Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Chand Mund and Dhumralochan Vadh: Durga Saptashati Ch. 6-7

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

Dhumralochana, Chanda and Munda are the asura commanders whom Shumbha sends out in the sixth and seventh chapters of the Saptashati, the text also known as the Durga Saptashati or Devi Mahatmya. Who were they? The 1892 print answers only as far as its verses go. The second verse of chapter 6 calls Dhumralochana a chief (adhipa) of the daityas, and the fifth sends him off with sixty thousand asuras; the seventeenth calls Chanda and Munda “the two great asuras” (mahasura) and has Shumbha give them their orders. Neither chapter says whose sons any of the three were. The only family word on these leaves is in the edition’s commentary, which calls Chanda चण्डं ज्येष्ठभ्रातरं, “Chanda, the elder brother” (of Munda); the verses themselves say nothing of it.

How each of them falls, as the seer (rishi) tells it: in chapter 6, verse 9, Ambika turns Dhumralochana to ash with the sound hum alone, and her lion destroys his army; in chapter 7, Kali springs from the goddess’s brow (verse 5), cuts off Chanda’s head with her sword (verse 19) and fells Munda (verse 20), and in the last verse Chandika names her Chamunda for having brought the two. The print numbers 20 shlokas (24 mantras) in chapter 6 and 25 shlokas (27 mantras) in chapter 7, 45 shlokas in all.

Below, 24 of those 45 verses are printed from one book, the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi, each read off the page image and glossed by us; the others are told by verse range in a sentence or two. The tables are built from our typed text: the edition’s own count of each chapter’s mantras set against its numbering, who speaks, who falls and in what words, the names the verses use for the goddess, the forces and arms, and the verse that makes the name Chamunda.

The Leaves of the 1892 Print

We read the book in a scan on archive.org that holds page images and no typed text, so the verse lines here are our own typing: each leaf was read whole and then enlarged band by band. Chapter 6 fills images 249 to 256, printed pages 228 to 235; chapter 7 fills images 257 to 266, pages 236 to 245, and its colophon stands at the top of page 246. Wherever a page number is printed it is the image number less 21; the two leaves on which a chapter opens carry no running head and no number. The archive item’s title warns of missing pages, but none is missing between pages 227 and 246.

The layout is the book’s usual one: a verse in large type, then the edition’s own Sanskrit commentary on it in small type. Only the large type appears on this page. The commentary is not reproduced, and every gloss is ours.

What the Edition Calls These Chapters

Each chapter opens with a heading line of the edition’s, अथ षष्ठाध्यायारम्भः ॥ (“now the sixth chapter begins”) and अथसप्तमाध्यायारम्भः—, and each closes with the edition’s own colophon:

इतिश्रीसप्तशतीसर्वस्वे सरयूप्रसादसंगृहीते मध्यभागे षष्ठाध्यायार्थसंग्रहो नाम षष्ठो विश्राम आदितएकादशो विश्रामः ११ ॥ (p. 235)

इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे सरयूप्रसादसंगृहीते मध्यभागे सप्तमाध्यायार्थसंग्रहो नाम सप्तमो विश्रामः । आदितो द्वादशो विश्रामः ॥ १२ ॥ (p. 246)

Neither colophon names the episode. What they number is the edition’s own sections, which it calls vishramas: in its middle part, the sixth chapter’s gathered sense makes the sixth vishrama, the eleventh counted from the start of the book, and the seventh chapter’s the twelfth. That is what the “vi. 11” and “vi. 12” in the running heads mean. So the print gives the chapters no title such as “the slaying of Dhumralochana”. A short lead-in line of the edition, set just before the seer begins each chapter, does describe what follows as Dhumralochana’s slaying (badha), and then as the slaying of Chanda and Munda told at length; that description is the edition’s, and it is where this page’s title comes from. The count verses that open chapter 7 also end on a line that names Dhumrakshi as the deity (devata) of the sixth and seventh chapters.

How the Print Numbers the Verses

Every verse ends with two numbers, one marked मं० (mantra) and one marked श्लो० (shloka). The mantra numbers also count the speaker lines, which have no shloka number: chapter 6 has four of them, three for the seer and one for the Devi, and chapter 7 has two, both the seer’s.

ChapterPrinted pagesShlokasMantrasSpeaker linesPrinted here
6228 to 2352024412
7236 to 2452527212

Before each chapter the edition prints a few verses that it introduces as taken from the Chidambara-rahasya, and they count the chapter’s parts. For chapter 6 they begin विंशतिश्लोकसंयुक्ते षष्ठाध्याये शृणु प्रिये, “in the sixth chapter, made up of twenty shlokas, hear, dear one”, and go on speaker line by speaker line; for chapter 7 they close with सप्तविंशतिरेवं तु मन्त्रसंख्या, “thus the count of mantras is twenty-seven”. Here is what they say, set against the print’s own numbers:

ChapterAfter the speaker lineCount verses sayThe print hasSame?
6ऋषिरुवाच (mantra 1)44yes
6ऋषिरुवाच (mantra 6)33yes
6देव्युवाच (mantra 10)11yes
6ऋषिरुवाच (mantra 12)1212yes
7ऋषिरुवाच (mantra 1)2323yes
7ऋषिरुवाच (mantra 25)32no
ChapterShlokas: stated / numberedMantras: stated / numbered
620 / 2024 / 24
725 / 2527 / 27

The totals agree for both chapters. The single difference is in chapter 7: as we read the count verse, it puts three shlokas after the seer’s second line, where the print numbers two, shlokas 24 and 25. We report the mismatch and do not try to explain it.

Who Speaks

The print gives the voice a line of its own only six times across the two chapters:

ChapterMantraLine as printedSensePage
61ऋषिरुवाच ॥the seer said228
66ऋषिरुवाच ॥the seer said229
610देव्युवाच ॥the Devi said230
612ऋषिरुवाच ॥the seer said231
71ऋषिरुवाच ॥the seer said236
725ऋषिरुवाच ॥the seer said245

Everything else is the seer’s narration, except where a character speaks inside it. In five of those places no speaker line is printed, and the speech is handed over by a verb in the verse before. Whose words a verse is in those places is our reading of the grammar:

ChapterVersesWhose wordsHanded over by
63-4Shumbhaप्राह, “spoke”, in verse 2
67Dhumralochanaजगाद, “called out”, in verse 6
68the Devithe line देव्युवाच ॥
618-20Shumbhaआज्ञापयामास, “gave orders”, in verse 17
723Kaliप्राह, “spoke”, in verse 22
725Chandikaउवाच, “said”, in verse 24

Chapter 6: Dhumralochana

The chapter picks up the story where chapter 5 leaves Shumbha’s messenger, who has just heard the goddess’s answer. The seer’s first two verses send him back to his king:

इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः ॥

समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥ (chapter 6, shloka 1, mantra 2; p. 228)

Our gloss: The seer begins: the messenger heard the goddess's words, went back full of indignation, and laid it all out at length before the king of the daityas.

तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः ॥

सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम् ॥ (chapter 6, shloka 2, mantra 3; p. 228)

Our gloss: Hearing that report, the asura king grew angry and turned to Dhumralochana, whom the verse calls a chief (adhipa) of the daityas.

Verses 3 and 4, not printed here, are Shumbha’s order: Dhumralochana is to bring her by force, and anyone who rises to protect her, god, yaksha or gandharva, is to be killed.

तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं सदैत्यो धूम्रलोचनः ॥

वृतः षष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययौ ॥ (chapter 6, shloka 5, mantra 7; p. 229)

Our gloss: Given that order, the daitya Dhumralochana went at once, with sixty thousand asuras around him.

स दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचलसंस्थिताम् ॥

जगादोच्चैः प्रयाहीति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ (chapter 6, shloka 6, mantra 8; p. 230)

Our gloss: On reaching her, in the narrator's telling, he saw the goddess on the snowy mountain and shouted to her to come before Shumbha and Nishumbha.

The seventh verse, his demand that she come willingly to his master or be taken by force, is not printed either. A speaker line for the Devi follows it, and her answer:

दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः ॥

बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥ (chapter 6, shloka 8, mantra 11; p. 230)

Our gloss: Her answer, under the line "the Devi said": he has been sent by the lord of the daityas, he is strong and has an army about him; if he takes her by force like this, what can she do to him?

The seer takes the voice back, and the next verse is the whole of the Dhumralochana episode in two lines:

इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः ॥

हूंकारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका ततः ॥ (chapter 6, shloka 9, mantra 13; p. 231)

Our gloss: So answered, the asura Dhumralochana ran at her; and the seer says that Ambika then made him ash with nothing but the sound hum.

अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिकाम् ॥

ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः ॥ (chapter 6, shloka 10, mantra 14; p. 231)

Our gloss: Next the verse turns to the great asura army: enraged, it rained sharp arrows, spears and axes on Ambika.

ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम् ॥

पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः ॥ (chapter 6, shloka 11, mantra 15; p. 232)

Our gloss: Then, by this verse's account, the goddess's own mount, the lion, shook its mane in anger, gave a terrible roar and fell upon the asura ranks.

Verses 12 to 14 tell in physical detail what the lion does to the asuras, and the page leaves them out; the verse after them sums them up.

क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना ॥

तेन केसरिणा देव्यावाहनेनातिकोपिना ॥ (chapter 6, shloka 15, mantra 19; p. 234)

Our gloss: In a moment, the verse sums up, that whole force was brought to nothing by the lion, the goddess's furious mount.

श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम् ॥

बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा ततः ॥ (chapter 6, shloka 16, mantra 20; p. 234)

Our gloss: What reaches Shumbha is told here: that the goddess had killed the asura Dhumralochana, and that her lion had wiped out his entire army.

चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः ॥

आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥ (chapter 6, shloka 17, mantra 21; p. 234)

Our gloss: Shumbha, lord of the daityas, raged with trembling lip, and gave his commands to the two great asuras, Chanda and Munda.

हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुलैः परिवारितौ ॥

तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु ॥ (chapter 6, shloka 18, mantra 22; p. 234)

Our gloss: Shumbha's command: Chanda, Munda, go there with large forces around you, and bring her here quickly.

The last two verses, 19 and 20, are the rest of Shumbha’s order and are not printed: if there is doubt in the fight, all the asuras are to strike her down with every weapon, and once she is struck down and the lion felled, Chanda and Munda are to come back at speed, bringing Ambika bound. The chapter ends on that order.

Chapter 7: Chanda and Munda

आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः ॥

चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥ (chapter 7, shloka 1, mantra 2; p. 236)

Our gloss: Under these orders, the seer goes on, the daityas set out with Chanda and Munda at their head, an army of four branches, weapons raised.

ददृशुस्ते ततोदेवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् ॥

सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥ (chapter 7, shloka 2, mantra 3; p. 236)

Our gloss: They saw her, the verse says, smiling slightly, seated on the lion on a great golden peak of the king of mountains.

ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः ॥

आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥ (chapter 7, shloka 3, mantra 4; p. 237)

Our gloss: Seeing her, some made ready to seize her; others came close with bows drawn and swords in hand.

The fourth verse speaks of anger rising in Ambika against these asuras and of a change in her face; the page does not print it. The verse after it is the one the chapter turns on.

भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् ॥

काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥ (chapter 7, shloka 5, mantra 6; p. 238)

Our gloss: Here the chapter has Kali come forth: from the brow of the goddess, knit in a frown, Kali sprang out at once, fearsome of face, holding a sword and a noose.

Verses 6 and 7 describe how Kali looks and what she carries, and are not printed. Verses 8 to 14 have her fall on the army, take up elephants with their riders, horses, chariots and charioteers, and crush them in her mouth, and kill others with the sword, the staff and her teeth; the page gives that stretch in this one sentence.

क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् ॥

दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥ (chapter 7, shloka 15, mantra 16; p. 242)

Our gloss: When Chanda saw that whole army brought down in a moment, in the narrator's words, he ran at Kali, terrible as she was.

शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः ॥

छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥ (chapter 7, shloka 16, mantra 17; p. 242)

Our gloss: The great asura, the verse says, covered her with showers of dreadful arrows, and Munda with discs hurled by the thousand.

Verses 17 and 18 picture the discs disappearing into her mouth like suns into a cloud, and her terrible laugh. Then come the two deaths:

उत्थाय च महासिं हं देवी चण्डमधावत ॥

गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥ (chapter 7, shloka 19, mantra 20; p. 244)

Our gloss: In this verse the devi rises, raises her great sword with the syllable ham, rushes at Chanda, takes him by the hair and, in the seer's account, cuts off his head with that sword.

अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् ॥

तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥ (chapter 7, shloka 20, mantra 21; p. 244)

Our gloss: Munda then ran at her when he saw Chanda fallen; the verse says she struck him with the sword in her fury and brought him to the ground as well.

हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् ॥

मुण्डं चसुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥ (chapter 7, shloka 21, mantra 22; p. 244)

Our gloss: What was left of the army, seeing Chanda brought down and Munda too, for all his great valour, scattered in every direction in fear.

The twenty-second verse has Kali take Chanda’s head and Munda and come to Chandika, laughing loudly; what she says follows in the next verse, with no speaker line of its own.

मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू ॥

युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥ (chapter 7, shloka 23, mantra 24; p. 245)

Our gloss: Kali's words to Chandika: here I have brought you Chanda and Munda, the two great beasts of sacrifice; in the sacrifice that is this battle, you yourself will slay Shumbha and Nishumbha.

Then a speaker line for the seer, and the chapter’s last two verses:

तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥

उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥ (chapter 7, shloka 24, mantra 26; p. 245)

Our gloss: Seeing the two great asuras brought before her, the seer says, Chandika, the auspicious one (kalyani), spoke gentle words to Kali.

यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता ॥

चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि ॥ (chapter 7, shloka 25, mantra 27; p. 245)

Our gloss: Chandika's words: since you have come bringing Chanda and Munda, you will be known in the world as Chamunda, devi.

How the Chapter Makes the Name Chamunda

The name occurs once in the two chapters, in one verse by our search: the last, which the seer gives as Chandika’s words to Kali. Here it is word by word, split at the print’s spaces, with our breaking of the sound-joins:

No.As printedOur splitOur sense
1यस्माच्चण्डंयस्मात् + चण्डंbecause + Chanda (object)
2चand
3मुण्डंMunda (object)
4चand
5गृहीत्वाhaving taken hold of
6त्वमुपागतात्वम् + उपागताyou + have come near
7चामुण्डेतिचामुण्डा + इतिChamunda + iti, the particle that marks a name or a quotation
8ततोtherefore
9लोकेin the world
10ख्याताknown, famed
11देविO devi
12भविष्यसिyou will be

The verse gives its reason in plain words: because (yasmat) she has come holding Chanda and Munda, therefore (tatah) she will be known as Chamunda. It does not say how the sounds combine. Read off the spelling, the name sets the first syllable of चण्ड, with its vowel made long, before मुण्ड, giving चामुण्डा. The edition’s commentary takes the form as one that usage makes correct rather than a rule of word-building; we leave that discussion where it is.

Who Falls, and in What Words

Who fallsVerseBy whom, as the verse has itThe verse's wordsOur sense
Dhumralochana6.9Ambika (6.9)हूंकारेणैव तं भस्मburned to ash by the sound hum alone
Dhumralochana's army6.15the lion, the Devi's mountक्षयं नीतंdestroyed in a moment
Chanda7.19the devi (7.19), Kali in the run of versesशिरस्तेनासिनाच्छिनत्his head cut off with the sword
Munda7.20"she" (7.20), the same figureखड्गाभिहतंstruck with the sword and felled
the army left after the killing7.21(no one: they flee)दिशो भेजे भयातुरम्the rest fled in all directions in fear

All of it is the story as the seer tells it. The page does not draw a lesson from these deaths or apply them to anyone outside the story.

The Names the Verses Use for the Goddess

Counted over the 41 verses we typed (the four we did not type, listed further down, are left out of every count here):

Name as printedOur senseVerses (chapter.shloka)
देवी / देव्या / देविdevi, goddess6.1, 6.6, 6.11, 6.15, 6.16, 7.2, 7.19, 7.25
अम्बिकाAmbika, mother6.9, 6.10, 6.20
कालीKali7.5, 7.15, 7.18, 7.22, 7.24
चण्डिकाChandika7.22, 7.24
कल्याणीKalyani, the auspicious one7.24
भीमाक्षीthe one with fearsome eyes7.16
चामुण्डाChamunda7.25

Chapter 6 calls her devi and Ambika; Kali, Chandika and the epithets belong to chapter 7, where the chapter has Kali come out of the goddess and the two address each other. In verse 7.19 the word is devi, but the run of verses makes Kali the one it means. The other figures of the story turn up as follows:

FigureWord searchedVerses
Dhumralochanaधूम्रलोचन6.2, 6.3, 6.5, 6.9, 6.16
Shumbhaशुम्भ6.6, 6.17, 7.23
Nishumbhaनिशुम्भ6.6, 7.23
Chandaचण्ड6.17, 6.18, 7.1, 7.15, 7.19, 7.20, 7.21, 7.22, 7.23, 7.24, 7.25
Mundaमुण्ड6.17, 6.18, 7.1, 7.16, 7.20, 7.21, 7.22, 7.23, 7.24, 7.25
the lionसिंह / केसरी6.11, 6.13, 6.15, 6.16, 6.20, 7.2
the messengerदूत6.1, 6.2

Forces and Arms

The verses name the asuras’ forces and use 11 words for weapons, besides one sound; here is each word as the verse prints it, and where:

Word as printedOur senseVerses
षष्ट्या सहस्राणामsixty thousand (asuras)6.5
चतुरङ्गबलa four-branched army7.1
वारणान्elephants7.9
तुरगैhorses7.10
रथंa chariot7.10
सारथिनाa charioteer7.10
सायकैarrows6.10
शक्तिspears (shakti)6.10
परश्वधैaxes6.10
चापासिbows and swords7.3
सिपाशिनीsword and noose (Kali's)7.5
खट्वाङ्गa skull-topped staff (khatvanga)7.14
शस्त्राणि महास्त्राणिweapons and great missiles7.12
शरवर्षैshowers of arrows7.16
चक्रैdiscs7.16
महासिंa great sword7.19
खड्गa sword7.20
हूंकारthe sound hum6.9

The last row is a sound, not a weapon: the chapter gives it as the whole of what is needed against Dhumralochana.

Readings We Were Unsure Of

The large type is clean on these leaves; in five places the spacing or a vowel sign left us in doubt:

VerseAs printed hereWhy unsure
6.5सदैत्योthe print sets these words with no space between them; kept as printed
6.9हूंकारेणैवthe vowel sign under the ha is worn; the long-u sign is our reading
7.2ततोदेवीमीषद्धासांthe print sets these words with no space between them; kept as printed
7.21चसुमहावीर्यंthe space after the particle cha is so narrow that we read the words as joined
7.22मुण्डमेवचthe print sets these words with no space between them; kept as printed

One normalisation is ours: the print sometimes leaves out the double danda before the numbers at the end of a verse, and every box here ends each line with one.

What This Page Leaves Out

21 of the 45 verses are not printed. The orders to bring her by force or by the hair (6.3-4, 6.19-20), the lion’s and Kali’s attacks on the army (6.12-14, 7.8-14), the discs and the laugh (7.17-18) and the taking of the heads (7.22) are each told above in a plain sentence. Four verses we did not type at all: 6.7, 7.4, 7.6, 7.7, Dhumralochana’s demand that she go to his master and the verses on her face and on Kali’s appearance. No verse in the two chapters promises a reader anything, so nothing was held back on that ground. The page gives no day, hour or count for reading these chapters, and quotes the edition’s commentary only in the three short phrases above.

Related Pages

The list of all thirteen chapters with their verse counts places these two in the whole text. The hymn of the gods in chapter 5 (Ya Devi Sarvabhuteshu) comes just before the messenger’s errand; the story goes on with Raktabeej in chapter 8 and with Shumbha and Nishumbha in chapters 9 and 10. In Hindi: चण्ड मुण्ड और धूम्रलोचन वध: दुर्गा सप्तशती अध्याय 6-7.

Durga Ashtami and Navratri Dates

The site’s computed panchang puts the Durga Ashtami of Sharad Navratri 2027 on Thursday 7 October 2027; the monthly Ashtami days of 2027 have their own list. Both pages are about the observances, and the site gives no date for reading these chapters.