the classical texts
Shiv Stuti Jai Ram Rama Ramanam: a 1925 Manas Reading
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The hymn that opens जय राम रमा-रमनं समनं (“Jai Ram Rama Ramanam Samanam”) is a run of ten short verses in the Uttarakanda of the Ramcharitmanas, and in the poem its speaker is Shiva. In the story Rama has just been crowned in Ayodhya, the gods and then the Vedas have come to praise him, and then, the narrator says, Shambhu came where Raghubir was. The ten verses are Shiva’s words to Rama, in a metre the book calls the totaka.
This page prints the ten verses from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, checked against photographs of its leaves, with an English gloss of each. It sets out the frame the poem gives them, the language they are written in, and what a script could count off the letters: the metre syllable by syllable, the names used for Rama, and what each verse turns to.
The 1925 Book and Its Leaves
The edition is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year as 1925. The hymn fills printed pages 1016 and 1017 under the heading तोटक-वृत्त, and the doha that introduces it closes page 1015. Under each verse the editor gives a Hindi prose rendering, and under the ninth a short note.
The Wikisource typing of these leaves is marked proofread but not validated. We fetched the scanned images, cropped each line of verse and read it enlarged, and the boxes below follow the leaves. Of the twenty printed lines, eighteen needed a change from the typing, 33 replacements in all, each listed further down; only lines 1.1 and 8.2 (verse and line) stand exactly as typed.
Where the Hymn Stands in the Story
At this point in the Uttarakanda the narrator is the crow-sage Kakabhushundi, telling the story to Garuda. A few leaves earlier the poem narrates Rama’s coronation: the sage Vasishtha marks his brow first, and the gods beat their drums at the sight of him on the throne. (Those leaves were read from the typing only; their images were not checked.) In the poem the gods praise him and go home; the Vedas come dressed as court bards and sing a long praise in harigitika stanzas. The doha after that praise, on page 1015, sends them away:
सब के देखत बेदन्ह, बिनती कीन्हि उदार ।
अन्तरधान भये पुनि, गये ब्रह्म-आगार ॥ (doha after the Vedas' praise)
Our gloss: While all looked on, the Vedas made their noble plea; then they vanished and went to Brahma's abode.
The next doha, numbered 13, introduces this hymn and names its speaker:
बैनतेय सुनु सम्भु तब, आये जहँ रघुबीर ।
बिनय करत गदगद गिरा, पूरित पुलक सरीर ॥१३॥ (doha 13)
Our gloss: Listen, Vainateya (Garuda): then Shambhu came to where Raghubir was, pleading in a voice choked with feeling, his whole body thrilling.
The second half of that doha opens with the same four words, बिनय करत गदगद गिरा, as the doha that introduces the Rudrashtakam in the same book, later in the Uttarakanda. There the words describe a brahmin pleading with Shiva; here they describe Shiva pleading with Rama. After the tenth verse the book prints a doha in which the speaker names what he asks for, and a doha that ends the scene:
बार-बार बर माँगउँ, हरषि देहु श्रीरङ्ग ॥
पद-सरोज अनपायनी, भगति सदा सतसङ्ग ॥ (doha after verse 10)
Our gloss: Again and again I ask a boon, Shri Ranga; grant it gladly: devotion to your lotus feet that never fails, and the company of the good, always.
बरनि उमापति रामगुन, हरषि गये कैलास । (doha 14, first half)
Our gloss: Having told Rama's qualities, Uma's lord went gladly to Kailasa.
So the frame names the speaker twice, as सम्भु coming in and as उमापति, Uma’s husband, going out to Kailasa; the hymn between is his. The boon doha is the speaker’s own request inside the story, devotion and the company of the good, and the page reports it as that. In the box the repeated word is printed बार-बार, with a hyphen this page adds; the leaf prints the two words with a space.
Samanam or Shamanam
The opening line is often quoted with शमनं, “the one who quiets”. The 1925 leaf prints समनं with the plain s, and the appendix of the same book, quoting the verse, prints it the same way. This is the ordinary spelling of the Manas, not a different word: the same first verse writes सरनागत for the Sanskrit sharanagata. Among the ten verses, eleven words have the plain स where Sanskrit writes श (समनं, सरनागत, दससीस, बिनासन, सर, सरेन, सील, सुद्ध, सुरेस, रमेस, अवधेस), and the letter श itself appears in one word only, श्रीरमनं in the tenth verse. The editor’s prose under verse 1 takes the word as a destroyer of the pains of worldly life, the sense of shamana. The address of this page uses the familiar spelling shamanam; the boxes keep the leaf’s.
The Ten Verses with Meaning
Each box gives the two printed lines of a verse; each line holds two quarters, divided by the single danda. The glosses are ours. The fifth verse ties many sicknesses and separations to the neglect of Rama’s feet. That is the verse’s own claim, made inside a hymn of praise, and the gloss keeps it as the verse’s statement; this page offers it to no reader as a cause of illness, which is a question for a doctor.
जय राम रमा-रमनं समनं । भवताप भयाकुल पाहि जनं ॥
अवधेस सुरेस रमेस बिभो । सरनागत माँगत पाहि प्रभो ॥१॥ (verse 1)
Our gloss: Victory, Rama, beloved of Rama (Lakshmi), the one who stills: protect your servant, shaken by the burning of worldly life and by fear. Lord of Avadh, lord of the gods, lord of Lakshmi, all-pervading one: having come for refuge, I ask it: protect, Lord.
दससीस बिनासन बीस भुजा । कृत दूरि महा महि भूरि रुजा ॥
रजनीचर-बृन्द पतङ्ग रहे । सर पावक तेज प्रचंड दहे ॥२॥ (verse 2)
Our gloss: Destroyer of the ten heads and the twenty arms, you took away the earth's heavy affliction. The troops of night-wanderers were moths, burned up in the fierce blaze of your arrows' fire.
महिमंडल मंडन चारु तरं । धृत सायक चाप निषङ्ग बरं ॥
मद मोह महा ममता रजनी । तम पुञ्ज दिवाकर तेज अनी ॥३॥ (verse 3)
Our gloss: Lovely ornament of the round earth, holding arrows, the bow and the fine quiver; against the night of pride, delusion and great possessiveness, a sun with the keen edge of its light on the heaped-up dark.
मनजात किरात निपात किये । मृग लोग कुभोग सरेन हिये ॥
हति नाथ अनाथन्हि पाहि हरे । बिषयाबन पाँवर भूलि परे ॥४॥ (verse 4)
Our gloss: Desire, a hunter, has brought down people as deer, his arrow of base pleasures in their hearts. Strike him, Lord; protect the helpless, Hari, the wretched who have lost their way and fallen in the forest of the senses.
बहु रोग बियोगन्हि लोग हये । भवदंघ्रि निरादर के फल ये ॥
भवसिन्धु अगाध परे नर ते । पद-पङ्कज प्रेम न जे करते ॥५॥ (verse 5)
Our gloss: People are struck down by many sicknesses and separations: these, the verse says, are the fruit of disregarding your feet. Those who do not love your lotus feet lie fallen in the fathomless sea of becoming.
अति दीन मलीन दुखी नितहीं । जिन्ह के पद-पङ्कज प्रेम नहीं ॥
अवलम्ब भवन्त कथा जिन्ह के । प्रिय सन्त अनन्त सदा तिन्ह के ॥६॥ (verse 6)
Our gloss: Utterly poor, soiled and always unhappy are those who have no love for your lotus feet. Those whose support is your story hold the saints and the Endless One dear, always.
नहिँ राग न लोभ न मान मदा । तिन्ह के सम बैभव वा बिपदा ॥
यहि तेँ तव सेवक होत मुदा । मुनि त्यागत जोग भरोस सदा ॥७॥ (verse 7)
Our gloss: They have no passion, no greed, no pride, no conceit; plenty and misfortune are alike to them. That is why your servants are glad, and why the sages give up, for good, their trust in yoga.
करि प्रेम निरन्तर नेम लिये । पद-पङ्कज सेवत सुद्ध हिये ॥
सम मानि निरादर आदरही । सब सन्त सुखी बिचरन्ति मही ॥८॥ (verse 8)
Our gloss: Keeping love unbroken as their vow, they serve your lotus feet with a clean heart; counting slight and honour as equal, all such saints go about the earth content.
मुनि-मानस-पङ्कज-भृङ्ग भजे । रघुबीर महा रनधीर अजे ॥
तव नाम जपामि नमामि हरी । भव रोग महा मद मान अरी ॥९॥ (verse 9)
Our gloss: I worship you, bee at the lotus of the sages' minds; Raghubir, great, steady in battle, unconquered. I repeat your name and bow to you, Hari, enemy of the sickness of becoming, of pride and of vanity.
गुन सील कृपा परमायतनं । प्रनमामि निरन्तर श्रीरमनं ॥
रघुनन्द निकन्दय द्वन्द घनं । महिपाल बिलोकय दीन जनं ॥१०॥ (verse 10)
Our gloss: Highest dwelling of virtue, good conduct and grace, I bow to you without pause, husband of Shri. Son of Raghu, root out the dense pairs of opposites; protector of the earth, look upon this humble man.
Avadhi, with Sanskrit Endings
Unlike the Rudrashtakam, this hymn is not in Sanskrit. Its words are the Avadhi of the rest of the Manas, but many of its verbs carry Sanskrit endings, which gives the verses a Sanskrit surface. Sorted by form, word by word:
| Form | Words (verse) | Count |
|---|---|---|
| Sanskrit: first person present, I do | जपामि (9), नमामि (9), प्रनमामि (10) | 3 |
| Sanskrit: imperatives, do it | पाहि (1), पाहि (1), पाहि (4), निकन्दय (10), बिलोकय (10) | 5 |
| Sanskrit: third person plural, they do | बिचरन्ति (8) | 1 |
| Sanskrit: vocatives ending in o | बिभो (1), प्रभो (1) | 2 |
| Sanskrit: pronouns for you | भवन्त (6), तव (7), तव (9) | 3 |
| Avadhi: participles in t: asking, serving | माँगत (1), होत (7), त्यागत (7), सेवत (8) | 4 |
| Avadhi: past forms in e: did, took, fell | रहे (2), दहे (2), किये (4), परे (4), हये (5), परे (5), लिये (8) | 7 |
| Avadhi: plural forms in nh: those, whose | अनाथन्हि (4), बियोगन्हि (5), जिन्ह (6), जिन्ह (6), तिन्ह (6), तिन्ह (7) | 6 |
| Avadhi: Avadhi words for not, from, of, do | के (5), करते (5), के (6), के (6), के (6), नहिँ (7), के (7), तेँ (7) | 8 |
That is 14 Sanskrit-shaped words against 25 Avadhi ones. The verbs of address, tabled further down, lean to Sanskrit: of the eight different ones, all but माँगत, “asking”, have a Sanskrit form, while the past forms that tell what happened are Avadhi. The book’s appendix lists the totaka among the syllable metres, the ones it calls वर्णवृत्त, with the Sanskrit metres of the Manas, but the hymn’s grammar and spelling are the poem’s own.
The Metre: Totaka
The book’s appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल, gives the totaka as the third of its eleven syllable metres. Its definition is four quarters of twelve syllables, each made of four sa-ganas, so that, in its own words, the तीसरा, छठवाँ, नवाँ और बारहवाँ अक्षर गुरु (the 3rd, 6th, 9th and 12th syllables are heavy). It counts eleven totakas in the Lankakanda, twenty in the Uttarakanda, 31 in the whole poem, and quotes the first verse of this hymn as its example. These ten verses are half of the Uttarakanda’s twenty; the heading appears again on printed page 1097 (pdf 1176, typing only), above the description of the Kali age that opens बहु दाम सँवारहिँ धाम जती.
The appendix’s general rule opens with a Sanskrit verse: a syllable is heavy before a conjunct, with a long vowel, with anusvara or visarga, and the last syllable of a quarter may be counted either way. Its Hindi adds that a letter under the half-moon nasal, the chandrabindu, is light. Scanned that way, the pattern is LLGLLGLLGLLG written as L and G, 16 matras to a quarter. For Avadhi verse the scanner adds two rules of ours, which the appendix does not state; it reports them and can switch them off:
- A conjunct that begins the next word does not make the last syllable of the word before it heavy (for example पङ्कज प्रेम).
- The clusters न्ह, म्ह, ल्ह and र्ह, a single aspirated sound in Avadhi, count as one consonant (in the hymn: अनाथन्हि, बियोगन्हि, जिन्ह, तिन्ह).
With both rules, every quarter on the leaf readings, verse by verse:
| Verse | The four quarters | Fits |
|---|---|---|
| 1 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
| 2 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
| 3 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
| 4 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
| 5 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
| 6 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
| 7 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
| 8 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
| 9 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
| 10 | LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG | all four exactly |
All 40 quarters fit, every one to the last syllable. The two Avadhi rules carry real weight: without the first, eight quarters break (1.4, 2.4, 5.4, 6.2, 7.4, 8.1, 10.2 and 10.3, as verse.quarter); without the second, six do (4.3, 5.1, 6.2, 6.3, 6.4 and 7.2). Read with the plain Sanskrit rule throughout, only 27 of the 40 fit. On our reading, what the strict count misses is the Avadhi way of sounding these clusters, not a fault in the print.
The chandrabindu decides one reading. In the seventh verse the leaf prints नहिँ with the half-moon, where the typing has नहिं with the dot. The leaf’s form scans LLGLLGLLGLLG, a clean totaka; with the dot the second syllable turns heavy, LGGLLGLLGLLG, and the quarter breaks.
The Rudrashtakam, which by the same appendix holds every bhujangaprayata verse in the poem, is in that metre, LGGLGGLGGLGG: also twelve syllables, but with the heavy pair at the end of each group of three where the totaka has a single heavy closing it. That makes 20 matras to a quarter against the totaka’s 16.
The Appendix’s Copy of Verse 1
The appendix example is the first verse again, but not word for word. Its first line has the same letters as the hymn’s, set out with different hyphens (जय राम रमारमनं समनं । भव-ताप-भयाकुल पाहि जनं ॥). Its second line reads:
अवधेस रमेस दिनेस विभो । सरनागतमागत पाहि प्रभो ॥१॥ (appendix example, line 2)
Compared word by word, the hymn’s line has सुरेस, बिभो, सरनागत, माँगत where the appendix has दिनेस, विभो, सरनागतमागत. The appendix drops सुरेस, lord of the gods, and adds दिनेस, lord of the day, after रमेस; and it runs सरनागतमागत together with no nasal mark, where the hymn’s page has माँगत, “asking”. All four quarters of the appendix copy scan as totaka too, so the metre cannot choose between them. The boxes follow the hymn’s own page.
The Leaves and the Typing
Scanned the same way, the Wikisource typing fits in 37 of the 40 quarters (it misses 2.1, 3.4 and 7.1, as verse.quarter; the last of these has a vowel sign typed over another and cannot be scanned at all). Most slips of the typing change letters but not weights, so the metre alone would not catch them. These are the 33 places where the boxes depart from the typing, all our readings of the photographs:
| Verse.line | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| 1.2 | अवधेष | अवधेस | a slip of the typing |
| 1.2 | सुरेल | सुरेस | a slip of the typing |
| 1.2 | रमेत | रमेस | a slip of the typing |
| 1.2 | बिभी | बिभो | a slip of the typing |
| 2.1 | दसासिस | दससीस | a slip of the typing |
| 2.2 | रजनीचर-वृन्द | रजनीचर-बृन्द | a slip of the typing |
| 3.1 | भंडन | मंडन | a slip of the typing |
| 3.2 | ममती | ममता | a slip of the typing |
| 3.2 | पुज | पुञ्ज | a slip of the typing |
| 4.1 | किरात. | किरात | a speck typed as punctuation |
| 4.1 | हिये । | हिये ॥ | a slip of the typing |
| 4.2 | अनाथम्हि | अनाथन्हि | a slip of the typing |
| 4.2 | विषयावन | बिषयाबन | a slip of the typing |
| 4.2 | पावर | पाँवर | a nasal mark the typing lost or changed |
| 5.1 | वियोगन्हि | बियोगन्हि | a slip of the typing |
| 5.2 | भवलिन्धु | भवसिन्धु | a slip of the typing |
| 5.2 | परे ,नर | परे नर | a speck typed as punctuation |
| 6.1 | नहीं । | नहीं ॥ | a slip of the typing |
| 6.2 | ॥६ | ॥६॥ | lost at the image edge, restored |
| 7.1 | नहिं | नहिँ | a nasal mark the typing lost or changed |
| 7.1 | लेोम ल | लोभ न | a slip of the typing |
| 7.1 | वैभव | बैभव | a slip of the typing |
| 7.1 | शिपदा । | बिपदा ॥ | a slip of the typing |
| 7.2 | यहि ते | यहि तेँ | a nasal mark the typing lost or changed |
| 8.1 | लेम लिये। | नेम लिये । | a slip of the typing |
| 8.1 | हिये । | हिये ॥ | a slip of the typing |
| 9.1 | भृक्ष | भृङ्ग | a slip of the typing |
| 9.2 | हरी। | हरी । | a space the typing lost |
| 9.2 | सहा | महा | a slip of the typing |
| 9.2 | ॥६॥ | ॥९॥ | a slip of the typing |
| 10.1 | नीरमनं | श्रीरमनं | a slip of the typing |
| 10.2 | धन । | घनं । | a slip of the typing |
| 10.2 | जन ॥ | जनं ॥ | a nasal mark the typing lost or changed |
By kind that is 25 slips, four nasal marks, two specks, one sign at the edge of the image (the closing double danda of verse 6, which every other verse has) and one lost space. The frame dohas took five more, among them the word देहु, “give”, which the typing of the boon doha leaves out.
Some readings are less certain than the rest: रजनीचर-बृन्द, बिषयाबन, बियोगन्हि, बैभव, बिपदा, पुञ्ज. At the size of the scan the letters ब and व are hard to tell apart, and five of these rest on that difference; none of them changes a syllable’s weight. Between दससीस and बिनासन in the second verse the leaf has a slanted stroke, which may be a broken hyphen; the box prints a space. Under the ninth verse the editor notes that a gutka, a small-format copy, reads भव रोग महा गद मान अरी, with गद (illness) where his text has मद (pride); the scan does not choose, since both are two light syllables.
How the Verses Speak to Rama
Found by key word, the vocative names used for Rama, and the verbs of address in each verse:
| Name in the vocative | Verse |
|---|---|
| राम | 1 |
| अवधेस | 1 |
| सुरेस | 1 |
| रमेस | 1 |
| बिभो | 1 |
| प्रभो | 1 |
| नाथ | 4 |
| हरे | 4 |
| रघुबीर | 9 |
| अजे | 9 |
| रघुनन्द | 10 |
| महिपाल | 10 |
| Verse | Verbs | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | पाहि ×2, माँगत | protect (imperative); (I) ask |
| 2 | none | no verb of address |
| 3 | none | no verb of address |
| 4 | पाहि | protect (imperative) |
| 5 | none | no verb of address |
| 6 | none | no verb of address |
| 7 | none | no verb of address |
| 8 | none | no verb of address |
| 9 | भजे, जपामि, नमामि | (I) worship; I repeat (your name); I bow |
| 10 | प्रनमामि, निकन्दय, बिलोकय | I bow down; root out (imperative); look upon (imperative) |
The hymn opens and closes in direct address and is descriptive in between. The first verse packs six names and asks पाहि, “protect”, twice; the fourth asks it once more, three times in all. Verses 2, 3, 5, 6, 7 and 8 have no verb of address: the second and third tell Rama’s deeds and weapons, and the fifth to the eighth describe two kinds of people, those without love for his feet and the saints who serve them. In the ninth and tenth the speaker speaks for himself, “I worship”, “I repeat your name”, “I bow”, and closes on two Sanskrit imperatives, “root out” and “look upon”. Three of the names make Rama the husband of Lakshmi: रमा-रमनं (1), रमेस (1), श्रीरमनं (10).
What Each Verse Turns To
Each theme below is found by its words in the printed text:
| Theme | Words | Verses |
|---|---|---|
| Ravana's ten heads and twenty arms | दससीस, बीस भुजा | 2 |
| the night-wanderers (rakshasas) burned like moths | रजनीचर, पतङ्ग | 2 |
| bow, arrows and quiver | सायक, चाप, निषङ्ग | 3 |
| desire as a hunter, people as deer | मनजात, किरात, मृग | 4 |
| sickness and separation, the verse's claim | रोग बियोगन्हि | 5 |
| the lotus feet | पद-पङ्कज | 5, 6 and 8 |
| the ocean or forest of the world | भवसिन्धु, बिषयाबन | 4 and 5 |
| saints (sant) and sages (muni) | सन्त, मुनि | 6, 7, 8 and 9 |
| the name repeated | नाम जपामि | 9 |
Only the second and third verses touch the war: the ten heads and twenty arms, the rakshasas burned like moths in the fire of the arrows, and the bow, arrows and quiver. After that the enemies turn inward: in the second half of the third verse pride, delusion and possessiveness are a night, in the fourth desire is a hunter, and in the ninth भव रोग calls worldly existence a sickness, with Rama named its enemy.
What This Page Does Not Print
After doha 14 the poem returns to chaupais, and the narrator says what hearing the story of the coronation brings; this page leaves those lines out, and the second half of doha 14 too, since one word in it cannot be read with confidence on the scan. It suggests no day, hour or number of recitations, and says nothing about what reciting the verses does for anyone.
Related Pages
The Rudrashtakam page reads another set-piece hymn of the Uttarakanda from the same 1925 book, Sanskrit verses addressed to Shiva. In the Lankakanda the same metre carries the hymn read on the Jai Ram Sada Sukhdham Hare page: eleven verses, which by the appendix’s count are all the totakas of that kanda, and, as that page reads a worn first word, it too opens on जय राम. For a Sanskrit hymn to Rama outside the Manas, the Rama Bhujanga Prayata Stotram, attributed to Shankaracharya, is written in the bhujangaprayata.
Ram Navami 2027
The site’s Ram Navami page works out the day from its own panchang tables. It is a calendar page and says nothing about this hymn.
Related Reading
- AstrologyJai Ram Sada Sukhdham Hare Stuti Meaning
- AstrologyJatayu Stuti Jai Ram Roop Anoop Meaning
- AstrologyGauri Stuti Jai Jai Giriraj Kishori Meaning
- AstrologyJai Jai Surnayak Stuti Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyJai Shiv Omkara Aarti Meaning Sadanand Swami
- AstrologySanketa Nidhi Rama Dayalu Nine Sanketas