Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

शुम्भ-निशुम्भ वध: दुर्गा सप्तशती अध्याय 9 और 10, अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी

शुम्भ और निशुम्भ दुर्गा सप्तशती (देवीमाहात्म्य) की अन्तिम लम्बी कथा के दो असुर हैं। वे कौन थे, इसका उत्तर पाँचवें अध्याय का पहला श्लोक, 1892 की लखनऊ की छपी प्रति में, एक पंक्ति में देता है: बहुत पहले इन दोनों ने अपने मद और बल के भरोसे इन्द्र से तीनों लोक और यज्ञ के भाग छीन लिए थे। नौवाँ और दसवाँ अध्याय इतना और जोड़ते हैं कि दोनों भाई थे, निशुम्भ शुम्भ का “प्राणों के समान प्रिय भाई” था, और शुम्भ को दैत्यराज, दैत्यों का स्वामी कहते हैं। माता-पिता का नाम ये अध्याय नहीं बताते, और न यह कि बड़ा भाई कौन था।

वध कैसे हुआ: नौवें अध्याय में कथा सुनाने वाले ऋषि बताते हैं कि शूल ने निशुम्भ का हृदय भेदा, घाव से “ठहर” कहता एक पुरुष निकला, और देवी ने उसका सिर काट दिया (श्लोक 32-34)। दसवें अध्याय में वे बताते हैं कि आकाश तक गए और लौटे द्वन्द्व के बाद शुम्भ की छाती शूल से भेदी गई और वह प्राणहीन होकर गिरा, जिससे पृथ्वी काँप उठी (श्लोक 22-23)। इस छपाई में नौवें अध्याय में 39 श्लोक और 41 मन्त्र हैं, दसवें में 28 श्लोक, जिनमें अन्तिम आधा है, और 32 मन्त्र। यह पन्ना पन्नों की तस्वीरों से पढ़े 24 श्लोक हमारे हिन्दी अर्थ के साथ देता है, और बाकी कथा श्लोक-क्रम से सार में।

पुस्तक और उसके पन्ने

आधार-ग्रंथ है १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपा सरयूप्रसाद द्विवेदी का सप्तशतीसर्वस्व। मुखपृष्ठ इसे सप्तशतीसर्वस्वं कहता है, सप्तशती के अनेक रहस्य-ग्रंथों का संग्रह, और इस पहले संस्करण (प्रथमावृत्तौ) की तारीख अक्तूबर 1892 देता है। हमने archive.org पर इसका स्कैन पढ़ा, जिसमें पन्नों की तस्वीरें हैं, टाइप किया हुआ पाठ नहीं; नीचे की हर पंक्ति हमने तस्वीरों से पढ़कर टाइप की है, पूरे पन्ने एक बार और संदेह वाली जगहें बड़ा करके दोबारा।

दोनों अध्याय लगातार 35 पन्नों में हैं: नौवाँ स्कैन की तस्वीर 296 से 314 तक (छपे पृष्ठ 275-293), दसवाँ 315 से 330 तक (पृष्ठ 294-309); बीच में कोई पन्ना गायब नहीं। जिस पन्ने पर पृष्ठ-संख्या छपी है, वहाँ वह तस्वीर की संख्या से 21 कम है; अध्याय के दो पहले पन्नों पर उसकी जगह शीर्षक है, अथसप्तशत्यानवमाध्यायारम्भः ॥ और अथसप्तशत्यादशमाध्यायारम्भः ॥। ऊपर के शीर्ष-लेख में एक संख्या “वि०” के साथ आती है, नौवें अध्याय भर १४ और दसवें भर १५। अध्यायों की पुष्पिका से इसका अर्थ खुलता है: यह पुस्तक का अपना विभाग, विश्राम, है, जो पुस्तक के आरम्भ से गिना गया है; नौवाँ अध्याय उसका चौदहवाँ विश्राम है और दसवाँ पन्द्रहवाँ।

हर पन्ने पर श्लोक बड़े अक्षरों में है और उसके बाद संस्करण की संस्कृत टीका छोटे अक्षरों में। यहाँ केवल बड़े अक्षरों वाला पाठ है; टीका संस्करण की अपनी रचना है और उसे दोहराया नहीं गया, सिवाय नीचे नाम लेकर उद्धृत तीन छोटे अंशों के। दो श्लोक पन्ना पलटने पर पूरे होते हैं; उनके लेबल में दोनों पृष्ठ हैं।

कथा का ढाँचा: पाँचवें अध्याय का पहला श्लोक

पाँचवें अध्याय से पहले संस्करण नौ अध्यायों का एक साझा शीर्षक देता है, अथाध्यायनवकमुत्तरचरित्रमारभ्यते, यानी अब नौ अध्यायों वाला उत्तर चरित्र शुरू होता है, और एक पंक्ति उद्धृत करता है जिसे वह चिदम्बररहस्य की बताता है: उत्तरं चरितं देवि नवभिः परिकीर्तितम्। नौवाँ और दसवाँ अध्याय इसी समूह में आते हैं। पाँचवें अध्याय का पहला श्लोक, “ऋषिरुवाच” पंक्ति के बाद, दोनों भाइयों की कथा का आरम्भ है:

पुरा शुम्भनिशुम्भाभ्यामसुराभ्यां शचीपतेः ॥

त्रैलोक्यं यज्ञभागाश्च हृता मदबलाश्रयात् ॥ (अध्याय 5, श्लोक 1, मन्त्र 2; पृ. 196)

हमारा अर्थ: पाँचवें अध्याय में ऋषि के पहले शब्द: बहुत पहले शुम्भ और निशुम्भ नाम के दो असुरों ने मद और बल के भरोसे शचीपति इन्द्र से तीनों लोक और यज्ञ के भाग छीन लिए।

आगे पाँचवें अध्याय में देवता हिमवान पर जाकर उस स्तुति से देवी को नमन करते हैं जिसकी टेक “या देवी सर्वभूतेषु” है; उस स्तुति का, इसी छपी प्रति से, अलग पन्ना है। नौवाँ अध्याय कथा वहाँ से उठाता है जहाँ रक्तबीज गिर चुका है (उसका दूसरा श्लोक) और “बाकी” युद्ध में मारे जा चुके हैं (तीसरा); बीच की कथाओं के पन्ने नीचे दिए हैं।

दोनों के जन्म के बारे में श्लोक कुछ नहीं कहते। पाँचवें अध्याय की टीका उन्हें “कश्यपाद्दित्यामुत्पन्नौ”, यानी कश्यप से दिति में जन्मे, बताती है, और इस वृत्तान्त को “पुराणान्तरप्रसिद्धमितिहासं”, यानी दूसरे पुराणों में प्रसिद्ध कथा, कहती है। यह टीकाकार की अपनी टिप्पणी है, उसके ही कहने से बाहर के ग्रंथों से ली हुई; पन्ना इसे उसी के नाम से देता है और इसमें कुछ नहीं जोड़ता।

छपाई दोनों अध्याय कैसे गिनती है

हर श्लोक के हाशिये पर दो संख्याएँ हैं, श्लोक-संख्या और मन्त्र-संख्या। मन्त्र-गिनती “ऋषिरुवाच” जैसी हर वक्ता-पंक्ति को भी एक संख्या देती है, इसलिए वह श्लोक-गिनती से उतनी आगे चलती है जितनी वक्ता-पंक्तियाँ हैं। हर अध्याय के आरम्भ में संस्करण अपनी एक गिनती भी छापता है, जिसे वह चिदम्बररहस्य की बताता है; उसके अंक छपाई की संख्याओं से मेल खाते हैं:

अध्याय 9अध्याय 10
तस्वीरें (छपे पृष्ठ)296-314 (पृ. 275-293)315-330 (पृ. 294-309)
अन्तिम श्लोक-संख्या3928 (आधा श्लोक)
वक्ता-पंक्तियाँ24
अन्तिम मन्त्र-संख्या4132
संस्करण की गिनती वाली पंक्तिअध्याये नवमे देवि श्लोका नन्दाग्निसंख्यकाः; एकचत्वारिंशदेवमाहुतिर्नवमे शुभेदशमे सार्द्धसप्ताढ्यविंशतिश्लोकसंयुते; मन्त्रसंख्या तु द्वात्रिंशदन्ते ह्यर्द्धमनुर्मतः
उससे मिलने वाली संख्या39 श्लोक, कुल 41साढ़े 27 श्लोक, 32 मन्त्र, अन्तिम आधा
पुष्पिका का नामनवमाध्यायार्थसंग्रहो नाम नवमो विश्रामःदशमाध्यायार्थसङ्ग्रहोनाम दशमो विश्राम

नौवें अध्याय की पंक्ति संख्या को शब्द में लिखती है, “नन्दाग्नि”: संख्या लिखने की इस रीति में नन्द नौ और अग्नि तीन के लिए आते हैं, और दाईं ओर से पढ़ने पर 39 बनता है, जो छपाई की अन्तिम श्लोक-संख्या है। दसवें के साढ़े सत्ताईस का अर्थ है 27 पूरे श्लोक और अन्त का आधा। दोनों अध्याय मिलाकर 67 श्लोक-संख्याएँ और 73 मन्त्र होते हैं।

पुष्पिकाएँ संस्करण की अपनी हैं, किसी पुराण की नहीं: “नवमाध्यायार्थसंग्रहो नाम नवमो विश्रामः” नौवें अध्याय को “नौवें अध्याय के अर्थ का संग्रह, नौवाँ विश्राम” कहती है, और दसवें की पुष्पिका दसवें के लिए यही कहती है। कोई भी अध्याय को उसकी कथा के नाम से शीर्षक नहीं देती। केवल दसवें की पुष्पिका में “सरस्वतीचरिते” जुड़ा है; नौवें की पुष्पिका में ऐसा कोई शब्द नहीं।

कौन बोलता है

पन्नों से पढ़ी वक्ता-पंक्तियाँ गिनी-चुनी हैं। हर पंक्ति के नीचे वे श्लोक आते हैं जो अगली वक्ता-पंक्ति तक चलते हैं:

अध्यायमन्त्रछपी पंक्तिवक्ताउसके श्लोकपृष्ठ
91राजोवाच ॥राजा1-2 (2)275
94ऋषिरुवाच ॥ऋषि3-39 (37)276
101ऋषिरुवाच ॥ऋषि1-2 (2)294
104देव्युवाच ॥देवी3-4 (2)296
107देव्युवाच ॥देवी5297
109ऋषिरुवाच ॥ऋषि6-28 (23)298

इस तरह 67 में से 62 श्लोक ऋषि के हिस्से में हैं, दो राजा के, और केवल पंक्तियों के हिसाब से तीन देवी के। इन तीन में से एक देवी का वचन नहीं है। दसवें अध्याय का श्लोक 4, जो देवियों के “उस देवी के” शरीर में समाने की बात कहता है, अन्य पुरुष में कथा है, फिर भी छपाई उससे पहले “ऋषिरुवाच” नहीं रखती, इसलिए पंक्तियों के हिसाब से वह “देव्युवाच” के नीचे आ जाता है। कुछ और आवाज़ें ऋषि के श्लोकों के भीतर ही, बिना अपनी पंक्ति के, बोलती हैं:

अध्यायश्लोकश्लोक के शब्दकिसके शब्द
922तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहारअम्बिका की शुम्भ को पुकार, और देवताओं का 'जय'
933तिष्ठेति पुरुषो वदन्निशुम्भ के हृदय से निकला पुरुष 'ठहर' कहता है
101ब्रवीद्वचःशुम्भ ने 'वचन कहा': श्लोक 2 उसका वचन है, बिना अलग वक्ता-पंक्ति के

नौवाँ अध्याय: निशुम्भ का गिरना

राजा के प्रश्न के बाद नौवाँ अध्याय पूरा ऋषि की वाणी में है। नीचे श्लोकों के खण्ड छपाई के क्रम में हैं, हर खण्ड का हमारा सार और उसमें से छपे श्लोक (अध्याय के 39 में से 13)।

श्लोक 1-2 (मन्त्र 2-3)। राजा पूछता है कि रक्तबीज के गिरने के बाद शुम्भ और निशुम्भ ने क्या किया।

भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते ॥

चकार शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः ॥ (अध्याय 9, श्लोक 2, मन्त्र 3; पृ. 275)

हमारा अर्थ: राजा और सुनना चाहता है: रक्तबीज के गिर जाने पर शुम्भ ने, और अत्यन्त क्रोधी निशुम्भ ने, क्या किया?

श्लोक 3-6 (मन्त्र 5-8)। ऋषि: दोनों क्रोध में हैं; निशुम्भ मुख्य असुर-सेना के साथ दौड़ता है, और मातृकाओं से युद्ध करके शुम्भ भी अपनी सेना के साथ आता है।

चकार कोपमतुलं रक्तबीजे निपातिते ॥

शुम्भासुरो निशुम्भश्च हतेष्वन्येषु चाहवे ॥ (अध्याय 9, श्लोक 3, मन्त्र 5; पृ. 276)

हमारा अर्थ: ऋषि का उत्तर यहीं से शुरू होता है: रक्तबीज के गिरने और बाकियों के युद्ध में मारे जाने पर असुर शुम्भ और निशुम्भ को अपार क्रोध हुआ।

हन्यमानं महासैन्यं विलोक्यामर्षमुद्वहन् ॥

अभ्यधावन्निशुम्भोऽथ मुख्ययासुरसेनया ॥ (अध्याय 9, श्लोक 4, मन्त्र 6; पृ. 276)

हमारा अर्थ: अपनी बड़ी सेना को कटते देख, इस श्लोक में, निशुम्भ क्रोध से भरकर असुरों की मुख्य सेना के साथ आगे दौड़ता है।

आजगाम महावीर्यः शुम्भोऽपि स्वबलैर्वृतः ॥

निहन्तुं चण्डिकां कोपात्कृत्वा युद्धं तु मातृभिः ॥ (अध्याय 9, श्लोक 6, मन्त्र 8; पृ. 277)

हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि महापराक्रमी शुम्भ भी अपनी सेना से घिरा, मातृकाओं से युद्ध करके, क्रोध में चण्डिका को मारने आया।

श्लोक 7-14 (मन्त्र 9-16)। निशुम्भ से युद्ध: बाणों की वर्षा, फिर खड्ग-ढाल, शक्ति, शूल, गदा और फरसा, हर एक का उत्तर, जब तक वह भूमि पर नहीं गिरता।

ततः परशुहस्तं तमायान्तं दैत्यपुङ्गवम् ॥

आहत्य देवीबाणौघैरपातयत भूतले ॥ (अध्याय 9, श्लोक 14, मन्त्र 16; पृ. 280)

हमारा अर्थ: कथावाचक बताता है कि जब वह हाथ में फरसा लिए आया, तब देवी ने उस दैत्य-श्रेष्ठ को बाणों की बौछार से मारकर भूमि पर गिरा दिया।

श्लोक 15-25 (मन्त्र 17-27)। रथ पर आठ भुजाओं वाला शुम्भ आता है; शंख, धनुष की डोरी और घण्टा, सिंह की गर्जना, काली का आकाश-पृथ्वी पर प्रहार, शिवदूती का अट्टहास, 'ठहर' की पुकार और देवताओं का जयघोष; उसकी शक्ति एक बड़ी उल्का से रुकती है, और सैकड़ों-हज़ारों बाण आपस में कटते हैं।

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमे ॥

भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥ (अध्याय 9, श्लोक 15, मन्त्र 17; पृ. 281)

हमारा अर्थ: यहाँ गिरे हुए का नाम आता है: भयंकर पराक्रमी निशुम्भ के भूमि पर गिरते ही उसका भाई अत्यन्त क्रुद्ध होकर अम्बिका को मारने चला।

ततः काली समुत्पत्य गगनं क्ष्मामताडयत् ॥

कराभ्यां तन्निनादेन प्राक्स्वनास्ते तिरोहिताः ॥ (अध्याय 9, श्लोक 20, मन्त्र 22; पृ. 283)

हमारा अर्थ: ऋषि के वर्णन में काली उछलकर दोनों हाथों से आकाश और पृथ्वी पर प्रहार करती है, और उस ध्वनि में पहले की सब ध्वनियाँ दब जाती हैं।

अट्टट्टहासमशिवं शिवदूती चकार ह ॥

तैः शब्दैरसुरास्त्रेसुः शुम्भः कोपं परं ययौ ॥ (अध्याय 9, श्लोक 21, मन्त्र 23; पृ. 284)

हमारा अर्थ: श्लोक में शिवदूती अशुभ अट्टहास करती है; असुर उससे काँप जाते हैं, और शुम्भ का क्रोध और बढ़ जाता है।

दुरात्मँस्तिष्ठ तिष्ठेति व्याजहाराम्बिका यदा ॥

तदा जयेत्यभिहितं देवैराकाशसंस्थितैः ॥ (अध्याय 9, श्लोक 22, मन्त्र 24; पृ. 284)

हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि जब अम्बिका ने पुकारा, 'दुरात्मा, ठहर, ठहर!', तब आकाश में खड़े देवताओं ने 'जय' कहा।

श्लोक 26 (मन्त्र 28)। शूल लगने से शुम्भ मूर्च्छित होकर गिरता है।

ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् ॥

स तदाभिहतोभूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥ (अध्याय 9, श्लोक 26, मन्त्र 28; पृ. 287)

हमारा अर्थ: ऋषि बताते हैं कि क्रुद्ध चण्डिका ने उसे (पिछले श्लोकों का शुम्भ) शूल से मारा, और चोट खाकर वह मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।

श्लोक 27-34 (मन्त्र 29-36)। निशुम्भ होश में आता है, दस हज़ार भुजाएँ बनाकर चक्रों से ढक देता है; गदा और खड्ग का उत्तर मिलता है; शूल उसका हृदय भेदता है, उसमें से एक पुरुष निकलता है, और उसका सिर काटा जाता है।

भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निःसृतोऽपरः ॥

महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥ (अध्याय 9, श्लोक 33, मन्त्र 35; पृ. 290)

हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि शूल से भिदे उस शरीर के हृदय से एक और निकला: महाबली, महापराक्रमी पुरुष, 'ठहर!' कहता हुआ।

तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः ॥

शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततोऽसावपतद्भुवि ॥ (अध्याय 9, श्लोक 34, मन्त्र 36; पृ. 290)

हमारा अर्थ: कथावाचक के अनुसार जैसे ही वह निकला, देवी ने ज़ोर से हँसकर खड्ग से उसका सिर काट दिया, और वह पृथ्वी पर गिर पड़ा।

श्लोक 35-39 (मन्त्र 37-41)। बाकी असुर-सेना: सिंह, काली और शिवदूती, और अपने-अपने आयुध वाली शक्तियाँ; कुछ मरते हैं, कुछ भाग जाते हैं।

केचिद्विनेशुरसुराः केचिन्नष्टा महाहवात् ॥

भक्षिताश्चापरे काली शिवदूती मृगाधिपैः ॥ (अध्याय 9, श्लोक 39, मन्त्र 41; पृ. 292)

हमारा अर्थ: अध्याय का अन्तिम श्लोक: कुछ असुर नष्ट हुए, कुछ महायुद्ध से भाग गए, और बाकी को काली, शिवदूती और सिंहों ने खा लिया।

शिवदूती के अट्टहास वाले श्लोक पर टीका पंक्ति के शब्द-रूप पर ही रुककर विचार करती है, और कहती है कि तीन ह्रस्व स्वरों वाला रूप, जो इस छपाई में है, गौड (पूर्वी) पाठ है। श्लोक 35-38 के संहार को यहाँ केवल नीचे की तालिका में दिया गया है, हर आयुध के उसी शब्द से जो छपाई में है।

दसवाँ अध्याय: शुम्भ का गिरना

दसवें अध्याय में कथा का अकेला वचन-प्रतिवचन है, फिर अन्तिम द्वन्द्व। इसके 28 में से 10 श्लोक यहाँ छपे हैं।

श्लोक 1-2 (मन्त्र 2-3)। ऋषि: निशुम्भ को मरा देखकर शुम्भ दुर्गा पर ताना कसता है कि वह दूसरों के बल पर लड़ती है।

निशुम्भं निहतं दृष्ट्वा भ्रातरं प्राणसंमितम् ॥

हन्यमानं बलं चैव शुम्भः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः ॥ (अध्याय 10, श्लोक 1, मन्त्र 2; पृ. 294)

हमारा अर्थ: दसवाँ अध्याय ऋषि की वाणी में खुलता है: अपने प्राणों जैसे प्रिय भाई निशुम्भ को मारा गया और सेना को कटते देख शुम्भ क्रोध से बोला।

बलावलेपदुष्टे त्वं मा दुर्गे गर्वमावह ॥

अन्यासां बलमाश्रित्य युध्यसे याति मानिनी ॥ (अध्याय 10, श्लोक 2, मन्त्र 3; पृ. 295)

हमारा अर्थ: शुम्भ का वचन, जिसकी अपनी वक्ता-पंक्ति नहीं है: 'बल के घमण्ड से दूषित दुर्गा, गर्व मत कर; अत्यन्त अभिमानिनी, तू दूसरों के बल के सहारे लड़ती है।'

श्लोक 3-5 (मन्त्र 5-8)। देवी के दो वचन, और उनके बीच ब्रह्माणी आदि का उसके शरीर में लीन होना।

एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा ॥

पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥ (अध्याय 10, श्लोक 3, मन्त्र 5; पृ. 296)

हमारा अर्थ: देवी का उत्तर, अपनी वक्ता-पंक्ति के नीचे: 'इस जगत् में मैं अकेली ही हूँ; मेरे सिवा दूसरी कौन है? दुष्ट, देख, ये मेरी ही विभूतियाँ मुझमें समा रही हैं।'

ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् ॥

तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥ (अध्याय 10, श्लोक 4, मन्त्र 6; पृ. 297)

हमारा अर्थ: दोनों वचनों के बीच कथावाचक की पंक्ति: तब ब्रह्माणी आदि सब देवियाँ उस देवी के शरीर में लीन हो गईं, और अकेली अम्बिका रह गई।

अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता ॥

तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरोभव ॥ (अध्याय 10, श्लोक 5, मन्त्र 8; पृ. 297)

हमारा अर्थ: देवी का दूसरा वचन: 'जिन अनेक रूपों में मैं अपनी विभूति से यहाँ स्थित थी, उन्हें मैंने समेट लिया; मैं युद्ध में अकेली खड़ी हूँ। तू स्थिर हो।'

श्लोक 6-11 (मन्त्र 10-15)। फिर ऋषि: शस्त्रों और दिव्य अस्त्रों से द्वन्द्व; धनुष और शक्ति कटते हैं। यह हिस्सा केवल सार में है।

श्लोक 12-17 (मन्त्र 16-21)। खड्ग और ढाल, घोड़े और सारथी गए, मुद्गर, मुक्का और थप्पड़; शुम्भ गिरता है और फिर उठता है। यह हिस्सा केवल सार में है।

श्लोक 18-21 (मन्त्र 22-25)। आकाश में और वापस: बिना आधार का युद्ध, बाहुयुद्ध, धरती पर पटका जाना, अन्तिम धावा।

नियुद्धं खे तदा दैत्यश्चण्डिका च परस्परम् ॥

चक्रतुः प्रथमं सिद्धमुनिविस्मयकारकम् ॥ (अध्याय 10, श्लोक 19, मन्त्र 23; पृ. 304)

हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि आकाश में दैत्य और चण्डिका ने आपस में बाहुयुद्ध किया, ऐसा पहले कभी न हुआ युद्ध, जिसने सिद्धों और मुनियों को चकित कर दिया।

श्लोक 22-23 (मन्त्र 26-27)। छाती में शूल; शुम्भ प्राणहीन होकर गिरता है और पृथ्वी काँपती है।

तमायान्तं ततो देवी सर्वदैत्यजनेश्वरम् ॥

जगत्यां पातयामास भित्त्वा शूलेन वक्षसि ॥ (अध्याय 10, श्लोक 22, मन्त्र 26; पृ. 306)

हमारा अर्थ: ऋषि कहते हैं कि जब वह आया, तब देवी ने सब दैत्यों के उस स्वामी की छाती शूल से भेदकर उसे पृथ्वी पर गिरा दिया।

स गतासुः पपातोर्व्यां देवीशूलाग्रविक्षतः ॥

चालयन्सकलां पृथ्वीं साब्धिद्वीपां सपर्वताम् ॥ (अध्याय 10, श्लोक 23, मन्त्र 27; पृ. 306)

हमारा अर्थ: श्लोक आगे कहता है कि देवी के शूल की नोक से घायल होकर वह प्राणहीन गिरा, और समुद्रों, द्वीपों और पर्वतों सहित सारी पृथ्वी को हिला गया।

श्लोक 24-28 (मन्त्र 28-32)। गिरने के बाद: जगत् निर्मल, उत्पात शान्त, नदियाँ अपने मार्ग में, देवता प्रसन्न, गाना-नाचना, पवित्र हवा, उजला सूर्य, शान्त अग्नि।

ततः प्रसन्नमखिलं हते तस्मिन्दुरात्मनि ॥

जगत्स्वास्थ्यमतीवाप निर्मलं चाभवन्नभः ॥ (अध्याय 10, श्लोक 24, मन्त्र 28; पृ. 307)

हमारा अर्थ: उस दुरात्मा के मरने पर, श्लोक कहता है, सब कुछ निर्मल हो गया, जगत् को पूरी शान्ति मिली, और आकाश स्वच्छ हो गया।

जज्वलुश्चाग्नयःशान्ताःशान्तदिग्जनितस्वनाः ॥ (अध्याय 10, श्लोक 28, मन्त्र 32; पृ. 309)

हमारा अर्थ: अध्याय आधे श्लोक पर समाप्त होता है: अग्नियाँ शान्त होकर जलीं, और दिशाओं में उठा शोर थम गया।

गिरने के बाद के श्लोकों में अध्याय कथा के भीतर के लक्षण गिनाता है: उत्पात के बादल शान्त, नदियाँ फिर अपने मार्ग में। ये कथा के संसार के हैं; पन्ना इनसे किसी के लिए कोई अर्थ नहीं निकालता।

कौन कहाँ गिरा: नौवाँ अध्याय और दसवाँ

दोनों अध्यायों में गिरने वाले बराबर नहीं बँटे। नीचे की हर पंक्ति उस शब्द से निकाली गई है जो श्लोक में छपा है:

अध्यायश्लोककौन गिराछपा शब्दश्लोक में किससेउसके बाद
914निशुम्भदेवीबाणौघैरपातयत भूतलेबाणों की बौछार से गिराया गयाश्लोक 27 में फिर उठता है
926शुम्भमूर्च्छितो निपपातशूल से आहत, मूर्च्छित होकर गिरता हैदसवें अध्याय में फिर जीवित
934निशुम्भ के हृदय से निकला पुरुषततोऽसावपतद्भुविखड्ग से सिर कटादसवाँ अध्याय निशुम्भ के मारे जाने से खुलता है
935सेना के असुरसिंहश्चखादसिंह, काली और शिवदूती—
936सेना के असुरकौमारीशक्तिकौमारी की शक्ति; ब्रह्माणी का जल—
937सेना के असुरमाहेश्वरीत्रिशूलेनमाहेश्वरी का त्रिशूल; वाराही का थूथन—
938सेना के असुरवैष्णव्यावैष्णवी का चक्र; ऐन्द्री का वज्र—
939बाकीकेचिन्नष्टा महाहवात्कुछ नष्ट, कुछ भागे—
1014शुम्भ के घोड़े और सारथीहताश्वःघोड़े मारे गए, सारथी नहीं रहा—
1017शुम्भनिपपात महीतलेछाती पर थप्पड़तुरन्त उठ खड़ा होता है
1020शुम्भचिक्षेप धरणीतलेबाहुयुद्ध के बाद घुमाकर पटका गयाश्लोक 21 में फिर दौड़ता है
1023शुम्भगतासुः पपातोर्व्यांछाती में शूल (श्लोक 22)प्राणहीन; पृथ्वी काँपती है

इनमें आठ पंक्तियाँ नौवें अध्याय की हैं और चार दसवें की। शुम्भ कुल चार बार गिरता है, एक बार नौवें में और तीन बार दसवें में, और केवल अन्तिम बार अन्तिम है। निशुम्भ एक बार बाणों से गिरकर श्लोक 27 में फिर उठता है, ठीक उसके बाद जब शुम्भ मूर्च्छित हुआ; श्लोक 34 में जो गिरता है वह उसके हृदय से निकला पुरुष है, और दसवाँ अध्याय निशुम्भ के मारे जाने से खुलता है। सेना वाली पंक्तियाँ लगातार तीन श्लोकों में छह शक्तियों के नाम लेती हैं, कौमारी, ब्रह्माणी, माहेश्वरी, वाराही, वैष्णव्या, चैन्द्री (अन्तिम दो छपाई के विभक्ति-रूप और सन्धि सहित), साथ में सिंह, काली और शिवदूती।

आयुध के सामने आयुध

दोनों अध्यायों का बड़ा हिस्सा अस्त्र-शस्त्रों का आदान-प्रदान है। श्लोक-क्रम से; “पक्ष” वाला खाना बताता है कि पंक्ति असुर का आयुध है या वह जो श्लोक उसके सामने रखता है:

अध्यायश्लोकपक्षछपा शब्दश्लोक क्या कहता है
99निशुम्भखड्गंखड्ग और ढाल: निशुम्भ सिंह के सिर पर वार करता है
910उसके विरुद्धक्षुरप्रेणासिमुत्तमम्छुरे जैसे बाण से खड्ग कटता है, और आठ चन्द्रों वाली ढाल भी
911निशुम्भशक्तिंनिशुम्भ शक्ति फेंकता है
911उसके विरुद्धचक्रेणाभिमुखागताम्चक्र उसे दो टुकड़े कर देता है
912निशुम्भशूलंवह शूल उठाता है
912उसके विरुद्धमुष्टिपातेनमुक्के की चोट उसे चूर कर देती है
913निशुम्भगदांवह गदा घुमाकर फेंकता है
913उसके विरुद्धत्रिशूलेनत्रिशूल उसे भस्म कर देता है
914निशुम्भपरशुहस्तंवह फरसा लेकर आता है
914उसके विरुद्धबाणौघैरबाणों की बौछार उसे गिरा देती है
928निशुम्भचक्रायुधेनदस हज़ार भुजाएँ, चक्रों का आवरण
929उसके विरुद्धस्वशरैःअपने बाणों से चक्र कटते हैं
930निशुम्भगदामादायफिर गदा
931उसके विरुद्धखड्गेन शितधारेणतेज़ धार वाला खड्ग उसे काटता है
932उसके विरुद्धहृदि विव्याध शूलेनशूल उसका हृदय भेदता है
108उसके विरुद्धदिव्यान्यस्त्राणिसैकड़ों दिव्य अस्त्र
108शुम्भतत्प्रतीघातकर्तृभिःशुम्भ उन्हें काट करने वाले अस्त्रों से तोड़ता है
109उसके विरुद्धहूङ्कारोच्चारणादिभिःउसके अस्त्र खेल-खेल में, हुंकार आदि से, टूटते हैं
1010शुम्भशरशतैर्सैकड़ों बाण
1010उसके विरुद्धधनुश्चिच्छेदउसका धनुष कटता है
1011शुम्भशक्तिमथाददेशक्ति
1011उसके विरुद्धचक्रेणउसके हाथ में ही चक्र से कटती है
1012शुम्भखड्गमुपादायखड्ग और सौ चन्द्रों वाली ढाल
1013उसके विरुद्धधनुर्मुक्तैःबाण खड्ग और ढाल काटते हैं
1014शुम्भमुद्गरंमुद्गर
1015उसके विरुद्धनिशितैः शरैःतीखे बाण उसे काटते हैं
1016शुम्भमुष्टिंहृदय पर मुक्का
1016उसके विरुद्धतलेनोरस्यताडयत्उसकी छाती पर थप्पड़
1022उसके विरुद्धशूलेन वक्षसिछाती में शूल

इन पंक्तियों में नौवें अध्याय में निशुम्भ सात वार करता है और दसवें में शुम्भ छह। दोनों भाइयों की अन्तिम पंक्ति में एक ही आयुध है, “शूलेन”, नौवें में हृदय पर और दसवें में छाती पर।

श्लोक दोनों भाइयों को किन नामों से पुकारते हैं

“शुम्भ-निशुम्भ कौन थे” के प्रश्न के लिए, यहाँ पढ़े श्लोकों में उनके लिए आए सारे शब्द, छपाई के क्रम में:

अध्यायश्लोकछपा शब्दकिसके लिएअर्थ
51शुम्भनिशुम्भाभ्यामसुराभ्यांदोनोंशुम्भ और निशुम्भ, दो असुर
93शुम्भासुरोशुम्भअसुर शुम्भ
98शस्त्रौघैरसुरेश्वरौदोनोंअसुरों के दो स्वामी
912दानवःनिशुम्भदानव
914दैत्यपुङ्गवम्निशुम्भदैत्यों में श्रेष्ठ
915भ्रातर्यतीवनिशुम्भशुम्भ का भाई
928दनुजेश्वरःनिशुम्भदनुजों का स्वामी
928दितिजश्छादयामासनिशुम्भदिति से जन्मा (छपाई में यह शब्द आगे की क्रिया से जुड़ा है)
932निशुम्भममरार्दनम्निशुम्भदेवताओं को पीड़ा देने वाला
101भ्रातरं प्राणसंमितम्निशुम्भप्राणों के समान प्रिय भाई
1011दैत्येन्द्रस्तथाशुम्भदैत्यों का इन्द्र (स्वामी)
1012दैत्यानामधिपेश्वरःशुम्भदैत्यों का अधिपति
1017दैत्यराजःशुम्भदैत्यराज
1022सर्वदैत्यजनेश्वरम्शुम्भसब दैत्यों का स्वामी

साझा नामों के अलावा शुम्भ के पाँच नाम हैं और निशुम्भ के सात। वे किसके पुत्र थे, यह अध्याय नहीं बताते: किसी श्लोक में पिता या माता का नाम नहीं है, और जन्म से जुड़ा अकेला शब्द, दितिज, निशुम्भ के लिए आया है। बड़ा भाई कौन था, यह भी अध्याय नहीं बताते। नौवें अध्याय के आरम्भ की टीका निशुम्भ को “निशुम्भश्च युवराजः”, यानी युवराज, कहती है; यह टीकाकार का शब्द है, श्लोक का नहीं।

जहाँ पढ़ने में संदेह रहा

लगभग हर पन्ने के अक्षर साफ़ हैं। छह जगह हमें किसी चिह्न पर संदेह रहा:

अध्यायश्लोकयहाँ छपा रूपसंदेह का कारण
91माहाम्यंय से पहले आधा त नहीं दिखता, इसलिए शब्द जैसा छपा वैसा रखा; टीका का अपना शब्द माहात्म्य है
91रक्तबीजबधाश्रितम्ध से पहले का अक्षर व की जगह ब जैसा दिखता है; इस टाइप में दोनों में एक रेखा का अन्तर है
921अट्टट्टहासमशिवंदोहरा ट्ट संयुक्ताक्षर छोटा और सटा है; टीका इस ह्रस्व रूप को गौड पाठ बताती है
923मं० २५हाशिये की संख्या धुँधली है; मन्त्र-संख्या का क्रम केवल इसी अंक से बिना टूटे चलता है
1022भित्त्वाव से पहले का संयुक्ताक्षर घिसा है; त्त हमारा पाठ है
1028मं० ३२हाशिये की संख्या धुँधली है; मन्त्र-संख्या का क्रम केवल इसी अंक से बिना टूटे चलता है

खानों में छपाई की वर्तनी और शब्दों के बीच की दूरी जस की तस है, उन जगहों समेत जहाँ कई शब्द जुड़े छपे हैं। दो चिह्न हमारे हैं: हर श्लोक दोहरे दण्ड पर समाप्त होता है, जिसे छपाई हाशिये की संख्या से पहले कभी-कभी छोड़ देती है, और वे संख्याएँ पंक्ति से हटाकर लेबल में रखी गई हैं।

यह पन्ना क्या नहीं करता

इन दोनों अध्यायों का कोई श्लोक पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करता, इसलिए कुछ रोका नहीं गया; नौवें-दसवें के जो 44 श्लोक नहीं छपे, उनकी कथा ऊपर के सार में है। पन्ना वही बताता है जो अध्याय ऋषि के मुख से कहते हैं, और युद्ध पर अपनी कोई राय नहीं देता। पाठ के लिए कोई दिन, समय या संख्या यहाँ नहीं है, और न यह कि पढ़ने से क्या होता है। पाँचवें से आठवें अध्याय तक की कथा ढाँचे वाले श्लोक से आगे नहीं दोहराई गई, और टीका से केवल ऊपर बताए तीन छोटे अंश लिए गए हैं।

सम्बन्धित पन्ने

तेरहों अध्याय, हर एक की छपी श्लोक-संख्या के साथ, दुर्गा सप्तशती अध्याय-सूची में हैं। इससे पहले की दो कथाएँ: चण्ड-मुण्ड और धूम्रलोचन (अध्याय 6-7) और रक्तबीज (अध्याय 8)। अंग्रेज़ी में: Shumbh Nishumbh Vadh: Durga Saptashati Chapters 9 and 10।

पंचांग में नवरात्रि और दुर्गाष्टमी

साइट के गणना किए पंचांग में शारदीय नवरात्रि 2027 का आरम्भ 30 सितम्बर 2027, गुरुवार को है, और मासिक दुर्गाष्टमी की सूची 2027 के हर महीने की अष्टमी देती है। ये पन्ने व्रत-पर्व के बारे में हैं; इन अध्यायों को पढ़ने के लिए साइट कोई तिथि नहीं बताती।