्याप्तिदेवी को बार-बार नमस्कार।
चितिरूपेण या कृत्स्नमेतद्व्याप्य स्थिता जगत् ॥
नमस्तस्यै-नमस्तस्यै-नमस्तस्यै नमोनमः ॥ (मन्त्र 78, 79, 80, श्लोक 34; पृ. 209)
हमारा अर्थ: श्लोक उसे नमन करता है जो चिति (चैतन्य) के रूप में इस पूरे जगत् में व्याप्त होकर स्थित है; तीन नमस्कारों वाली पंक्ति एक बार फिर लौटती है।
पुस्तक की टीका इस क्रम की देवियों को “त्रयोविंशतिसंख्यकाः” (तेईस) गिनती है और साथ-साथ क्रमांक देती चलती है, “इति प्रथमा विष्णुमाया देवी” से “इति त्रयोविंशतिश्चितिदेवी” तक। हमारे पाठ की गिनती भी यही है: 21 टेक-श्लोक और ये दो, कुल 23।
अन्त के दो श्लोक
स्तुति चार-चार छपी पंक्तियों वाले दो श्लोकों पर पूरी होती है। दूसरा छपे पृष्ठ 209 के नीचे शुरू होकर पृष्ठ 210 के ऊपर खत्म होता है। दोनों में छपाई एक शब्द को पंक्ति के अन्त में योजक-चिह्न के साथ तोड़ती है, और खानों में वैसा ही रखा है।
स्तुता सुरैः पूर्वमभीष्टसंश्रया-
त्तथा सुरेन्द्रेण दिनेषु सेविता ॥
करोतु सा नः शुभहेतुरीश्वरी
शुभानि भद्राण्यभिहन्तु चापदः ॥ (मन्त्र 81, श्लोक 35; पृ. 209)
हमारा अर्थ: श्लोक याद दिलाता है कि बहुत पहले देवताओं ने अपने मनोरथों के आश्रय के रूप में उसकी स्तुति की थी और इन्द्र ने दिनों तक उसकी सेवा की; और माँगता है कि शुभ की कारण वह ईश्वरी उनका भला करे और उनकी विपदाएँ दूर करे।
या साम्प्रतं चोद्धतदैत्यतापितै-
रस्माभिरीशा च सुरैर्नमस्यते ॥
या च स्मृता तत्क्षणमेव हन्ति नः
सर्वापदो भक्तिविनम्रमूर्त्तिभिः ॥ (मन्त्र 82, श्लोक 36; पृ. 209-210)
हमारा अर्थ: श्लोक उसे वह ईश्वरी कहता है जिसे उद्धत दैत्यों से सताए देवता अभी नमस्कार कर रहे हैं; और आगे कहता है कि भक्ति से झुककर जब देवता उसे याद करते हैं, वह उसी क्षण उनकी सब विपदाएँ हर लेती है। दोनों बातें बोलने वालों की अपने बारे में हैं।
दोनों श्लोक देवताओं की अपने लिए की गई प्रार्थना हैं, “हम” वाले रूप में, और उनका अर्थ उसी तरह दिया गया है। ये पढ़ने वाले से किया गया कोई वादा नहीं हैं, और यह पन्ना भी कोई वादा नहीं करता।
१८९२ की छपाई और आज का एक प्रचलित पाठ
पहली “या देवी” पंक्ति से “चितिरूपेण” श्लोक तक के 23 श्लोकों को हमने आज प्रचलित एक पाठ से मिलाया। उस पाठ की श्लोक-संख्याएँ मन्त्र-गिनती पर चलती हैं, और 23 में से 23 श्लोकों में छपाई की अन्तिम मन्त्र-संख्या से मेल खाती हैं। दण्ड और पंक्ति के बीच की संख्याएँ छोड़ दें तो 17 जगह अन्तर केवल शब्दों के बीच की खाली जगह का है (प्रायः नमोनमः बनाम नमो नमः), और अक्षरों का अन्तर दो जगह:
| श्लोक | १८९२ की छपाई | प्रचलित पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 17 | छायारूपेण | च्छायारूपेण | प्रचलित पाठ पिछले शब्द के स्वर के बाद छ को च्छ लिखता है, जो वर्तनी की एक रीति है; छपाई में छ ही है |
| 33 | भूतानां चाखिलेषु | भुतानाञ्चाखिलेषु | प्रचलित पाठ में पहले शब्द में ह्रस्व उ है और नासिक्य संयुक्त ञ् से लिखा है; छपाई में दीर्घ ऊ, अनुस्वार और बीच में खाली जगह है |
खानों में दोनों जगह छपाई का पाठ है। प्रचलित पाठ 21 रूपों में न कुछ जोड़ता है, न कुछ छोड़ता है।
जहाँ पढ़ने में संदेह रहा
इस हिस्से के अक्षर प्रायः साफ़ हैं, पर छह जगह स्कैन पर कोई चिह्न पक्का नहीं दिखा:
| मन्त्र | कहाँ | यहाँ छपा रूप | संदेह का कारण |
|---|---|---|---|
| 9 | हाशिये की संख्या | मं० ९ | हाशिये का छोटा अंक ६ भी पढ़ा जा सकता है और ९ भी; मन्त्र-संख्या का क्रम बिना टूटे केवल ९ से चलता है |
| 11 | पंक्ति 1 | प्रणतावृद्ध्यै | जुड़ा हुआ छपा है; त पर अनुस्वार नहीं दिखता, पर वह जगह धुँधली है |
| 11 | पंक्ति 2 | भूभृतां | पहले भ के नीचे की मात्रा घिसी है; दीर्घ ऊ हमारा पाठ है |
| 16 | पंक्ति 1 | सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता | इस पंक्ति के ऊपरी चिह्न (मात्राएँ और रेफ) स्कैन पर फीके हैं; जो बचा है उससे पढ़ा |
| 40 | पंक्ति 1 | क्षान्तिरूपेण | इस पंक्ति के ऊपरी चिह्न (मात्राएँ और रेफ) स्कैन पर फीके हैं; जो बचा है उससे पढ़ा |
| 61 | पंक्ति 1 | वृत्तिरूपेण | इस पंक्ति के ऊपरी चिह्न (मात्राएँ और रेफ) स्कैन पर फीके हैं; जो बचा है उससे पढ़ा |
दो बदलाव हमारे हैं। नमस्कार-पंक्ति के अन्त की छोटी संख्याओं से पहले छपाई कहीं दोहरा दण्ड लगाती है, कहीं नहीं; यहाँ हर खाना श्लोक को ॥ पर खत्म करता है। और छोटी संख्याएँ, जैसा ऊपर कहा, पंक्ति से हटाकर कोष्ठक में रखी गई हैं।
यह पन्ना क्या नहीं करता
स्तुति का हर श्लोक ऊपर दिया गया है; किसी में पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं है, इसलिए कुछ छोड़ा नहीं गया। यह पन्ना पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता, और न यह कहता है कि श्लोक पढ़ने से किसी का क्या होगा। पुस्तक की टीका से केवल ऊपर के तीन छोटे अंश लिए गए हैं, और अध्याय की बाकी कथा यहाँ नहीं दोहराई गई।
सम्बन्धित पन्ने
इसी सप्तशती-संग्रह के दो और पाठों पर यहाँ पन्ने हैं: अर्गला स्तोत्र, टेक पर बनी एक और स्तुति, जो पुस्तक के आरम्भिक हिस्से में छपी है, और रात्रि सूक्त, रात्रि पर वैदिक सूक्त। अंग्रेज़ी में: Ya Devi Sarvabhuteshu Meaning: Durga Saptashati Chapter 5।
नवरात्रि और दुर्गाष्टमी पंचांग में
साइट के गणना किए पंचांग के अनुसार शारदीय नवरात्रि 2027 30 सितम्बर 2027, गुरुवार से शुरू होती है; मासिक दुर्गाष्टमी की सूची में 2027 की हर महीने की अष्टमी है। दोनों पन्ने व्रत-पर्व के बारे में हैं; इस स्तुति के पाठ के लिए साइट कोई तिथि नहीं देती।