the classical texts
Shiv Raksha Stotra Meaning: Sanskrit Text from a 1953 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Shiv Raksha Stotra, in Sanskrit श्रीशिवरक्षास्तोत्रम्, is a short kavacha-style hymn: after a verse about Shiva’s story and a verse of meditation, it runs from the head down to the feet and pairs each part of the body with a name of Shiva, asking that name to guard it. It opens चरितं देवदेवस्य महादेवस्य पावनम्. This page gives the text as a 1953 book prints it, our English gloss of each printed verse, a table of all 23 pairings of name and limb, a note on where the scanned leaf differs from the online typing, and a syllable count of the metre.
Where the Text Comes From
The source is the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), edited by Ramaswami Shastri and printed at the Vavilla press, Madras, in 1953, as volunteers have typed it on Sanskrit Wikisource. The hymn takes two leaves, holding five and seven verses. Both are marked proofread but not yet validated, which means one reader has checked the typing and a second has not, so we opened the scan of both leaves and read them against it.
The first leaf carries the title and no page number; the running head of the second reads 416, and the leaf before the hymn reads 414, so the hymn sits on printed pages 415 and 416. Just before it the book closes a Shiva hymn with इति श्रीलङ्केश्वरविरचिता शिवस्तुतिः, and the page after it opens with शिवशङ्कराष्टकम्. The Wikisource header fills its author field with Yajnavalkya’s name, typed there as याज्ञवल्यः with a letter missing; the book itself has no author line and names Yajnavalkya only inside the text, as set out below.
The Opening Formula
Before the verses the book prints a viniyoga, the formula that states a recited text’s seer, deity, metre and purpose:
ओं अस्य श्रीशिवरक्षास्तोत्रमहामन्त्रस्य - याज्ञ-
वल्क्यऋषिः - श्री सदाशिवो देवता - अनुष्टुप्
छन्दः - श्री सदाशिवप्रीत्यर्थे श्री शिवरक्षास्तोत्रजपे
विनियोगः ॥
Our gloss: Om. Of this great mantra, the Shri Shiva Raksha Stotra, the seer is Yajnavalkya, the deity Shri Sadashiva, the metre anushtubh; its application is the recitation of the Shri Shiva Raksha Stotra for the pleasure of Shri Sadashiva.
The print breaks the seer’s name across two lines with a hyphen. In order it names the seer (rishi), Yajnavalkya; the deity (devata), Sadashiva; the metre (chhandas), anushtubh; and the use (viniyoga), recitation of the hymn for Sadashiva's pleasure. So the viniyoga names Yajnavalkya as its rishi, which in this kind of formula marks the sage through whom a text is received; it is the formula’s statement, and this site makes no claim of its own about who composed the hymn. The formula names no seed syllable, power or pin, and the book prints no placements on the fingers or limbs.
The First Two Verses: Subject and Meditation
The glosses are ours. The boxes follow the leaf where it differs from the transcription, in the two places listed further down.
चरितं देवदेवस्य महादेवस्य पावनम् ।
अपारं परमोदारं चतुर्वर्गस्य साधनम् ॥ १ (verse 1)
Our gloss: The story of the god of gods, Mahadeva: purifying, without limit, supremely generous, the means to the fourfold aim of life. (The verse has no verb; it announces its subject.)
गौरीविनायकोपेतं पञ्चवक्त्रं त्रिनेत्रकम् ।
शिवं ध्यात्वा दशभुजं शिवरक्षां पठेन्नरः ॥ २ (verse 2)
Our gloss: Having meditated on Shiva with Gauri and Vinayaka beside him, five-faced, three-eyed and ten-armed, a man should recite the Shiva Raksha.
The second verse is the picture the reciter is told to hold: Shiva with five faces, three eyes and ten arms, with the goddess Gauri and Vinayaka (Ganesha) beside him. It ends on the text’s own instruction, शिवरक्षां पठेन्नरः, “a man should recite the Shiva Raksha”. That is the hymn speaking to its reader; the page passes it on as such and adds no advice of its own.
Verses 3 to 8: Name by Name, Head to Feet
These six verses are the kavacha proper. The verb is पातु, “may he guard”, which occurs twelve times in the hymn, every time in these six verses; a quarter that has no verb of its own borrows the nearest one.
गङ्गाधरश्शिरः पातु फालमर्धेन्दुशेखरः ।
नयने मदनध्वंसी कर्णौ सर्पविभूषणः ॥ ३ (verse 3)
Our gloss: May the bearer of the Ganga guard the head, he whose crest is the half-moon the forehead; the destroyer of Madana the eyes, the one adorned with serpents the ears.
घ्राणं पातु पुरारातिर्मुखं पातु जगत्पतिः ।
जिह्वां वागीश्वरः पातु कन्धरां शशिकन्धरः ॥ ४ (verse 4)
Our gloss: May the foe of the cities guard the nose, the lord of the world the mouth; may the lord of speech guard the tongue, and the one the print calls shashi-kandhara the neck.
श्रीकण्ठः पातु मे कण्ठं स्कन्धौ विश्वधुरन्धरः ।
भुजौ भूभारसंहर्ता करौ पातु पिनाकधृत् ॥ ५ (verse 5)
Our gloss: May Shrikantha guard my throat, the bearer of the world's yoke the shoulders; the remover of the earth's burden the arms, and may the holder of the Pinaka guard the hands.
हृदयं शङ्करः पातु जठरं गिरिजापतिः ।
नाभिं मृत्युञ्जयः पातु कटिं व्याघ्राजिनाम्बरः॥ ६ (verse 6)
Our gloss: May Shankara guard the heart, the husband of Girija the belly; may Mrityunjaya guard the navel, the one clothed in a tiger skin the waist.
सक्थिनी पातु दीनार्तः शरणागतवत्सलः।
ऊरू महेश्वरः पातु जानुनी जगदीश्वरः ॥ ७ (verse 7)
Our gloss: May the one tender to the wretched, the afflicted and those who come for refuge guard the thighs; may Maheshvara guard the upper legs, the lord of the world the knees.
जङ्घे पातु जगत्कर्ता गुल्फौ पातु गणाधिपः ।
चरणौ करुणासिन्धुः सर्वाङ्गानि सदाशिवः ॥ ८ (verse 8)
Our gloss: May the maker of the world guard the shanks, the lord of the ganas the ankles; the ocean of compassion the feet, and Sadashiva all the limbs.
The table lists the assignments in the order the verses make them, with the sound-joining of three printed words undone so that each name and part stands on its own (the print runs फालमर्धेन्दुशेखरः, गङ्गाधरश्शिरः and पुरारातिर्मुखं together). It records how the hymn is put together and nothing more. This page makes no claim that the hymn acts on any part of anyone’s body, and anything about your own body is a question for a doctor.
| Verse | Part, as printed | Part | Name, as printed | Meaning of the name (our gloss) |
|---|---|---|---|---|
| 3 | शिरः | The head | गङ्गाधरः | Bearer of the Ganga |
| 3 | फालम् | The forehead | अर्धेन्दुशेखरः | He whose crest is the half-moon |
| 3 | नयने | The two eyes | मदनध्वंसी | Destroyer of Madana (Kama) |
| 3 | कर्णौ | The two ears | सर्पविभूषणः | Adorned with serpents |
| 4 | घ्राणं | The nose | पुरारातिः | Foe of the cities (Tripura) |
| 4 | मुखं | The mouth | जगत्पतिः | Lord of the world |
| 4 | जिह्वां | The tongue | वागीश्वरः | Lord of speech |
| 4 | कन्धरां | The neck | शशिकन्धरः | Printed shashi-kandhara: see the note below |
| 5 | कण्ठं | The throat | श्रीकण्ठः | Shrikantha, he of the splendid throat |
| 5 | स्कन्धौ | The two shoulders | विश्वधुरन्धरः | Bearer of the world's yoke |
| 5 | भुजौ | The two arms | भूभारसंहर्ता | Remover of the earth's burden |
| 5 | करौ | The two hands | पिनाकधृत् | Holder of the Pinaka bow |
| 6 | हृदयं | The heart | शङ्करः | Shankara, maker of welfare |
| 6 | जठरं | The belly | गिरिजापतिः | Husband of Girija (Parvati) |
| 6 | नाभिं | The navel | मृत्युञ्जयः | Mrityunjaya, a name meaning conqueror of death |
| 6 | कटिं | The waist | व्याघ्राजिनाम्बरः | He who wears a tiger skin |
| 7 | सक्थिनी | The two thighs | दीनार्तः शरणागतवत्सलः | Tender to the wretched, the afflicted and those who come for refuge |
| 7 | ऊरू | The two upper legs (a second thigh word) | महेश्वरः | The great lord |
| 7 | जानुनी | The two knees | जगदीश्वरः | Lord of the world |
| 8 | जङ्घे | The two shanks | जगत्कर्ता | Maker of the world |
| 8 | गुल्फौ | The two ankles | गणाधिपः | Lord of the ganas |
| 8 | चरणौ | The two feet | करुणासिन्धुः | Ocean of compassion |
| 8 | सर्वाङ्गानि | All the limbs | सदाशिवः | Sadashiva |
Counted from the printed lines, the verses give these numbers of parts and of the verb:
| Verse | Parts named | Times पातु is printed |
|---|---|---|
| 3 | 4 | 1 |
| 4 | 4 | 3 |
| 5 | 4 | 2 |
| 6 | 4 | 2 |
| 7 | 3 | 2 |
| 8 | 4 | 2 |
What the Table Shows
The order never doubles back: head, forehead, eyes and ears, then the face, neck and throat, shoulders, arms and hands, the trunk from heart to waist, and the legs down to the feet, before the name Sadashiva closes the list with all the limbs together. That makes 23 assignments with 23 different names, none of them used twice. Eleven of the parts stand in the dual number, the Sanskrit form for a natural pair such as नयने, कर्णौ, स्कन्धौ.
Some names are chosen to echo their part. In the fourth verse the neck, कन्धरां, goes to शशिकन्धरः, and in the fifth the throat, कण्ठं, goes to श्रीकण्ठः, “he of the splendid throat”; the fifth verse is also the only place the speaker says “my” (पातु मे कण्ठं). Three names are built on the word for the world: जगत्पतिः (lord of the world), जगदीश्वरः (lord of the world) and जगत्कर्ता (maker of the world), in verses 4, 7 and 8. The navel goes to मृत्युञ्जयः, a name of Shiva meaning “conqueror of death”; it is glossed here as a name, like the others, and the page draws nothing from it.
Three spots in the print need a word. The thighs have two words, सक्थिनी and ऊरू, each with its own name, as the verse prints them; the page does not try to separate them more finely than “thighs” and “upper legs”. In the seventh verse the name for the thighs is printed as two words, दीनार्तः शरणागतवत्सलः; read as one compound, दीनार्तशरणागतवत्सल, it means “tender to the wretched, the afflicted and those who come for refuge”, and that is how the gloss takes it. And the neck’s name is printed शशिकन्धरः, which would join “moon” to “neck”; the leaf image shows the same letters. A likely intended reading is शितिकन्धरः, “dark-necked”, on the pattern of the familiar name शितिकण्ठ, but no second printing has been checked here, so the box and the table keep the book’s letters.
The Closing Verse and the Colophon
After the passage this page leaves out (see below), the hymn ends with a verse about its own origin and then the colophon:
इमां नारायणस्वप्ने शिवरक्षां यथादिशत् ।
प्रातरुत्थाय योगीन्द्रो याज्ञवल्क्यस्तथालिखत् ॥ (verse 12, unnumbered on the leaf)
Our gloss: This Shiva Raksha, as it was directed in a dream, Yajnavalkya, chief of yogis, rose at dawn and wrote down. (The word for "in a dream" is compounded with the name Narayana, so it can be read as "Narayana, in a dream" or as "in Narayana's dream"; the verse does not settle which, and neither does this page.)
॥ इति श्रीयाज्ञवल्क्यप्रोक्तं श्रीशिवरक्षास्तोत्रम् ॥
Our gloss: Thus the Shri Shiva Raksha Stotra, proclaimed by Shri Yajnavalkya.
Read together, the viniyoga, this verse and the colophon tell one story about the text: the viniyoga names Yajnavalkya as the rishi, the closing verse says that he wrote the hymn down at dawn as it had been directed in a dream, and the colophon calls it याज्ञवल्क्यप्रोक्तं, “proclaimed by Yajnavalkya”. These are the text’s statements about itself, reported as the text makes them. The book names no Purana or other work as its source, and this site has not traced it to one.
Where the Leaf Differs from the Transcription
Against the 1000-pixel images, the typing is faithful except in two places, and the boxes above follow the leaf:
- Verse 2, line 2: typed शिवरक्षा पठेन्नरः, printed शिवरक्षां पठेन्नरः; the leaf has the anusvara the accusative needs.
- Verse 12, line 2: typed याज्ञवल्क्यस्तथालिखत् ॥ १२, printed याज्ञवल्क्यस्तथालिखत् ॥; the leaf prints no number after this closing verse; the 12 is the transcription's.
The numbering differs in the same way. The leaf numbers verses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 10; the transcription supplies 9, 11 and 12, which the leaf leaves blank. This page counts the verses in the transcription’s run of twelve so that its verse numbers can be checked against Wikisource. One mark is too faint to settle:
- Verse 6, line 1: हृदयं; no anusvara dot is visible over the last letter on the image; the box keeps the transcription's form, which the grammar needs.
The transcription types the double danda three times as two single dandas; it is written here as one sign, as on the leaf.
The Metre: Counting the Syllables
The viniyoga names the metre anushtubh: four quarters of eight syllables. A script split every printed line into syllables, treating a vowel written as its own letter as the start of a new syllable, and marked each one heavy when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two consonants follow it; otherwise light. All 18 printed lines of the nine verses on this page come out at sixteen syllables, so all 36 quarters have eight.
The commonest form of the anushtubh, called pathya, asks that in every quarter the fifth syllable be light and the sixth heavy, with the seventh heavy in the first and third quarters and light in the second and fourth. All 18 even quarters follow it, and 35 of the 36 quarters in all. The one exception is the first half of the second line of the second verse, शिवं ध्यात्वा दशभुजं, which scans LGGGLLLG (L light, G heavy): its fifth, sixth and seventh syllables are all light. The anushtubh admits a few variant shapes of an odd quarter besides the pathya; this page gives the count and does not class the exception further.
What Is Not Printed Here
Between the eighth verse and the closing verse the book prints three more verses, 9, 10 and 11 in the count used here. They speak of the person who recites or wears the hymn and of what it brings, and this page leaves all six of their lines out. Nor does it give a day, an hour or a number of recitations, or say that reciting the verses does anything for anyone. The pairings in the table are the hymn’s structure, not a promise.
Related Pages
The Ganesh Kavach is another kavacha that sets names on the body, printed in the same 1953 volume. The Surya Kavach on this site is a different kavacha, spoken by Yajnavalkya, from another printing of the Brihat Stotra Ratnakara, and the Rama Kavach sets names of Rama on the body in the same way. For a Shiva hymn built on the five syllables of his mantra, see the Shiva Panchakshara Stotram. The first Pradosh evening after this page’s date, Sunday 22 November 2026, is on the November and December 2026 Pradosh page, and the Pradosh evenings of the following year on the Pradosh Vrat 2027 list. In Hindi: शिव रक्षा स्तोत्र अर्थ सहित: 1953 की छपी प्रति का पाठ.
Masik Shivratri: Monday 7 December 2026, then the 2027 Nights
The monthly Shivratri is kept on the night of the Krishna Chaturdashi. The list gives that December night and every such night of 2027 from the site’s own calendar computation; it is a page of dates and says nothing about this hymn.
Related Reading
- AstrologyRam Raksha Stotra Meaning Budha Kaushika Ananda Ramayana
- AstrologyShiv Stuti Jai Ram Rama Ramanam Shamanam Meaning
- AstrologyShiv Vaas Rudrabhishek Tithi 2026 2027
- AstrologySurya Kavach Meaning Yajnavalkya Shrinushva Munishardula
- AstrologyVibhishan Krit Hanuman Stotra Meaning Sudarshana Samhita
- AstrologyAditya Hridaya Stotra Meaning Valmiki Ramayana Agastya