the classical texts
Raktabeej Vadh: Durga Saptashati Chapter 8 with Meaning
Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji
Raktabeej (Raktabija, “he whose seed is blood”) is the asura of the eighth chapter of the Saptashati, the Durga Saptashati or Devi Mahatmya. What the chapter says about him fits in two verses: verse 39 calls him दैत्यो रक्तबीजो महासुरः, “the daitya Raktabija, a great asura”, and verse 40 says that whenever a drop of his blood falls to the ground an asura of his size springs up from it. The chapter does not say whose son he was. As for how he was killed: verses 52 to 55 have Chandika tell Kali, whom she addresses as Chamunda, to open her mouth wide and take in his blood and the asuras born of it; verse 59 says the Devi struck him down with spear, thunderbolt, arrows, swords and rishtis once Chamunda had drunk his blood; and verse 60 has him fall to the ground bloodless.
Those verse numbers are the print’s own, from one book: the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi, which numbers 61 shlokas in the chapter, with one half-verse over and 63 mantras in all. This page prints 25 of the verses as they stand on its leaves, each with our English gloss, and reports the other 36 by verse range, always as what the chapter says. Its tables give the armies Shumbha calls out, the seven shaktis that verses 14 to 20 bring out of the gods, who speaks to whom, and where the print differs from a common modern text.
The Book and the Leaves
The book’s title page, read on the scan, calls it सप्तशतीसर्वस्वं, “everything of the Saptashati”, a collection compiled by Pandit Sarayu Prasad Dvivedi, printed in a first edition at Munshi Naval Kishore’s press in Lucknow in October 1892. We read it in an image-only scan on archive.org; there is no typed text in it, so every verse line below was typed by us from enlarged images of the leaves.
The chapter opens on image 268 of the scan under the heading अथाष्टमाध्यायारम्भः ॥, “here begins the eighth chapter”, and ends with its colophon on image 295: 28 leaves, printed pages 247 to 274, the printed number on each being the image number less 21. The opening leaf has no running head; of the others, the 13 odd pages carry अष्टमोऽध्यायः, “the eighth chapter”, and every head adds वि० १३. The colophon explains that mark. It reads:
इति श्रीसप्तशतीसर्वस्वे मध्यभागे सरयूप्रसादसंगृहीते श्री-
महासरस्वतीचरिते रक्तबीजबधो नामाष्टमो विश्रामः ।
आदितस्त्रयोदशो विश्रामः ॥ १३ ॥
Our gloss: thus, in the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad, in its middle part, in the Mahasarasvati charita (the story of Mahasarasvati), the eighth vishrama (resting-place, the edition’s word for a section), named the killing of Raktabija; the thirteenth vishrama from the beginning.
So the chapter’s own name, as this edition prints it, is रक्तबीजबधो, the killing of Raktabija (the print spells the second word with ba, badha, where most texts write vadha), and the वि० of the running heads counts the edition’s sections from the front of the book, which is why this chapter, the eighth, is section 13. Each verse is set in large type with two numbers in the margin, then followed by the edition’s Sanskrit commentary in small type. Only the large type is printed here; the commentary is the edition’s and every gloss is ours.
How Many Shlokas the Print Counts
The margin numbers are of two kinds, मं० for mantra and श्लो० for shloka. Counting from the leaves, the chapter has 61 verse blocks set apart by the commentary, holding 123 half-lines between them. The shloka numbers run from 1 to 61. The mantra numbers run from 1 to 63: mantra 1 is the single speaker line at the top, ऋषिरुवाच ॥, “the seer said”; mantras 2 to 62 go with the 61 shlokas; and the last, mantra 63, stands alone after the final half-line.
The reason is arithmetic. The print sets each shloka number after every second half-line, without exception, so 123 half-lines make 61 pairs and one left over, and that last half-line gets a mantra number of its own and no shloka number. The odd half-line comes from verse block 57, the only block of three lines. After it the pairs no longer coincide with the blocks, and in the four blocks from 58 to 61 the numbers stand after the first line rather than the second. The boxes below carry each block’s numbers in their labels.
Above the first verse the edition prints a short note on how the chapter divides into mantras, which it ascribes to the Chidambara Rahasya. It opens सार्धैकषष्टिश्लोकाढ्येऽष्टमेऽध्याये, “in the eighth chapter, rich in sixty-one and a half shlokas”, and goes on to count the seer’s line, the shlokas and a half-shloka at the end into sixty-three mantras. The leaves bear both figures out: 123 half-lines are 61.5 shlokas, and the last mantra number is 63.
| What is counted | From the leaves |
|---|---|
| Verse blocks | 61 |
| Half-lines | 123 |
| Last shloka number | 61 |
| Last mantra number | 63 |
| Speaker lines (uvacha) | 1 |
| Blocks split over a leaf turn | 44, 55 |
| Most blocks on one page | 3 |
Who Speaks to Whom
The whole chapter is the seer’s narration: after ऋषिरुवाच ॥ no other speaker line appears. The verses address his listener as a king, with words such as nripa and mahipala; the edition’s commentary names the seer as Sumedhas and the king as Suratha. Inside the narration, four characters are given speech, each brought in by a verb of speaking in the verse itself:
| Verse | Verb in the verse | Speaker | Spoken to | The speech runs |
|---|---|---|---|---|
| 2 | आदिदेश | Shumbha | the daityas' armies | verses 3-5 |
| 21 | आह | Ishana (Shiva) | Chandika | inside verse 21 |
| 23 | आह | she, the Chandika-shakti of verse 22 | Ishana | verses 23-26 |
| 52 | प्राह, उवाच | Chandika | Kali, addressed as Chamunda | verses 52-55 |
Shumbha Calls Out His Armies
The chapter begins where the seventh ends, with Chanda and Munda dead, and the first five verses are Shumbha’s response:
चण्डे च निहते दैत्ये मुण्डे च विनिपातिते ॥
बहुलेषु च सैन्येषु क्षयितेष्वसुरेश्वरः ॥ (shloka 1, mantra 2; p. 247)
Our gloss: The chapter opens on the aftermath: Chanda slain, Munda struck down, much of the army wasted. The lord of the asuras is the subject, and his verb waits for the next verse.
ततः कोपपराधीनचेताः शुम्भः प्रतापवान् ॥
उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेशह ॥ (shloka 2, mantra 3; p. 247)
Our gloss: Then Shumbha, mighty, his mind no longer his own for anger, ordered every daitya army to make ready.
अद्य सर्वबलैर्दैत्याः षडशीतिरुदायुधाः ॥
कम्बूनां चतुरशीतिर्निर्यान्तु स्वबलैर्वृताः ॥ (shloka 3, mantra 4; p. 248)
Our gloss: His order begins: today let the eighty-six Udayudhas, 'weapons raised', march out with all their forces, and the eighty-four of the Kambus, each with its own troops around it.
कोटिवीर्याणि पञ्चाशदसुराणां कुलानि वै ॥
शतं कुलानि धौम्राणां निर्गच्छन्तु ममाज्ञया ॥ (shloka 4, mantra 5; p. 248)
Our gloss: Fifty clans of the asuras called Kotivirya, and a hundred clans of the Dhaumras: these too are to go out, at his command.
कालका दौर्हृदा मौर्या कालकेयास्तथासुराः ॥
युद्धाय सज्जा निर्यान्तु आज्ञया त्वरिता मम ॥ (shloka 5, mantra 6; p. 249)
Our gloss: The last names of the muster have no numbers: Kalakas, Daurhridas, Mauryas and Kalakeyas, asuras all, are to march to battle ready and quick.
The three verses of the order name eight groups; four of them come with a number. As printed:
| Verse | As printed | Group | Number | Our sense |
|---|---|---|---|---|
| 3 | षडशीतिरुदायुधाः | Udayudha | 86 | the Udayudhas, 'weapons raised' |
| 3 | कम्बूनां चतुरशीति | Kambu | 84 | of the Kambus |
| 4 | कोटिवीर्याणि पञ्चाशदसुराणां कुलानि | Kotivirya | 50 clans | asura clans called Kotivirya |
| 4 | शतं कुलानि धौम्राणां | Dhaumra | 100 clans | the Dhaumras' clans |
| 5 | कालका | Kalaka | none given | the Kalakas |
| 5 | दौर्हृदा | Daurhrida | none given | the Daurhridas |
| 5 | मौर्या | Maurya | none given | the Mauryas |
| 5 | कालकेयास् | Kalakeya | none given | the Kalakeyas |
The verses do not add the numbers up or say how many fighters a clan holds, and this page does not either.
In verses 6 and 7 the Rishi tells how Shumbha, whose command is called terrible, marches out with many thousands of troops, and how Chandika, the verse says, seeing that army coming, fills the space between earth and sky with the twang of her bowstring.
Verses 8 to 10 add two more sounds: the lion roars, and the chapter says Ambika swells the roar with her bell; Kali, mouth stretched wide, is described as overcoming those sounds with her own. The daitya armies then close in on the Devi, the lion and Kali from all four sides.
The Shaktis of the Gods in Verses 11 to 20
Verse 11 sets the moment: 'meanwhile, O king', for the destruction of the gods' enemies and the good of the gods, powers of great strength appear; verse 12, printed below, says whose powers they are.
ब्रह्मेशगुहविष्णूनां तथेन्द्रस्य च शक्तयः ॥
शरीरेभ्यो विनिष्क्रम्य तद्रूपैश्चण्डिकां ययुः ॥ (shloka 12, mantra 13; p. 251)
Our gloss: The powers (shaktis) of Brahma, Isha, Guha, Vishnu and Indra, the verse says, came out of their bodies and went to Chandika in those gods' own forms.
Verse 13 gives the rule for what follows: whatever form, ornaments and mount a god has, his shakti comes in that same form to fight the asuras.
हंसयुक्तविमानाग्रे साक्षसूत्रकमण्डलुः ॥
आयाता ब्रह्मणः शक्तिर्ब्रह्माणी साभिधीयते ॥ (shloka 14, mantra 15; p. 252)
Our gloss: The verse pictures Brahma's shakti arriving on a car yoked with swans, holding a rosary and a water-pot, and gives her name as Brahmani.
माहेश्वरी वृषारूढा त्रिशूलवरधारिणी ॥
महाहिवलया प्राप्ता चन्द्ररेखाविभूषणा ॥ (shloka 15, mantra 16; p. 253)
Our gloss: In this verse Maheshvari rides a bull and bears a fine trident; great snakes are her bracelets and the crescent moon her ornament. The verse names no god here; the name itself points to Maheshvara.
कौमारी शक्तिहस्ता च मयूरवरवाहना ॥
योद्धुमभ्याययौ दैत्यानम्बिका गुहरूपिणी ॥ (shloka 16, mantra 17; p. 253)
Our gloss: The verse has Kaumari, spear in hand and mounted on a fine peacock, come to fight the daityas, and calls her Ambika in the form of Guha.
तथैव वैष्णवी शक्तिर्गरुडोपरिसंस्थिता ॥
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गहस्ताभ्युपाययौ ॥ (shloka 17, mantra 18; p. 254)
Our gloss: In the same way, the verse goes on, Vaishnavi came, seated on Garuda, with conch, discus, mace, the Sharnga bow and a sword in her hands.
यज्ञवाराहमतुलं रूपं या बिभ्रतो हरेः ॥
शक्तिः साप्याययौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम् ॥ (shloka 18, mantra 19; p. 255)
Our gloss: Next the verse brings Hari's shakti, the power of the one who bears the matchless form of the sacrificial boar, taking a boar's body. The verse does not use the noun Varahi; it says the body she bore was a boar's (varahim tanum).
नारसिंही नृसिंहस्य बिभ्रती सदृशं वपुः ॥
प्राप्ता तत्र सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः ॥ (shloka 19, mantra 20; p. 255)
Our gloss: The verse has Narasimhi come in a body like Nrisimha's, and says that when she tossed her mane the hosts of stars were flung about.
वज्रहस्ता तथैवैन्द्री गजराजोपरिस्थिता ॥
प्राप्ता सहस्रनयना यथा शक्रस्तथैव सा ॥ (shloka 20, mantra 21; p. 255)
Our gloss: Aindri, thunderbolt in hand, on the king of elephants, thousand-eyed: in the verse's words she came just as Shakra himself is.
Verse 12 names five gods (Brahma, Isha (Shiva), Guha (Skanda), Vishnu, Indra); verses 14 to 20 bring seven shaktis: besides Vaishnavi, verse 18 gives one to Hari in his boar form and verse 19 one to Nrisimha, though verse 12’s list names only Vishnu and neither of these forms. Read word by word from the printed verses:
| Verse | Shakti | God named in the verse | Mount | Held or worn |
|---|---|---|---|---|
| 14 | Brahmani | Brahma | a car yoked with swans | rosary (akshasutra), water-pot (kamandalu) |
| 15 | Maheshvari | none (the name alone points to him) | rides a bull | trident; great snakes as bracelets, the crescent as ornament |
| 16 | Kaumari | Guha (the verse: in Guha's form) | a fine peacock | spear (shakti) in hand |
| 17 | Vaishnavi | none (the name alone points to him) | seated on Garuda | conch, discus, mace, Sharnga bow, sword |
| 18 | Varahi (the verse: a boar's body) | Hari, in the form of the sacrificial boar | none named | none named |
| 19 | Narasimhi | Nrisimha | none named | none named; the toss of the mane scatters the stars |
| 20 | Aindri | Shakra (Indra) | on the king of elephants | thunderbolt (vajra) in hand; thousand-eyed |
Two of the verses name no god at all, Maheshvari’s and Vaishnavi’s, and two name no mount, the boar-form’s and Narasimhi’s. The edition’s commentary adds a description of each figure from other books; it is not reproduced here, and the table holds only what the verses say.
How Shivaduti Got Her Name
ततः परिवृतस्ताभिरीशानो देवशक्तिभिः ॥
हन्यन्तामसुराः शीघ्रं मम प्रीत्याह चण्डिकाम् ॥ (shloka 21, mantra 22; p. 256)
Our gloss: In the verse Ishana, Shiva, now surrounded by these powers, speaks to Chandika: let the asuras be killed quickly, for my pleasure.
Verse 22 has a further power come out of the Devi's own body: the Chandika-shakti, very fierce, with the cry of a hundred jackals about her.
साचाह धूम्रजटिलमीशानमपराजिता ॥
दूतत्वं गच्छ भगवन्पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ (shloka 23, mantra 24; p. 256)
Our gloss: The verse has her, called the unconquered (aparajita), speak to Ishana of the smoke-dark matted hair: Lord, go as messenger to Shumbha and Nishumbha.
Verses 24 to 26 are the message itself, in her words: tell Shumbha, Nishumbha and the danavas gathered for war that Indra is to have the three worlds and the gods their share of offerings; that they should go to Patala if they wish to live; and that, if pride in their strength makes them want battle, they should come.
यतो नियुक्तो दौत्येन तया देव्या शिवःस्वयम् ॥
शिवदूतीतिलोकेऽस्मिंस्ततःसाख्यातिमागता ॥ (shloka 27, mantra 28; p. 258)
Our gloss: Because Shiva himself was set to the messenger's task by her, the verse explains, she became known in this world as Shivaduti, she whose messenger is Shiva.
With the Chandika-shakti of verse 22 the chapter has eight powers on the field, and the eighth is the only one whose name it explains with a reason. Kali, who is already on the field in verses 9 and 10, is a separate figure; verse 52 speaks to her as Chamunda.
The First Battle
Verses 28 to 38 are the first battle. The asuras hear the message, which the verse says Sharva carried, and go in anger to where Katyayani stands; they rain arrows and spears, and the chapter says the Devi cuts them down with her own arrows. Then, verse by verse, the chapter has each power fight with its own weapon: Kali with spear and khatvanga, Brahmani with water from her pot, Maheshvari with the trident, Vaishnavi with the discus, Kaumari with the spear, Aindri with the thunderbolt, the boar-form with tusk and discus, Narasimhi with her claws, Shivaduti with her laughter. Verse 38 ends with the asura army scattering.
Who Raktabeej Was
पलायनपरान् दृष्ट्वा दैत्यान्मातृगणार्दितान् ॥
योद्धुमभ्याययौ दैत्यो रक्तबीजो महासुरः ॥ (shloka 39, mantra 40; p. 263)
Our gloss: Seeing the daityas on the run, harried by the band of Mothers, the daitya Raktabija, a great asura, came forward to fight.
रक्तबिन्दुर्यदा भूमौ पतत्यस्य शरीरतः ॥
समुत्पतति मेदिन्यां तत्प्रमाणस्तदासुरः ॥ (shloka 40, mantra 41; p. 264)
Our gloss: Whenever a drop of blood falls from his body to the ground, an asura of that same size springs up from the earth. This is everything the chapter says about what he was.
That is the whole of it in the verses: a daitya, a great asura, and a body whose every drop of blood raises another of his size. The chapter does not say whose son he was, how he came by this nature, or what rank he held under Shumbha. The edition’s commentary on verse 39 reads the name as “he whose seed is blood”, and then reports a story from elsewhere: महिषमन्त्री भ्राता चेति वामनपुराणप्रसिद्धा कथास्ति, “Mahisha's minister and brother: there is a story known from the Vamana Purana”. That is the commentary’s report of another Purana, not a statement of this chapter.
The Blood That Multiplies
Verses 41 to 51 are the core of the episode as the chapter tells it. Raktabija fights Aindri, mace in hand; her thunderbolt draws blood, and from it warriors of his form and strength rise up; as many drops fall, the verse says, so many men are born. The verses go on: struck on the head, he gives rise to thousands; Vaishnavi's discus, Aindri's mace, Kaumari's spear, Varahi's sword and Maheshvari's trident each draw more blood, and he in turn strikes each of the Mothers with his mace. By verse 51 the asuras born of his blood fill the world, and the chapter says the gods are seized with fear.
How Raktabeej Was Killed
The answer to the gods’ fear is a speech of Chandika’s, set out in verses 52 to 55:
तान्विषण्णान्सुरान्दृष्ट्वा चण्डिका प्राह सत्वरा ॥
उवाच कालीं चामुण्डे विस्तरं वदनं कुरु ॥ (shloka 52, mantra 53; p. 269)
Our gloss: Seeing the gods in despair, the verse says, Chandika spoke at once; to Kali she said: Chamunda, open your mouth wide.
मच्छस्त्रपातसम्भूतान् रक्तबिन्दून्महासुरान् ॥
रक्तबिन्दोः प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेणानेन वेगिता ॥ (shloka 53, mantra 54; p. 270)
Our gloss: Her instruction continues: moving fast, take into this mouth the drops of blood that come from the fall of my weapons, and the great asuras born of those drops.
भक्षयन्ती चर रणे तदुत्पन्नान्महासुरान् ॥
एवमेष क्षयं दैत्यः क्षीणरक्तो गमिष्यति ॥ (shloka 54, mantra 55; p. 270)
Our gloss: Roam the battlefield devouring the great asuras born from it; this way the daitya, his blood spent, will come to his end.
भक्ष्यमाणास्त्वया चोग्रा न चोत्पत्स्यन्ति चापरे ॥
इत्युक्त्वा तां ततो देवी शूलेनाभिजघान तम् ॥ (shloka 55, mantra 56; p. 270-271)
Our gloss: The speech closes: as you devour them, no other fierce ones will rise. Then the verse says that, having spoken to her, the Devi struck him with the spear.
Verses 56 to 58 carry out the instruction. The chapter says Kali takes Raktabija's blood into her mouth; he strikes Chandika with his mace, and verse 57 says the blow gives her no pain at all; wherever his blood flows, Chamunda receives it in her mouth, and verse 58 has her eat the asuras who arise there and drink his blood.
देवी शूलेन वज्रेण बाणैरसिभिर्ऋष्टिभिः ॥
जघान रक्तबीजं तं चामुण्डापीतशोणितम् ॥ (shloka 59, mantra 60; p. 272)
Our gloss: With spear, thunderbolt, arrows, swords and rishtis, the verse says, the Devi struck down Raktabija, him whose blood Chamunda had drunk.
स पपात महीपृष्ठे शस्त्रसङ्घसमाहतः ॥
नीरक्तश्च महीपाल रक्तबीजोमहासुरः ॥ (shloka 60, mantra 61; p. 273)
Our gloss: He fell to the ground, struck by the mass of weapons, bloodless, O protector of the earth: Raktabija, the great asura.
Verse 59 names five weapons: spear (shula), thunderbolt (vajra), arrows, swords, rishtis (double-edged swords). The second of them is a reading of the print. A common modern text has chakrena, “with the discus”, and the edition’s commentary knows that reading and rejects it: अनेन वज्रेणेत्यस्य स्थाने चक्रेणेत्यपपाठः, “in place of this vajrena, chakrena is a wrong reading”, on the ground that the goddess, as it describes her, holds no discus.
The Last Verse
ततस्ते हर्षमतुलमवापुस्त्रिदशा नृप ॥
तेषां मातृगणोऽजातो ननर्तासृङ्मदोद्धतः ॥ (shloka 61, mantra 62; mantra 63; p. 274)
Our gloss: The chapter closes: then the gods felt joy beyond measure, O king, and the band of Mothers danced, wild with the blood.
The print writes an avagraha in the second line, मातृगणोऽजातो; the edition’s commentary reads the word as a reference to the Mothers’ birth from the goddess, and also reports another commentator who reads it plainly as “born”. The colophon quoted above follows directly, and the ninth chapter begins on the next leaf.
Where the 1892 Print Differs from a Common Modern Text
For the 25 printed verses we compared our text, half-line by half-line, with a common modern text of the chapter. Leaving aside spaces and dandas, the two differ in 13 half-lines:
| Verse | Line | 1892 print | Common modern text | What differs |
|---|---|---|---|---|
| 5 | 1 | कालका दौर्हृदा मौर्या कालकेयास्तथासुराः | कालका दौर्हृदा मौर्याः कालकेयास्तथासुराः | the print has no visarga on maurya |
| 15 | 2 | महाहिवलया प्राप्ता चन्द्ररेखाविभूषणा | महाहिवलया प्राप्ता चन्द्रलेखाविभूषणा | chandrarekha in the print, chandralekha (r and l alternate in this word) in the common text |
| 17 | 1 | तथैव वैष्णवी शक्तिर्गरुडोपरिसंस्थिता | तथैव वैष्णावी शक्तिर्गरुडोपरि संस्थिता | the common text has a slip, vaishnavi spelt with a long vowel after the na, and spaces the last compound |
| 18 | 1 | यज्ञवाराहमतुलं रूपं या बिभ्रतो हरेः | जज्ञे वाराहमतुलं रूपं या बिभ्रती हरेः | the print opens yajnavaraham (the sacrificial boar) where the common text has jajne varaham (was born a boar), and reads bibhrato (of Hari, who bears) for bibhrati |
| 18 | 2 | शक्तिः साप्याययौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम् | शक्तिः साप्यायौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम् | sapyayayau in the print, sapyayau in the common text, which drops a syllable |
| 21 | 2 | हन्यन्तामसुराः शीघ्रं मम प्रीत्याह चण्डिकाम् | हन्यन्तामसुराः शीघ्रं मम प्रीत्याऽह चण्डिकाम् | the common text writes an avagraha in prityaha; the print does not |
| 39 | 2 | योद्धुमभ्याययौ दैत्यो रक्तबीजो महासुरः | योद्धुमभ्याययौ क्रुद्धो रक्तबीजो महासुरः | daityo (the daitya) in the print, kruddho (enraged) in the common text |
| 40 | 2 | समुत्पतति मेदिन्यां तत्प्रमाणस्तदासुरः | समुत्पतति मेदिन्यां तत्प्रमाणो महासुरः | the print ends tatpramanas tadasurah (then an asura of that size), the common text tatpramano mahasurah (a great asura of that size) |
| 52 | 2 | उवाच कालीं चामुण्डे विस्तरं वदनं कुरु | उवाच कालीं चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु | vistaram in the print, vistirnam in the common text; both mean wide |
| 53 | 2 | रक्तबिन्दोः प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेणानेन वेगिता | रक्तबिन्दोः प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेणानेन वेगिना | vegita (you, moving fast) in the print, vegina (with this swift mouth) in the common text |
| 59 | 1 | देवी शूलेन वज्रेण बाणैरसिभिर्ऋष्टिभिः | देवी शूलेन चक्रेण बाणैरसिभिरृष्टिभिः | vajrena (with the thunderbolt) in the print, chakrena (with the discus) in the common text; the edition's commentary names chakrena as the wrong reading (see below); the print also writes the r before the vowel ri as a repha |
| 60 | 1 | स पपात महीपृष्ठे शस्त्रसङ्घसमाहतः | स पपात महीपृष्ठे शस्त्रसंहतितो हतः | shastrasanghasamahatah (struck by the mass of weapons) in the print, shastrasamhatito hatah in the common text |
| 61 | 2 | तेषां मातृगणोऽजातो ननर्तासृङ्मदोद्धतः | तेषां मातृगणो जातो ननर्तासृङ्मदोद्धतः | the print has an avagraha, matriganojato, where the common text has matrigano jato |
The two texts also number the end of the chapter differently. The common text has two speaker lines, adding a second ऋषिरुवाच before इत्युक्त्वा, and makes its three-line verse the 54th; the print has one speaker line and puts its three lines in block 57. In between, three half-lines carry different verse numbers (print 55, common text 54; print 56, common text 55; print 57, common text 56); from verse 58 on, and before 55, the numbers agree. Both texts end at 61.
Readings We Were Unsure Of
The large type is clear on almost every leaf. In four places we were unsure of a mark:
| Verse | Where | As printed here | Why unsure |
|---|---|---|---|
| 21 | margin number | मं० २२ | the margin numbers of this verse are faint; the run of numbers on either side fixes them |
| 27 | margin number | मं० २८ | the mantra sign is cut off at the margin and only the figures remain |
| 27 | line 2 | शिवदूतीतिलोकेऽस्मिंस्ततःसाख्यातिमागता | the line is set very tight; we see no word spaces and print none |
| 59 | line 1 | बाणैरसिभिर्ऋष्टिभिः | the r before the vowel ri is set as a repha on top; the mark is small on the scan |
Every box ends its line with a double danda. In three verses the print does not set it that way: verse 18, where the line runs into the margin numbers with no double danda (the box adds one); verse 21, where the double danda stands after the numbers (the box sets it before them); verse 27, where the line runs into the margin numbers with no double danda (the box adds one). The margin numbers are moved out of the line into each box’s label, and the print’s word spacing is kept, run-together words included.
What This Page Does Not Do
No verse of this chapter promises anything to a reader, so nothing was held back on that ground; the 36 verses not printed are reported by range only to keep the page to the core of the story. The page retells the battle as the chapter tells it and draws no lesson from it. It gives no day, hour or count for reciting the chapter, says nothing about what reciting it does for anyone, and quotes the edition’s commentary only in the three short phrases above.
Related Pages
The list of all thirteen chapters of the Durga Saptashati with their shloka counts places this chapter among the others. The chapters on either side have their own pages: chapters 6 and 7, the killing of Dhumralochana, Chanda and Munda, and chapters 9 and 10, the killing of Nishumbha and Shumbha. The gods’ hymn of chapter 5 is on Ya Devi Sarvabhuteshu. In Hindi: रक्तबीज वध: दुर्गा सप्तशती अध्याय 8, अर्थ सहित.
Durgashtami and Navratri Dates
The Masik Durgashtami 2027 list puts the Durga Ashtami of Sharad Navratri on Thursday 7 October 2027, and the Navratri 2027 page gives the dates of both Navratris of that year. Those pages cover the observances; this one gives no date for reading the chapter.
Related Reading
- AstrologyMadhu Kaitabh Vadh Durga Saptashati Chapter 1
- AstrologyShakradi Stuti Meaning Durga Saptashati Chapter 4
- AstrologyShumbh Nishumbh Vadh Durga Saptashati Chapters 9 10
- AstrologyYa Devi Sarvabhuteshu Meaning Durga Saptashati Chapter 5
- AstrologyDurga Saptashati Chapter 13 Suratha Samadhi Varadan
- AstrologyMahishasur Vadh Durga Saptashati Chapters 2 3