शास्त्रीय ग्रंथ
चण्ड मुण्ड और धूम्रलोचन वध: दुर्गा सप्तशती अध्याय 6-7
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
धूम्रलोचन, चण्ड और मुण्ड वे असुर सेनापति हैं जिन्हें सप्तशती (दुर्गा सप्तशती, देवीमाहात्म्य) के छठे और सातवें अध्याय में शुम्भ भेजता है। ये कौन थे, इसका उत्तर १८९२ की छपी प्रति उतना ही देती है जितना उसके श्लोक कहते हैं। छठे अध्याय का दूसरा श्लोक धूम्रलोचन को दैत्यों का एक अधिपति कहता है, और पाँचवाँ उसे साठ हज़ार असुरों के साथ रवाना करता है; सत्रहवाँ श्लोक चण्ड और मुण्ड को “दो महासुर” कहता है, जिन्हें शुम्भ आज्ञा देता है। चण्ड-मुण्ड किसके पुत्र थे, या धूम्रलोचन किसका पुत्र था, यह दोनों में से कोई अध्याय नहीं बताता। इन पन्नों पर परिवार का अकेला शब्द पुस्तक की टीका में है, जो चण्ड को “चण्डं ज्येष्ठभ्रातरं” (मुण्ड का बड़ा भाई) कहती है; श्लोक स्वयं इस बारे में कुछ नहीं कहते।
ऋषि के वर्णन में इनका अन्त ऐसे होता है: छठे अध्याय के नौवें श्लोक में अम्बिका केवल हुंकार से धूम्रलोचन को भस्म कर देती है, और उसका सिंह सेना को नष्ट कर देता है; सातवें अध्याय में काली देवी के ललाट से निकलती है (श्लोक 5), तलवार से चण्ड का सिर काटती है (श्लोक 19) और मुण्ड को गिराती है (श्लोक 20), और अन्तिम श्लोक में चण्डिका उसे इन दोनों को लाने के कारण चामुण्डा नाम देती है। छपाई छठे अध्याय में 20 श्लोक (24 मन्त्र) और सातवें में 25 श्लोक (27 मन्त्र) गिनती है, कुल 45 श्लोक।
इन 45 में से 24 श्लोक नीचे एक ही पुस्तक से दिए गए हैं: १८९२ में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपा सरयूप्रसाद द्विवेदी का सप्तशतीसर्वस्व। हर श्लोक पन्ने की तस्वीर से पढ़ा गया है और उसका अर्थ हमारा है; बाकी श्लोकों की बात श्लोक-संख्या के साथ एक-दो वाक्यों में कही गई है। तालिकाएँ हमारे टाइप किए पाठ से बनी हैं: पुस्तक की अपनी मन्त्र-गिनती बनाम उसकी छपी संख्याएँ, कौन बोलता है, कौन किन शब्दों में गिरता है, देवी के लिए श्लोकों में आए नाम, सेना और शस्त्र, और वह श्लोक जिससे चामुण्डा नाम बनता है।
१८९२ की छपाई के पन्ने
पुस्तक हमने archive.org पर रखे एक स्कैन में पढ़ी, जिसमें पन्नों की तस्वीरें हैं, टाइप किया पाठ नहीं; इसलिए यहाँ की हर पंक्ति हमारी टाइप की हुई है, पहले पूरा पन्ना पढ़कर, फिर उसे पट्टी-पट्टी बड़ा करके। छठा अध्याय तस्वीर 249 से 256 तक है, यानी छपे पृष्ठ 228 से 235; सातवाँ तस्वीर 257 से 266 तक, पृष्ठ 236 से 245, और उसकी पुष्पिका पृष्ठ 246 के ऊपर है। जहाँ भी पृष्ठ-संख्या छपी है, वह तस्वीर की संख्या से 21 कम है; जिन दो पन्नों पर अध्याय शुरू होता है, उन पर न शीर्ष-पंक्ति है न संख्या। स्कैन के शीर्षक में पन्ने छूटने की बात लिखी है, पर पृष्ठ 227 से 246 तक कोई पन्ना नहीं छूटा।
बनावट पूरी पुस्तक जैसी है: बड़े अक्षरों में श्लोक, उसके नीचे छोटे अक्षरों में पुस्तक की अपनी संस्कृत टीका। इस पन्ने पर केवल बड़े अक्षरों वाला मूल है; टीका नहीं उतारी गई, और हर अर्थ हमारा है।
पुस्तक इन अध्यायों को क्या नाम देती है
हर अध्याय पुस्तक की अपनी एक पंक्ति से खुलता है, “अथ षष्ठाध्यायारम्भः ॥” (अब छठा अध्याय शुरू होता है) और “अथसप्तमाध्यायारम्भः—”, और पुस्तक की अपनी पुष्पिका पर बन्द होता है:
इतिश्रीसप्तशतीसर्वस्वे सरयूप्रसादसंगृहीते मध्यभागे षष्ठाध्यायार्थसंग्रहो नाम षष्ठो विश्राम आदितएकादशो विश्रामः ११ ॥ (पृ. 235)
इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे सरयूप्रसादसंगृहीते मध्यभागे सप्तमाध्यायार्थसंग्रहो नाम सप्तमो विश्रामः । आदितो द्वादशो विश्रामः ॥ १२ ॥ (पृ. 246)
दोनों में से कोई पुष्पिका प्रसंग का नाम नहीं लेती। वे पुस्तक के अपने खण्ड गिनती हैं, जिन्हें वह विश्राम कहती है: मध्यभाग में छठे अध्याय का अर्थ-संग्रह छठा विश्राम है, जो पुस्तक के आरम्भ से 11वाँ है, और सातवें का 12वाँ। शीर्ष-पंक्तियों में “वि० ११” और “वि० १२” का यही अर्थ है। यानी छपाई अध्यायों को “धूम्रलोचन-वध” जैसा कोई शीर्षक नहीं देती। हाँ, हर अध्याय में ऋषि के बोलने से ठीक पहले पुस्तक की एक छोटी भूमिका-पंक्ति आगे की कथा को धूम्रलोचन का बध, और फिर विस्तार से चण्ड-मुण्ड का बध, बताती है; यह वर्णन पुस्तक का है, और इस पन्ने का शीर्षक वहीं से लिया गया है। सातवें अध्याय से पहले की गिनती वाली पंक्तियाँ इस बात पर भी खत्म होती हैं कि छठे और सातवें अध्याय की देवता धूम्राक्षी है।
छपाई श्लोकों को कैसे गिनती है
हर श्लोक के अन्त में दो संख्याएँ हैं, एक “मं०” (मन्त्र) की, एक “श्लो०” (श्लोक) की। मन्त्र-संख्या में वक्ता-पंक्तियाँ भी गिनी जाती हैं, जिनकी श्लोक-संख्या नहीं होती: छठे अध्याय में ऐसी चार पंक्तियाँ हैं, तीन ऋषि की और एक देवी की, और सातवें में दो, दोनों ऋषि की।
| अध्याय | छपे पृष्ठ | श्लोक | मन्त्र | वक्ता-पंक्तियाँ | यहाँ छपे |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 | 228 से 235 | 20 | 24 | 4 | 12 |
| 7 | 236 से 245 | 25 | 27 | 2 | 12 |
हर अध्याय से पहले पुस्तक कुछ श्लोक छापती है जिन्हें वह चिदम्बररहस्य से लिया बताती है, और वे अध्याय के हिस्से गिनते हैं। छठे अध्याय के लिए वे “विंशतिश्लोकसंयुक्ते षष्ठाध्याये शृणु प्रिये” (बीस श्लोकों वाले छठे अध्याय में, सुनो प्रिये) से शुरू होकर एक-एक वक्ता-पंक्ति के हिसाब से चलते हैं; सातवें के लिए वे “सप्तविंशतिरेवं तु मन्त्रसंख्या” (इस तरह मन्त्रों की संख्या सत्ताईस है) पर रुकते हैं। उनकी बात, छपाई की अपनी संख्याओं के सामने:
| अध्याय | किस वक्ता-पंक्ति के बाद | गिनती वाले श्लोक कहते हैं | छपाई में | एक जैसे? |
|---|---|---|---|---|
| 6 | ऋषिरुवाच (मन्त्र 1) | 4 | 4 | हाँ |
| 6 | ऋषिरुवाच (मन्त्र 6) | 3 | 3 | हाँ |
| 6 | देव्युवाच (मन्त्र 10) | 1 | 1 | हाँ |
| 6 | ऋषिरुवाच (मन्त्र 12) | 12 | 12 | हाँ |
| 7 | ऋषिरुवाच (मन्त्र 1) | 23 | 23 | हाँ |
| 7 | ऋषिरुवाच (मन्त्र 25) | 3 | 2 | नहीं |
| अध्याय | श्लोक: कहे / छपे | मन्त्र: कहे / छपे |
|---|---|---|
| 6 | 20 / 20 | 24 / 24 |
| 7 | 25 / 25 | 27 / 27 |
दोनों अध्यायों का जोड़ मेल खाता है। अन्तर एक ही है, अध्याय 7 में: हमारे पढ़ने में गिनती वाला श्लोक ऋषि की दूसरी पंक्ति के बाद तीन श्लोक बताता है, जबकि छपाई वहाँ दो गिनती है, श्लोक 24 और 25। हम यह अन्तर जैसा है वैसा बता रहे हैं, उसकी व्याख्या नहीं कर रहे।
कौन बोलता है
दोनों अध्यायों में छपाई केवल छह बार बोलने वाले के लिए अलग पंक्ति देती है:
| अध्याय | मन्त्र | छपी पंक्ति | अर्थ | पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| 6 | 1 | ऋषिरुवाच ॥ | ऋषि बोले | 228 |
| 6 | 6 | ऋषिरुवाच ॥ | ऋषि बोले | 229 |
| 6 | 10 | देव्युवाच ॥ | देवी बोलीं | 230 |
| 6 | 12 | ऋषिरुवाच ॥ | ऋषि बोले | 231 |
| 7 | 1 | ऋषिरुवाच ॥ | ऋषि बोले | 236 |
| 7 | 25 | ऋषिरुवाच ॥ | ऋषि बोले | 245 |
बाकी सब ऋषि का वर्णन है, सिवाय उन जगहों के जहाँ उसके भीतर कोई पात्र बोलता है। ऐसी पाँच जगहों पर कोई वक्ता-पंक्ति नहीं छपी; बात पिछले श्लोक की एक क्रिया से आगे बढ़ती है। उन जगहों पर श्लोक किसके शब्द हैं, यह व्याकरण से हमारा पढ़ना है:
| अध्याय | श्लोक | किसके शब्द | बात किससे सौंपी गई |
|---|---|---|---|
| 6 | 3-4 | शुम्भ | श्लोक 2 की क्रिया प्राह (बोला/बोली) |
| 6 | 7 | धूम्रलोचन | श्लोक 6 की क्रिया जगाद (बोला) |
| 6 | 8 | देवी | पंक्ति देव्युवाच ॥ |
| 6 | 18-20 | शुम्भ | श्लोक 17 की क्रिया आज्ञापयामास (आज्ञा दी) |
| 7 | 23 | काली | श्लोक 22 की क्रिया प्राह (बोला/बोली) |
| 7 | 25 | चण्डिका | श्लोक 24 की क्रिया उवाच (बोलीं) |
छठा अध्याय: धूम्रलोचन
अध्याय कथा को वहीं से उठाता है जहाँ पाँचवाँ अध्याय शुम्भ के दूत को छोड़ता है, जो अभी-अभी देवी का उत्तर सुनकर आया है। ऋषि के पहले दो श्लोक उसे उसके राजा के पास लौटाते हैं:
इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः ॥
समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥ (अध्याय 6, श्लोक 1, मन्त्र 2; पृ. 228)
हमारा अर्थ: ऋषि आरम्भ करते हैं: देवी की बात सुनकर दूत क्रोध से भर गया, और लौटकर उसने दैत्यराज के सामने सब कुछ विस्तार से रख दिया।
तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः ॥
सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम् ॥ (अध्याय 6, श्लोक 2, मन्त्र 3; पृ. 228)
हमारा अर्थ: दूत की यह बात सुनकर असुरराज क्रुद्ध हुआ और धूम्रलोचन से बोला, जिसे श्लोक दैत्यों का एक अधिपति कहता है।
श्लोक 3 और 4, जो यहाँ नहीं छापे गए, शुम्भ की आज्ञा हैं: धूम्रलोचन उसे बल से ले आए, और जो कोई उसकी रक्षा को उठे, देवता, यक्ष या गन्धर्व, उसे मार दिया जाए।
तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं सदैत्यो धूम्रलोचनः ॥
वृतः षष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययौ ॥ (अध्याय 6, श्लोक 5, मन्त्र 7; पृ. 229)
हमारा अर्थ: यह आज्ञा पाकर दैत्य धूम्रलोचन साठ हज़ार असुरों को साथ लेकर तुरन्त चल पड़ा।
स दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचलसंस्थिताम् ॥
जगादोच्चैः प्रयाहीति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ (अध्याय 6, श्लोक 6, मन्त्र 8; पृ. 230)
हमारा अर्थ: कथावाचक के अनुसार वहाँ पहुँचकर उसने हिमालय पर स्थित देवी को देखा और ऊँचे स्वर में कहा कि शुम्भ-निशुम्भ के पास चलो।
श्लोक 7, जिसमें वह कहता है कि वह अपनी इच्छा से उसके स्वामी के पास चले वरना बल से ले जाई जाएगी, यहाँ नहीं छापा गया। उसके बाद देवी की वक्ता-पंक्ति है, और उसका उत्तर:
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः ॥
बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥ (अध्याय 6, श्लोक 8, मन्त्र 11; पृ. 230)
हमारा अर्थ: "देवी बोलीं" के नीचे उसका उत्तर: तुम्हें दैत्यों के स्वामी ने भेजा है, तुम बलवान हो और सेना साथ है; ऐसे बल से ले जाओगे, तो मैं तुम्हारा क्या कर लूँगी?
फिर ऋषि बोलते हैं, और अगला श्लोक दो पंक्तियों में पूरा धूम्रलोचन-प्रसंग है:
इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः ॥
हूंकारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका ततः ॥ (अध्याय 6, श्लोक 9, मन्त्र 13; पृ. 231)
हमारा अर्थ: यह सुनकर असुर धूम्रलोचन उसकी ओर दौड़ा; और ऋषि कहते हैं कि तब अम्बिका ने केवल हुंकार से उसे भस्म कर दिया।
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिकाम् ॥
ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः ॥ (अध्याय 6, श्लोक 10, मन्त्र 14; पृ. 231)
हमारा अर्थ: अब श्लोक असुरों की बड़ी सेना पर आता है: क्रोध में उसने अम्बिका पर तीखे बाण, शक्तियाँ और फरसे बरसाए।
ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम् ॥
पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः ॥ (अध्याय 6, श्लोक 11, मन्त्र 15; पृ. 232)
हमारा अर्थ: इस श्लोक के वर्णन में तब देवी का अपना वाहन सिंह क्रोध से अयाल झटककर, भयंकर गर्जना करके असुर-सेना पर टूट पड़ा।
श्लोक 12 से 14 सिंह के असुरों पर टूटने का शारीरिक ब्योरा देते हैं; यह पन्ना उन्हें छोड़ता है, और उनके बाद का श्लोक उन्हें समेट देता है।
क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना ॥
तेन केसरिणा देव्यावाहनेनातिकोपिना ॥ (अध्याय 6, श्लोक 15, मन्त्र 19; पृ. 234)
हमारा अर्थ: श्लोक समेटता है: क्षण भर में वह पूरी सेना देवी के अत्यन्त क्रुद्ध वाहन सिंह ने नष्ट कर दी।
श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम् ॥
बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा ततः ॥ (अध्याय 6, श्लोक 16, मन्त्र 20; पृ. 234)
हमारा अर्थ: यहाँ बताया गया है कि शुम्भ तक क्या खबर पहुँची: कि देवी ने असुर धूम्रलोचन को मार डाला है, और उसके सिंह ने पूरी सेना मिटा दी है।
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः ॥
आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥ (अध्याय 6, श्लोक 17, मन्त्र 21; पृ. 234)
हमारा अर्थ: दैत्यों का स्वामी शुम्भ काँपते होंठ के साथ क्रोधित हुआ, और उसने दोनों महासुरों, चण्ड और मुण्ड, को आज्ञा दी।
हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुलैः परिवारितौ ॥
तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु ॥ (अध्याय 6, श्लोक 18, मन्त्र 22; पृ. 234)
हमारा अर्थ: शुम्भ की आज्ञा: हे चण्ड, हे मुण्ड, बड़ी सेनाएँ साथ लेकर वहाँ जाओ और उसे जल्दी यहाँ ले आओ।
अन्तिम दो श्लोक, 19 और 20, शुम्भ की आज्ञा का शेष हैं और यहाँ नहीं छापे गए: युद्ध में संशय हो तो सब असुर हर शस्त्र से उस पर वार करें, और जब वह मारी जाए और सिंह गिरा दिया जाए, तो चण्ड-मुण्ड अम्बिका को बाँधकर जल्दी लौटें। अध्याय इसी आज्ञा पर खत्म होता है।
सातवाँ अध्याय: चण्ड और मुण्ड
आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः ॥
चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥ (अध्याय 7, श्लोक 1, मन्त्र 2; पृ. 236)
हमारा अर्थ: ऋषि आगे कहते हैं: इस आज्ञा से दैत्य चण्ड और मुण्ड को आगे करके चतुरंगिणी सेना के साथ, शस्त्र उठाए, चल पड़े।
ददृशुस्ते ततोदेवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् ॥
सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥ (अध्याय 7, श्लोक 2, मन्त्र 3; पृ. 236)
हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि उन्होंने देवी को देखा, हल्की मुस्कान के साथ, पर्वतराज के एक बड़े सुनहरे शिखर पर सिंह के ऊपर स्थित।
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः ॥
आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥ (अध्याय 7, श्लोक 3, मन्त्र 4; पृ. 237)
हमारा अर्थ: उसे देखकर कुछ उसे पकड़ने को तैयार हुए; और दूसरे धनुष ताने, तलवारें लिए पास आ गए।
श्लोक 4 इन असुरों पर अम्बिका के क्रोध और उससे उसके मुख में आए बदलाव की बात करता है; यह पन्ना उसे नहीं छापता। उसके बाद वाला श्लोक वह है जिस पर पूरा अध्याय मुड़ता है।
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् ॥
काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥ (अध्याय 7, श्लोक 5, मन्त्र 6; पृ. 238)
हमारा अर्थ: यहाँ अध्याय काली के प्रकट होने की बात कहता है: देवी के भौंहें तनी हुई ललाट से तुरन्त काली निकलीं, भयानक मुख वाली, तलवार और पाश लिए।
श्लोक 6 और 7 काली के रूप और उसके हाथ की वस्तुओं का वर्णन करते हैं, और नहीं छापे गए। श्लोक 8 से 14 में काली सेना पर टूटती है, सवारों समेत हाथियों, घोड़ों, रथों और सारथियों को उठाकर मुँह में चबा डालती है, और दूसरों को तलवार, खट्वांग और दाँतों से मारती है; यह पन्ना उस पूरे हिस्से को इसी एक वाक्य में कहता है।
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् ॥
दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥ (अध्याय 7, श्लोक 15, मन्त्र 16; पृ. 242)
हमारा अर्थ: कथावाचक के शब्दों में, जब चण्ड ने देखा कि क्षण भर में सारी सेना गिरा दी गई, तो वह अत्यन्त भीषण काली की ओर दौड़ा।
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः ॥
छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥ (अध्याय 7, श्लोक 16, मन्त्र 17; पृ. 242)
हमारा अर्थ: श्लोक कहता है कि उस महासुर ने भयानक बाणों की वर्षा से उसे ढक दिया, और मुण्ड ने हज़ारों चक्र फेंककर।
श्लोक 17 और 18 में चक्र उसके मुँह में ऐसे समाते दिखते हैं जैसे बादल में सूर्य, और फिर उसका भयंकर अट्टहास। इसके बाद दोनों का अन्त:
उत्थाय च महासिं हं देवी चण्डमधावत ॥
गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥ (अध्याय 7, श्लोक 19, मन्त्र 20; पृ. 244)
हमारा अर्थ: इस श्लोक में देवी उठती है, "हं" के साथ बड़ी तलवार उठाकर चण्ड पर झपटती है, उसके केश पकड़ती है, और ऋषि के वर्णन में उसी तलवार से उसका सिर काट देती है।
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् ॥
तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥ (अध्याय 7, श्लोक 20, मन्त्र 21; पृ. 244)
हमारा अर्थ: चण्ड को गिरा देखकर मुण्ड उसकी ओर दौड़ा; श्लोक कहता है कि उसने क्रोध में तलवार से मारकर उसे भी धरती पर गिरा दिया।
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् ॥
मुण्डं चसुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥ (अध्याय 7, श्लोक 21, मन्त्र 22; पृ. 244)
हमारा अर्थ: बची हुई सेना ने चण्ड को और महापराक्रमी मुण्ड को भी गिरा देखा, तो डर से दिशाओं में भाग गई।
श्लोक 22 में काली चण्ड का सिर और मुण्ड को लेकर ज़ोर से हँसती हुई चण्डिका के पास आती है; उसके वचन अगले श्लोक में हैं, बिना किसी अलग वक्ता-पंक्ति के।
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू ॥
युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥ (अध्याय 7, श्लोक 23, मन्त्र 24; पृ. 245)
हमारा अर्थ: चण्डिका से काली के वचन: मैं यहाँ तुम्हारे लिए चण्ड और मुण्ड, ये दो महापशु, ले आई हूँ; इस युद्ध-यज्ञ में शुम्भ और निशुम्भ को तुम स्वयं मारोगी।
फिर ऋषि की वक्ता-पंक्ति, और अध्याय के अन्तिम दो श्लोक:
तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥
उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥ (अध्याय 7, श्लोक 24, मन्त्र 26; पृ. 245)
हमारा अर्थ: ऋषि कहते हैं कि दोनों महासुरों को लाया देखकर कल्याणी चण्डिका ने काली से मधुर वचन कहे।
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता ॥
चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि ॥ (अध्याय 7, श्लोक 25, मन्त्र 27; पृ. 245)
हमारा अर्थ: चण्डिका के वचन: क्योंकि तुम चण्ड और मुण्ड को पकड़कर लाई हो, इसलिए हे देवी, तुम लोक में चामुण्डा नाम से प्रसिद्ध होओगी।
चामुण्डा नाम अध्याय में कैसे बनता है
दोनों अध्यायों में यह नाम हमारी खोज से केवल एक श्लोक में आता है: अन्तिम में, जिसे ऋषि चण्डिका के काली से कहे वचन बताते हैं। नीचे वह शब्द-दर-शब्द है, छपाई की खाली जगहों पर बाँटकर, और सन्धि हमारी ओर से खोलकर:
| क्रम | जैसा छपा | हमारा सन्धि-विच्छेद | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | यस्माच्चण्डं | यस्मात् + चण्डं | क्योंकि + चण्ड को |
| 2 | च | — | और |
| 3 | मुण्डं | — | मुण्ड को |
| 4 | च | — | और |
| 5 | गृहीत्वा | — | पकड़कर |
| 6 | त्वमुपागता | त्वम् + उपागता | तुम + पास आई हो |
| 7 | चामुण्डेति | चामुण्डा + इति | चामुण्डा + इति ("इस नाम से") |
| 8 | ततो | — | इसलिए |
| 9 | लोके | — | लोक में |
| 10 | ख्याता | — | प्रसिद्ध |
| 11 | देवि | — | हे देवी |
| 12 | भविष्यसि | — | होओगी |
श्लोक अपना कारण साफ़ शब्दों में देता है: क्योंकि (यस्मात्) वह चण्ड और मुण्ड को पकड़कर आई है, इसलिए (ततः) वह चामुण्डा कहलाएगी। ध्वनियाँ कैसे जुड़ीं, यह श्लोक नहीं बताता। वर्तनी से देखें तो नाम चण्ड के पहले अक्षर को दीर्घ करके मुण्ड के आगे रखता है: चामुण्डा। पुस्तक की टीका इस रूप को व्याकरण के नियम से नहीं, प्रयोग से शुद्ध माना गया रूप बताती है; वह चर्चा हम वहीं छोड़ते हैं।
कौन गिरता है, और किन शब्दों में
| कौन गिरता है | श्लोक | किसके हाथ, श्लोक के अनुसार | श्लोक के शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| धूम्रलोचन | 6.9 | अम्बिका (6.9) | हूंकारेणैव तं भस्म | केवल हुंकार से भस्म |
| धूम्रलोचन की सेना | 6.15 | सिंह, देवी का वाहन | क्षयं नीतं | क्षण भर में नष्ट |
| चण्ड | 7.19 | देवी (7.19), प्रसंग से काली | शिरस्तेनासिनाच्छिनत् | तलवार से सिर काटा गया |
| मुण्ड | 7.20 | "वह" (7.20), वही | खड्गाभिहतं | तलवार से मारकर गिराया गया |
| मरने से बची सेना | 7.21 | (कोई नहीं: वे भाग जाते हैं) | दिशो भेजे भयातुरम् | बची सेना डरकर दिशाओं में भाग गई |
यह सब ऋषि की सुनाई कथा है। यह पन्ना इन मौतों से कोई सीख नहीं निकालता और न उन्हें कथा के बाहर किसी पर लागू करता है।
श्लोकों में देवी के नाम
हमारे टाइप किए 41 श्लोकों पर गिना गया (जो चार श्लोक टाइप नहीं किए, वे नीचे बताए हैं और किसी गिनती में शामिल नहीं):
| छपा नाम | हमारा अर्थ | श्लोक (अध्याय.श्लोक) |
|---|---|---|
| देवी / देव्या / देवि | देवी | 6.1, 6.6, 6.11, 6.15, 6.16, 7.2, 7.19, 7.25 |
| अम्बिका | अम्बिका | 6.9, 6.10, 6.20 |
| काली | काली | 7.5, 7.15, 7.18, 7.22, 7.24 |
| चण्डिका | चण्डिका | 7.22, 7.24 |
| कल्याणी | कल्याणी | 7.24 |
| भीमाक्षी | भयंकर नेत्रों वाली | 7.16 |
| चामुण्डा | चामुण्डा | 7.25 |
छठा अध्याय उसे देवी और अम्बिका कहता है; काली, चण्डिका और बाकी विशेषण सातवें के हैं, जहाँ अध्याय काली को देवी से प्रकट होते और दोनों को आपस में बात करते दिखाता है। श्लोक 7.19 में शब्द “देवी” है, पर प्रसंग से वहाँ काली ही अभिप्रेत है। कथा के दूसरे पात्र इन श्लोकों में आते हैं:
| पात्र | खोजा गया शब्द | श्लोक |
|---|---|---|
| धूम्रलोचन | धूम्रलोचन | 6.2, 6.3, 6.5, 6.9, 6.16 |
| शुम्भ | शुम्भ | 6.6, 6.17, 7.23 |
| निशुम्भ | निशुम्भ | 6.6, 7.23 |
| चण्ड | चण्ड | 6.17, 6.18, 7.1, 7.15, 7.19, 7.20, 7.21, 7.22, 7.23, 7.24, 7.25 |
| मुण्ड | मुण्ड | 6.17, 6.18, 7.1, 7.16, 7.20, 7.21, 7.22, 7.23, 7.24, 7.25 |
| सिंह | सिंह / केसरी | 6.11, 6.13, 6.15, 6.16, 6.20, 7.2 |
| दूत | दूत | 6.1, 6.2 |
सेना और शस्त्र
श्लोक असुरों की सेना का और शस्त्रों के लिए 11 शब्दों का नाम लेते हैं, एक ध्वनि के अलावा; हर शब्द जैसा श्लोक में छपा है, और कहाँ:
| जैसा छपा | हमारा अर्थ | श्लोक |
|---|---|---|
| षष्ट्या सहस्राणाम | साठ हज़ार (असुर) | 6.5 |
| चतुरङ्गबल | चतुरंगिणी सेना | 7.1 |
| वारणान् | हाथी | 7.9 |
| तुरगै | घोड़े | 7.10 |
| रथं | रथ | 7.10 |
| सारथिना | सारथी | 7.10 |
| सायकै | बाण | 6.10 |
| शक्ति | शक्ति (भाला) | 6.10 |
| परश्वधै | फरसे | 6.10 |
| चापासि | धनुष और तलवार | 7.3 |
| सिपाशिनी | तलवार और पाश (काली के) | 7.5 |
| खट्वाङ्ग | खट्वांग | 7.14 |
| शस्त्राणि महास्त्राणि | शस्त्र और महास्त्र | 7.12 |
| शरवर्षै | बाणों की वर्षा | 7.16 |
| चक्रै | चक्र | 7.16 |
| महासिं | बड़ी तलवार | 7.19 |
| खड्ग | खड्ग | 7.20 |
| हूंकार | हुंकार | 6.9 |
अन्तिम पंक्ति शस्त्र नहीं, ध्वनि है: अध्याय धूम्रलोचन के लिए इसी को पर्याप्त बताता है।
जहाँ पढ़ने में संदेह रहा
इन पन्नों पर बड़े अक्षर साफ़ हैं; पाँच जगहों पर खाली जगह या मात्रा को लेकर संदेह रहा:
| श्लोक | यहाँ जैसा छपा | संदेह क्यों |
|---|---|---|
| 6.5 | सदैत्यो | छपाई में ये शब्द बिना खाली जगह के जुड़े हैं; वैसे ही रखे |
| 6.9 | हूंकारेणैव | ह के नीचे की मात्रा घिसी है; दीर्घ ऊ हमारा पाठ है |
| 7.2 | ततोदेवीमीषद्धासां | छपाई में ये शब्द बिना खाली जगह के जुड़े हैं; वैसे ही रखे |
| 7.21 | चसुमहावीर्यं | च के बाद की जगह इतनी कम है कि हमने शब्दों को जुड़ा पढ़ा |
| 7.22 | मुण्डमेवच | छपाई में ये शब्द बिना खाली जगह के जुड़े हैं; वैसे ही रखे |
एक बदलाव हमारा है: श्लोक के अन्त की संख्याओं से पहले छपाई कभी-कभी दोहरा दण्ड छोड़ देती है; यहाँ हर खाने में हर पंक्ति ॥ पर खत्म होती है।
यह पन्ना क्या छोड़ता है
45 में से 21 श्लोक नहीं छापे गए। बल से या केश पकड़कर लाने की आज्ञाएँ (6.3-4, 6.19-20), सिंह और काली के सेना पर हमले (6.12-14, 7.8-14), चक्र और अट्टहास (7.17-18), और सिर ले जाना (7.22), इनमें से हर एक ऊपर एक सीधे वाक्य में कहा गया है। चार श्लोक हमने टाइप ही नहीं किए: 6.7, 7.4, 7.6, 7.7, यानी धूम्रलोचन की यह माँग कि वह उसके स्वामी के पास चले, और मुख के बदलाव तथा काली के रूप वाले श्लोक। दोनों अध्यायों में कोई श्लोक पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करता, इसलिए उस कारण से कुछ नहीं रोका गया। यह पन्ना इन अध्यायों को पढ़ने के लिए कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता, और पुस्तक की टीका से केवल ऊपर के तीन छोटे अंश लेता है।
सम्बन्धित पन्ने
तेरहों अध्यायों की सूची और श्लोक-संख्या इन दोनों को पूरे पाठ में उनकी जगह दिखाती है। पाँचवें अध्याय की देवस्तुति (या देवी सर्वभूतेषु) दूत के भेजे जाने से ठीक पहले आती है; कथा आगे आठवें अध्याय में रक्तबीज और नौवें-दसवें अध्याय में शुम्भ-निशुम्भ तक जाती है। अंग्रेज़ी में: Chand Mund and Dhumralochan Vadh: Durga Saptashati Ch. 6-7।
दुर्गाष्टमी और नवरात्रि की तिथियाँ
साइट के गणना किए पंचांग में शारदीय नवरात्रि 2027 की दुर्गाष्टमी 7 अक्तूबर 2027, गुरुवार को है; 2027 की हर महीने की अष्टमी अलग सूची में है। दोनों पन्ने व्रत-पर्व के बारे में हैं; इन अध्यायों के पाठ के लिए साइट कोई तिथि नहीं देती।