शास्त्रीय ग्रन्थ
रात्रि सूक्त अर्थ सहित: ऋग्वेद का रात्रिसूक्त, 1892 की छपाई
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
रात्रिसूक्त, जो रात्री व्यख्यदायती (“पास आती रात्रि ने चारों ओर देखा है”) से शुरू होता है, रात्रि देवी को सम्बोधित आठ ऋचाओं का छोटा वैदिक सूक्त है। यह पृष्ठ उसे एक ऐसे संग्रह से लेता है जो उसे दुर्गा सप्तशती के तेरह अध्यायों से पहले रखे गए पाठों में छापता है: १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपा सरयूप्रसाद द्विवेदी का सप्तशतीसर्वस्व। नीचे की हर ऋचा उस पुस्तक के स्कैन किए पन्नों से पढ़ी गई है, और हर ऋचा के नीचे हमारा अपना अर्थ है।
पाठ के बाद संस्करण का अपना कथन आता है कि सूक्त का ऋषि, देवता और छन्द क्या है; फिर एक तालिका कि किस ऋचा में कौन बोलता है, हर पाद के अक्षरों की गिनती आठ अक्षर वाले गायत्री पाद से मिलाकर, और वे थोड़ी-सी जगहें जहाँ 1892 की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग है। हर तालिका इसी टाइप किए पाठ से गणना करके बनी है।
संस्करण, और उसमें सूक्त की जगह
पुस्तक का मुखपृष्ठ उसका नाम सप्तशतीसर्वस्वम् देता है, पण्डित सरयूप्रसाद द्विवेदी का संगृहीत संग्रह, और इस प्रथम आवृत्ति की तारीख अक्तूबर सन् १८९२ ई० छापता है, मुंशी नवलकिशोर के लखनऊ के छापेखाने से। हमने जो स्कैन पढ़ा वह archive.org पर रखा है; उसमें 471 पन्ने हैं और कोई टेक्स्ट-परत नहीं, इसलिए यहाँ की हर पंक्ति हमने पन्नों के चित्र देखकर टाइप की। जिन पन्नों का हमने उपयोग किया, उन सब पर छपी पृष्ठ-संख्या स्कैन के पन्ने की संख्या (शून्य से गिनकर) में से 21 घटाने पर मिलती है।
यह खण्ड छह पन्नों पर है, छपे पृष्ठ 44 से 49 तक। पृष्ठ 44 पर उसका शीर्षक है अथातः क्रमप्राप्तरात्रिसूक्तस्यावश्यकत्वात्सभाष्यं तत्संगृह्यते: शीर्षक के अपने शब्दों में रात्रिसूक्त क्रम से आ पहुँचा है (क्रमप्राप्त) और आवश्यक है, इसलिए भाष्य सहित संगृहीत किया जा रहा है। इस संस्करण में कवच, अर्गला और कीलक उससे पहले आते हैं; उससे पहले का पृष्ठ, छपा पृष्ठ 43, कीलक के खण्ड को एक पुष्पिका से समाप्त करता है जो उसे कीलकार्थसंग्रहो नाम चतुर्थो विश्रामः कहती है, यानी पुस्तक के पूर्व भाग का चौथा विश्राम। कौन-सी ऋचा कहाँ है:
| ऋचा | स्कैन-पन्ना | छपा पृष्ठ |
|---|---|---|
| 1 | 65 | 44 |
| 2 | 66 | 45 |
| 3 | 67 | 46 |
| 4 | 67 | 46 |
| 5 | 68 | 47 |
| 6 | 69 | 48 |
| 7 | 69 | 48 |
| 8 | 70 | 49 |
अन्तिम पन्ने पर आठवीं ऋचा की टीका पूरी होती है और उसके तुरन्त बाद ओं नमश्चण्डिकायै पंक्ति की टीका शुरू हो जाती है, जो पुस्तक के अगले हिस्से की है; उसे यहाँ नहीं पढ़ा गया।
संस्करण के अनुसार ऋषि, देवता और छन्द
पहली ऋचा से पहले संस्करण गद्य का एक अनुच्छेद रखता है। उसमें सूक्त को अष्टर्चं, यानी “आठ ऋचाओं वाला”, कहा गया है, जो हमारी गिनती (आठ) से मेल खाता है, और ऋषि दो तरह से बताया गया है, बीच में यद्वा (“अथवा”): “सोभरिपुत्रस्य कुशिकस्यार्षम् । यद्वा । भारद्वाजसुता रात्र्याख्या अस्य सूक्तस्य ऋषिका”। उस अनुच्छेद के बाकी हिस्से के साथ पढ़ने पर कथन यह बनता है:
| विषय | संस्करण में जैसा छपा | सरल हिन्दी में |
|---|---|---|
| ऋषि (पहला विकल्प) | कुशिकः सौभरो | सोभरि के पुत्र कुशिक |
| ऋषि (दूसरा विकल्प, यद्वा = "अथवा" के बाद) | रात्रिर्वा भारद्वाजी | भरद्वाज की पुत्री रात्रि, ऋषिका के रूप में |
| देवता | रात्रिदेवताकं | रात्रि |
| छन्द | गायत्रं | गायत्री |
| ऋचाओं की संख्या | अष्टर्चं | आठ |
वही अनुच्छेद बताता है कि हर ऋचा के बाद की टीका दो तरह की है, “सायनाचार्यभाष्यमपरं देवीभागवतटीकाकारनीलकण्ठस्वामिकृतं चेति”: पहले सायणाचार्य का भाष्य, फिर देवीभागवत के टीकाकार नीलकण्ठ की व्याख्या। इनमें से कोई भी टीका यहाँ नहीं छापी गई; इस पृष्ठ का हर अर्थ हमारा है। अनुच्छेद सूक्त का एक कर्मकाण्डी विनियोग भी बताता है, जिसे यह पृष्ठ नहीं दोहराता। जिस प्रचलित आधुनिक पाठ से हमने मिलान किया, उसका शीर्षक भी यही दो ऋषि, यही देवता और यही छन्द बताता है।
आठ ऋचाएँ, अर्थ सहित
छपाई में स्वर-चिह्न नहीं हैं, और यहाँ भी नहीं जोड़े गए। एक चिह्न अलग से ध्यान खींचता है: दूसरी ऋचा में देव्यु १ द्वतः शब्द के भीतर एक का छोटा अंक छपा है। जिस आधुनिक पाठ से हमने मिलान किया उसमें यह अंक नहीं है; हम उसे वहीं छापते हैं जहाँ छपाई में है और उसकी कोई व्याख्या नहीं करते। संस्करण कई शब्द सटाकर छापता है जिन्हें आधुनिक पाठ अलग-अलग लिखता है; हमने उसकी यही बनावट रखी है। प्रणव ओं केवल पहली ऋचा से पहले है।
ओं रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः विश्वा अधिश्रियोधित ॥ १ ॥ (छपा पृष्ठ 44)
हमारा अर्थ: पास आती हुई देवी रात्रि ने अपनी आँखों से अनेक स्थानों पर देखा है, और सारी शोभाएँ धारण कर ली हैं।
ओर्वप्रा अमर्त्यानिवतोदेव्यु १ द्वतःज्योतिषा बाधते तमः ॥ २ ॥ (छपा पृष्ठ 45)
हमारा अर्थ: ऋचा उसे अमर्त्या, यानी अमर, कहती है: उसने विस्तृत अन्तरिक्ष, नीचे के स्थल और ऊँचाइयाँ भर दी हैं; ज्योति से वह अँधेरे को पीछे धकेलती है।
निरु स्वसारमस्कृतोषसन्देव्यायतीअपेदुहासतेतमः ३॥ (छपा पृष्ठ 46)
हमारा अर्थ: आते-आते देवी ने अपनी बहन उषा को उसकी जगह बिठा दिया है; ऋचा आगे कहती है कि अँधेरा भी हट जाएगा।
सानो अद्य यस्या वयं निते यामन्न विक्ष्महि वृक्षेन वसतिं वयः ॥ ४ ॥ (छपा पृष्ठ 46)
हमारा अर्थ: आज के लिए विनती: वह हम पर कृपालु हो, जिसके आते ही हम विश्राम को लौट आए हैं, जैसे पक्षी पेड़ पर अपने बसेरे में।
निग्रामासो अविक्षत निपद्वन्तो निपक्षिणः निश्येनासश्चिदर्थिनः ॥ ५ ॥ (छपा पृष्ठ 47)
हमारा अर्थ: ऋचा के अनुसार गाँव विश्राम में बैठ गए हैं; पैरों वाले भी, पंखों वाले भी, और खोज में निकलने वाले बाज़ भी।
यावया वृक्यं वृकं यवयस्तेनमूर्म्ये अथानः सुतरा भव ॥ ६ ॥ (छपा पृष्ठ 48)
हमारा अर्थ: यहाँ बोलने वाले लहर-सी (ऊर्म्या) रात्रि से माँगते हैं: भेड़िनी और भेड़िये को दूर रख, चोर को दूर रख, फिर हमारे लिए सहज पार करने योग्य हो।
उपमापेपिशत्तमः कृष्णंव्यक्तमस्थित उष ऋणेवयातय ॥ ७ ॥ (छपा पृष्ठ 48)
हमारा अर्थ: बोलने वाला कहता है कि काला, सब पर रंग चढ़ाता, साफ़ दिखता अँधेरा उसके पास आ पहुँचा है; वह उषा से कहता है कि इसे ऐसे चुका दे जैसे ऋण चुकाए जाते हैं।
उपतेगा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः रात्रिस्तोमं न जिग्युषे ॥ ८ ॥ (छपा पृष्ठ 49)
हमारा अर्थ: अन्त में बोलने वाला कहता है कि यह स्तुति वह गायों की तरह हाँककर उसके पास ले आया है; हे द्युलोक की पुत्री, हे रात्रि, इसे विजेता के स्तोत्र की तरह स्वीकार कर।
कौन बोलता है, किससे
इस संग्रह के दूसरे पाठ अपने वक्ताओं को उवाच (“बोले”) वाली पंक्तियों से बताते हैं; इस सूक्त में ऐसी कोई पंक्ति नहीं है। आवाज़ ऋचाओं से ही पढ़नी पड़ती है। ऋचा 1, 2, 3 और 5 में बोलने वाला सामने नहीं आता और किसी को सम्बोधित नहीं किया जाता: वे रात्रि और उसके आने पर संसार का वर्णन करती हैं। उत्तम पुरुष (मैं/हम) के शब्द चार ऋचाओं में हैं, 4, 6, 7 और 8, पहले बहुवचन में और अन्तिम दो में एकवचन में; सीधा सम्बोधन तीन में है, 6, 7 और 8:
| ऋचा | बोलने वाले के अपने शब्द | सम्बोधन | माँग |
|---|---|---|---|
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | नो (हम पर); वयं (हम); विक्ष्महि (हम विश्राम को गए) | — | — |
| 5 | — | — | — |
| 6 | नः (हमारे लिए) | मूर्म्ये (हे ऊर्म्या, पिछले शब्द से जुड़ा) | यावया (दूर रख); यवय (दूर रख); भव (हो) |
| 7 | मा (मुझ) | उष (हे उषा) | यातय (चुका दे, हटा) |
| 8 | इवाकरं (मैं लाया हूँ (इव से जुड़ा)) | दुहितर्दिवः (हे द्युलोक की पुत्री); रात्रि (हे रात्रि) | वृणीष्व (स्वीकार कर) |
यानी सूक्त बीच में मुड़ता है। शुरुआत रात्रि के आने और संसार को भर देने को देखने से होती है, चौथी ऋचा में बात बोलने वालों के विश्राम में लौटने पर आती है, और छठी, सातवीं, आठवीं ऋचा माँगती है: भेड़िये और चोर को दूर रखना, उषा का अँधेरे को हटाना, और रात्रि का स्तुति स्वीकार करना। सातवीं ऋचा उषा को सम्बोधित है, रात्रि को नहीं।
अक्षरों की गिनती, गायत्री से मिलाकर
संस्करण छन्द को गायत्री कहता है: तीन पाद, हर पाद में आठ अक्षर। 1892 की छपाई पाद-विभाजन नहीं दिखाती, इसलिए हमने हर ऋचा को आधुनिक पाठ की अर्धर्च पंक्तियों के अनुसार तीन पादों में बाँटा और लिखे हुए अक्षर गिने: हर स्वतन्त्र स्वर-वर्ण एक अक्षर, जो हमेशा अपना अलग अक्षर शुरू करता है, और हर व्यंजन एक अक्षर जिसके बाद हलन्त न हो। अनुस्वार, विसर्ग, अंक और खाली जगह कुछ नहीं जोड़ते, और प्रणव गिना नहीं गया। जहाँ सन्धि ने एक पाद का अन्त अगले पाद के आरम्भ से जोड़ दिया है (जैसे तीसरी ऋचा में), वहाँ जुड़ा अक्षर पहले पाद में गिना गया।
| ऋचा | पाद क | पाद ख | पाद ग | कुल | तीनों आठ? |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | रात्री व्यख्यदायती (7) | पुरुत्रा देव्यक्षभिः (7) | विश्वा अधिश्रियोधित (8) | 22 | नहीं |
| 2 | ओर्वप्रा अमर्त्या (6) | निवतोदेव्यु १ द्वतः (7) | ज्योतिषा बाधते तमः (8) | 21 | नहीं |
| 3 | निरु स्वसारमस्कृतो (8) | षसन्देव्यायती (6) | अपेदुहासतेतमः (8) | 22 | नहीं |
| 4 | सानो अद्य यस्या वयं (8) | निते यामन्न विक्ष्महि (8) | वृक्षेन वसतिं वयः (8) | 24 | हाँ |
| 5 | निग्रामासो अविक्षत (8) | निपद्वन्तो निपक्षिणः (8) | निश्येनासश्चिदर्थिनः (8) | 24 | हाँ |
| 6 | यावया वृक्यं वृकं (7) | यवयस्तेनमूर्म्ये (7) | अथानः सुतरा भव (8) | 22 | नहीं |
| 7 | उपमापेपिशत्तमः (8) | कृष्णंव्यक्तमस्थित (7) | उष ऋणेवयातय (8) | 23 | नहीं |
| 8 | उपतेगा इवाकरं (8) | वृणीष्व दुहितर्दिवः (8) | रात्रिस्तोमं न जिग्युषे (8) | 24 | हाँ |
24 पादों में से 16 में आठ लिखे अक्षर हैं, और हर तीसरा पाद उन्हीं में है। तीनों पाद आठ-आठ के केवल ऋचा 4, 5 और 8 में हैं; इन तीन ऋचाओं का लिखित पाठ गायत्री के 8 + 8 + 8 ढाँचे से पूरा मेल खाता है। बाकी आठ पाद छोटे पड़ते हैं, छह पाद एक अक्षर से और दो पाद दो अक्षरों से: 1क (7), 1ख (7), 2क (6), 2ख (7), 3ख (6), 6क (7), 6ख (7) और 7ख (7)। पूरे सूक्त में 182 लिखे अक्षर हैं। यह गिनती छपे अक्षरों की है; किसी पाद को पूरा करने के लिए पृष्ठ कोई सन्धि नहीं खोलता।
1892 की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से कहाँ अलग है
केवल मिलान के लिए हमने छपाई को सूक्त के एक प्रचलित आधुनिक पाठ के साथ रखा। वह पाठ इसे सूक्त 10.127 बताता है, यानी आज चलने वाली मण्डल-सूक्त संख्या; 1892 का संस्करण वह संख्या नहीं देता। उसका अपना सन्दर्भ आठवीं ऋचा की टीका के अन्त में है: “ऋक्संहिताभाष्ये ऽष्टमस्य सप्तमे चतुर्दशवर्गे रात्रिसूक्तभाष्यम्”, यानी सायण के ऋक्संहिता-भाष्य में “आठवें के सातवें में, चौदहवें वर्ग में”। पहले दो क्रमांक किसकी गिनती हैं, यह संस्करण नहीं बताता, और यह पृष्ठ उस सन्दर्भ को आधुनिक संख्या में नहीं बदलता।
दोनों से खाली जगह हटाने पर अक्षर केवल चार जगह अलग हैं:
| ऋचा | 1892 की छपाई | प्रचलित आधुनिक पाठ | अन्तर |
|---|---|---|---|
| 1 | ओं | — | छपाई पहली ऋचा से पहले प्रणव रखती है; प्रचलित पाठ में नहीं |
| 1 | — | ऽ | छपाई में अवग्रह नहीं; प्रचलित पाठ श्रियोऽधित लिखता है |
| 2 | १ | — | शब्द के भीतर, देव्यु और द्वतः के बीच, एक का अंक; प्रचलित पाठ में यह अंक नहीं |
| 3 | न् | ं | दे से पहले का अनुनासिक पूरा न् जोड़कर लिखा; प्रचलित पाठ में अनुस्वार |
बाकी सब अन्तर शब्दों के बीच की जगह का है। छपाई सभी आठ ऋचाओं में शब्द सटाकर छापती है: छपे 46 शब्द, आधुनिक पाठ के 68 के सामने:
| ऋचा | 1892 की छपाई में शब्द | आधुनिक पाठ में शब्द |
|---|---|---|
| 1 | 6 | 7 |
| 2 | 5 | 7 |
| 3 | 2 | 6 |
| 4 | 10 | 12 |
| 5 | 5 | 9 |
| 6 | 7 | 9 |
| 7 | 4 | 8 |
| 8 | 7 | 10 |
जिन पाठों पर हमें सन्देह रहा
हमने इन पन्नों के 29 चित्र पढ़े, छह गुना तक बड़ा करके, एक बार में पृष्ठ का तिहाई हिस्सा या उससे कम। सात पाठ अनिश्चित रहे:
| ऋचा | छपा पृष्ठ | कहाँ | क्यों |
|---|---|---|---|
| 3 | 46 | निरु | पंक्ति के आरम्भ में नि से पहले एक छोटी खड़ी रेखा है; हमने इसे टाइप का दाग़ माना, दण्ड नहीं |
| 3 | 46 | ३॥ | ऋचा-संख्या दाएँ हाशिये से सटी है; आरम्भ का दोहरा दण्ड नहीं दिखता |
| 5 | 47 | सश्चि | पहले अक्षर के बाद की खड़ी रेखा आ की मात्रा भी पढ़ी जा सकती है; हमने इसे अगले अक्षरों पर मुड़ती इ की मात्रा का डण्डा पढ़ा |
| 7 | 48 | मस्थित | पहले अक्षर के बाद की खड़ी रेखा आ की मात्रा भी पढ़ी जा सकती है; हमने इसे अगले अक्षरों पर मुड़ती इ की मात्रा का डण्डा पढ़ा |
| 2 | 45 | २ | अंक पर स्याही फैली है; आकार और क्रम दोनों मेल खाते हैं |
| 6 | 48 | ६ | अंक पर स्याही फैली है; आकार और क्रम दोनों मेल खाते हैं |
| 8 | 49 | ८ | अंक पर स्याही फैली है; आकार और क्रम दोनों मेल खाते हैं |
टाइप के पुराने अक्षर-रूप (र-व जैसा दिखता ख, पुराने ढंग के अ, श, ण और ल) सामान्य अक्षरों में टाइप किए गए। हर ऋचा एक लगातार पंक्ति में टाइप की गई: छपाई के पंक्ति-भंग जोड़े गए, दूसरी ऋचा का बाध|ते भी, जो छपाई में दो पंक्तियों में टूटा है। ऋचा-संख्या के दण्डों के बीच की जगह छपाई के अनुसार रखी गई; कोई अक्षर, अनुनासिक चिह्न या विसर्ग नहीं बदला।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
सभी आठ ऋचाएँ ऊपर छपी हैं: उनमें से कोई भी पाठ करने वाले को कुछ देने का वचन नहीं देती, इसलिए कुछ भी छोड़ा नहीं गया। संस्करण की टीका, उसके नाम से दिए तीन छोटे उद्धरणों के सिवा, नहीं छापी गई, और न ही उसके गद्य में बताया गया विनियोग। यह पृष्ठ सूक्त पढ़ने का कोई दिन, समय या संख्या नहीं देता, और यह भी नहीं कहता कि उसे पढ़ने से क्या होता है।
नवरात्रि और दुर्गाष्टमी की तारीखें
कैलेंडर के लिए: साइट की गणना वाली सूची में 2027 की शारदीय नवरात्रि 30 सितम्बर 2027 को शुरू होती है; नौ रातों की पूरी सूची नवरात्रि 2027 तारीखों वाले पृष्ठ पर है, और हर महीने की दुर्गाष्टमी मासिक दुर्गाष्टमी 2027 सूची में। इनमें से कोई पृष्ठ इस सूक्त के बारे में कुछ नहीं कहता।
सम्बन्धित पृष्ठ
देवीकवच, जिसे यह संस्करण इसी क्रम में पहले छापता है, इसी पुस्तक से देवी कवच वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है, और पाँचवें अध्याय की देवताओं वाली स्तुति, या देवी सर्वभूतेषु टेक के साथ, या देवी सर्वभूतेषु वाले पृष्ठ पर। ऋग्वेद का एक और छोटा सूक्त, कपोत वाला, सायण और सूत्रों के साथ कपोत सूक्त वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Ratri Suktam Meaning: The Rigveda Night Hymn, 1892 Print।