the classical texts
Jatayu Stuti Meaning: Jai Ram Roop Anoop, a 1925 Manas
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The hymn that opens जय राम रूप अनूप निर्गुन, सगुन गुन प्रेरक सही (“Jai Ram Roop Anoop, Nirgun Sagun”) is the praise of Rama that the Ramcharitmanas of Tulsidas gives to Jatayu, the vulture-king, in the Aranyakanda, its third book. It is short: four stanzas of four lines in the harigitika, a metre counted in matras. Like the poem around it, it is Avadhi verse, though its first two stanzas lean on Sanskrit word-forms; a table further down sorts which is which.
This page prints the four stanzas from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, read off photographs of its pages, glosses each in English, sets out where the hymn falls in the story, and adds what a script could count off the letters: the matras of all sixteen lines, the names the hymn gives Rama, and the mix of Avadhi and Sanskrit forms.
The 1925 Book and Its Leaves
The text comes from the edition of the Ramcharitmanas edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and published by the Belvedere Press, Prayag, in 1925 (its index page on Hindi Wikisource). The hymn stands on printed pages 727 and 728 under the heading हरिगीतिका-छन्द, the name of its metre. Below each stanza the editor gives a Hindi prose rendering, which this page does not reproduce.
The Wikisource typing of these pages sits at Wikisource’s lowest grade, raw machine reading that nobody has proofread. We therefore fetched the scanned images of the four pages that carry the episode, cut out each verse line, enlarged it and read it. The boxes below follow those readings. Against the typing that took 17 replacements in 12 of the 16 lines of the hymn, all listed further down, plus three more in the two passages printed from the frame.
Where the Hymn Stands in the Story
In the Manas, Rama and Lakshmana come back to the hermitage by the Godavari and find Sita gone. Searching the forest, Rama comes upon the गीध-पति, the lord of the vultures, lying ahead of him, remembering Rama’s feet. Doha 30 has Rama lay his lotus hands on the bird’s head. In the chaupais that follow, the vulture tells him that दसानन, the ten-faced Ravana, has brought him to this state and carried off Janaka’s daughter to the south, she crying out like a kurari bird; he says he has held on to life only to see Rama.
In the poem Rama then asks him to stay alive (तनु राखहु ताता, “keep your body, father”). The vulture answers, smiling, that the one he has longed to see stands before his eyes, so there is nothing left to stay for; Rama, his eyes filling, tells him to leave the body and जाहु मम धामा, “go to my abode”. In doha 31 Rama asks him not to tell Dasharatha of Sita’s abduction, and says that if he is Rama, Ravana will come himself with his clan to tell of it. Then the poem narrates the change:
गीध देह तजि धरि हरि रूपा । भूषन बहु पट पीत अनूपा ॥
स्याम-गात बिसाल भुज-चारी । अस्तुति करत नयन भरि बारी ॥१॥ (chaupai after doha 31)
Our gloss: The vulture left his body and took the form of Hari: many ornaments, matchless yellow cloth, a dark body and four long arms; with his eyes full of tears he began the hymn.
So the speaker of the hymn is Jatayu, in the story already out of the bird’s body and in a four-armed form like Vishnu’s. The book never uses the name Jatayu in these lines; the verse calls him गीध, the vulture, and the editor’s prose calls him Jatayu. The four stanzas follow straight on.
The Four Stanzas with Meaning
Each box gives the four printed lines of a stanza with the number the book prints after it. The glosses are ours; where a word is hard to read on the leaf, the notes further down say so. The edition’s comma before a hyphen in stanza 11 (सोभा,-बृन्द) is dropped in the box, and a space is set before each danda; nothing else is changed.
जय राम रूप अनूप निर्गुन, सगुन गुन प्रेरक सही ।
दससीस बाहु-प्रचंड-खंडन, चंड-सर मंडन मही ॥
पाथोद-गात सरोज-मुख राजीव आयत लोचनं ।
नित नौमि राम कृपाल बाहु बिलास भव-भय मोचनं ॥९॥ (stanza 9)
Our gloss: Victory, Rama, whose form has no equal, beyond the qualities and with them, the true mover of the qualities; cutter of the ten-headed one's fierce arms, with fierce arrows an ornament of the earth. A body dark as a rain cloud, a lotus face, long eyes like the red lotus: always I bow to Rama the compassionate, whose arms (the leaf prints bilasa, see below) release from the fear of worldly existence.
बलमप्रमेयमनादिमजमव्यक्तमेकमगोचरं ।
गोबिन्द गो-पर द्वन्द-हर विज्ञान-घन धरनी-धरं ॥
जे राममन्त्र जपन्त सन्त अनन्त जन मन रञ्जनं ।
नित नौमि राम अकाम प्रिय कामादि-खल-दल-गञ्जनं ॥१०॥ (stanza 10)
Our gloss: Strong, immeasurable, without beginning, unborn, unmanifest, one, beyond the senses; Govinda, beyond the reach of the senses, remover of the pairs of opposites, dense with knowledge, upholder of the earth; the gladdener of the minds of the countless saints who repeat the Rama mantra: always I bow to Rama, dear to those without desire, crusher of the troop of villains, desire and the rest.
जेहि स्रुति निरञ्जन ब्रह्म व्यापक, बिरज अज कहि गावहीं ।
करि ध्यान ज्ञान बिराग जोग अनेक मुनि जेहि पावहीं ॥
सो प्रगट करुनाकन्द सोभा-बृन्द अग जग मोहई ।
मम-हृदय-पङ्कज-भृङ्ग अङ्ग अनङ्ग बहु छबि सोहई ॥११॥ (stanza 11)
Our gloss: He whom the scriptures sing of as the stainless Brahman, all-pervading, free of passion, unborn; whom many sages reach through meditation, knowledge, detachment and yoga: he, the root of compassion, a mass of beauty, has appeared and charms the moving and the unmoving world. A bee in the lotus of my heart, his limbs shine with the beauty of many gods of love.
जो अगम सुगम सुभाव निर्मल, असम सम सीतल सदा ।
पस्यन्ति जं जोगी जतन करि, करत मन गो बस जदा ॥
सो राम रमानिवास सन्तत, दास-बस त्रिभुवन-धनी ।
मम उर बसहु सो समन संसृति, जासु-कीरति पावनी ॥१२॥ (stanza 12)
Our gloss: He who is hard to reach and easy, pure by nature, unequal and equal, always cool; whom yogis see after long effort, when they have brought mind and senses under control: that Rama, home of Rama (Lakshmi), always in his servants' power, lord of the three worlds, stiller of the round of birth, whose fame purifies, may he dwell in my heart.
After the Hymn
The doha that closes the episode, on printed page 729:
अबिरल भगति माँगि बर, गीध गयउ हरि धाम ।
तेहि की क्रिया जथोचित, निज कर कीन्ही राम ॥३२॥ (doha 32)
Our gloss: Asking for the boon of unbroken devotion, the vulture went to Hari's abode; Rama performed his rites, as was fitting, with his own hands.
In the Manas this is where Jatayu dies: the doha reports his going and Rama’s performing of the funeral rites, and the page reports it as the poem’s narrative. The next chaupais step back from the scene; their second line opens सुनहु उमा, “listen, Uma”, the narrator’s address to Parvati: in this part of the poem the story is told by Shiva. The search then moves on, to Kabandha.
Why the Stanzas Are Numbered 9 to 12
The book numbers the four stanzas 9 to 12, not 1 to 4. The other harigitika stanzas of the Aranyakanda explain why: on the leaves we checked, each carries a number in a single run through the book, so that Jatayu’s hymn continues a count that runs through the battle with Khara and Dushana.
| Printed page | Number after the first harigitika stanza on the page | Typing |
|---|---|---|
| 706 | 2 | proofread |
| 708 | 3 | proofread |
| 710 | 4 | proofread |
| 718 | 8 | raw OCR |
| 727-728 | 9, 10, 11, 12 (this hymn) | raw OCR, read off the images |
| 733 | 13 | raw OCR |
The tomara stanzas of the same battle (page 709) start their own count at 1, so the run belongs to the harigitika alone. The numbers for pages 718 and 733 are read off the raw typing only.
The Metre: Harigitika
The book’s own appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल bound at the back, defines the harigitika on one of its pages, which we also read off the image. Each of the four lines has 28 matras, divided by a pause into 16 and 12, and each line ends on a light syllable followed by a heavy one; in places in the Manas, it adds, the pause falls at 14 and 14. It counts 141 such stanzas in the seven books. A light syllable is one matra and a heavy one two.
Counting matras in Avadhi needs rules beyond the classical ones, and these are the rules our script applies. A long vowel counts two matras and a short vowel one. An anusvara or visarga makes a short vowel heavy, except a dot over ि or ु at the end of a word, where Hindi printing writes the dot for the chandrabindu. The chandrabindu adds nothing, as the appendix says of the half-moon dot. Two consonants after a short vowel inside a word make it heavy, but not the Avadhi aspirated nasals such as न्ह. And a cluster at the start of a word leaves the word before it as it was.
The exceptions matter. The appendix’s general rule makes the letter before any conjunct heavy, and if that is applied across word boundaries, only nine of the hymn’s 16 lines come to 28; the appendix’s own example stanza, a wedding scene from the first book, then fits in only one line of four. With the rules above the example fits in all four, each with a word ending at the 16th matra:
| Appendix example, line | Matras, our rules | Word end at | Matras, conjunct rule across words |
|---|---|---|---|
| 1 | 28 | 16 | 28 |
| 2 | 28 | 16 | 29 |
| 3 | 28 | 16 | 29 |
| 4 | 28 | 16 | 29 |
The same count for the 16 lines of the hymn, on the leaf readings:
| Stanza.line | Matras | Ends light-heavy | A word ends at |
|---|---|---|---|
| 9.1 | 28 | yes | 16 |
| 9.2 | 28 | yes | 16 |
| 9.3 | 28 | yes | 14 |
| 9.4 | 28 | yes | neither 16 nor 14 |
| 10.1 | 28 | yes | neither 16 nor 14 |
| 10.2 | 28 | yes | 14 |
| 10.3 | 28 | yes | neither 16 nor 14 |
| 10.4 | 28 | yes | 14 |
| 11.1 | 29 | yes | neither 16 nor 14 |
| 11.2 | 29 | yes | neither 16 nor 14 |
| 11.3 | 28 | yes | 16 |
| 11.4 | 28 | yes | neither 16 nor 14 |
| 12.1 | 28 | yes | 16 |
| 12.2 | 28 | yes | 16 |
| 12.3 | 28 | yes | 16 |
| 12.4 | 28 | yes | 16 |
Fourteen of the sixteen lines come to exactly 28 matras, and every line ends light-heavy. Lines 11.1 and 11.2 come to 29, one matra over. The two share a word, जेहि (“whom”), and if its ए is counted light both come to 28. The appendix says nothing of such a light ए, so the table leaves them at 29 and the page does not decide.
The pause is looser than the count. A word ends at the 16th matra in seven lines (9.1, 9.2, 11.3, 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4) and at the 14th, the appendix’s alternative, in three (9.3, 10.2 and 10.4). In the other six the 16th matra falls inside a word. Line 10.1 is a single run of Sanskrit-style compounding, बलमप्रमेयमनादिमजमव्यक्तमेकमगोचरं, 28 matras with no space in it at all.
The Leaves and the Typing
The count catches few of the typing’s slips: scanned the same way, 13 of the 16 typed lines also come to 28, because a misread letter usually keeps its vowel. The images catch them. These are the 17 places where the boxes depart from the typing:
| Stanza.line | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| 9.2 | मही । | मही ॥ | a slip of the typing |
| 9.3 | पायोद | पाथोद | a slip of the typing |
| 9.4 | सव-भय | भव-भय | a slip of the typing |
| 9.4 | ॥६॥ | ॥९॥ | a slip of the typing |
| 10.1 | मन्तक्क | मव्यक्त | a slip of the typing |
| 10.2 | दुन्द | द्वन्द | a slip of the typing |
| 10.2 | -धन | -घन | a slip of the typing |
| 10.3 | रजनं | रञ्जनं | a mark the typing lost |
| 11.1 | लुति | स्रुति | a slip of the typing |
| 11.1 | लिज्जन | निरञ्जन | a slip of the typing |
| 11.2 | कषि | करि | a slip of the typing |
| 11.3 | सामा,-चन्द | सोभा,-बृन्द | a slip of the typing |
| 11.3 | माहई | मोहई | a slip of the typing |
| 11.4 | अम- | मम- | a slip of the typing |
| 11.4 | भूङ्ग | भृङ्ग | a slip of the typing |
| 12.3 | त्रिभूवन | त्रिभुवन | a slip of the typing |
| 12.4 | बसहु से | बसहु सो | a slip of the typing |
Two of them change the count: the typing’s रजनं in 10.3 loses a matra that the leaf’s रञ्जनं keeps, and its त्रिभूवन in 12.3 gains one. A third hides a fault: the typed 11.1, with लिज्जन for the leaf’s निरञ्जन, comes to 28 only because the slip drops a matra from a line that on the leaf has 29. In the two frame passages the typing has गोध, नरिबारी, जयोचित where the leaves print गीध, भरि बारी, जथोचित. Six readings are less certain than the rest:
| Stanza.line | Printed in the box | Note |
|---|---|---|
| 9.4 | भव | the first letter is faintly inked and could pass for स at this size; सव is no word here, and the editor’s prose renders the pair as fear of worldly existence, so we print भव |
| 9.4 | बिलास | printed clearly so; many texts have बिसाल (long), and the editor’s prose speaks of arms reaching to the knees, which fits that word; the box keeps what the leaf prints |
| 10.2 | विज्ञान | ब and व are not told apart at 960 pixels in this word; we keep the letter as typed |
| 11.1 | स्रुति | the cluster looks like ख in the scan; we read it as the type’s स्र, the book’s Avadhi spelling with स for श (it prints सोभा, सीतल, दससीस); the editor’s prose renders the word as the shrutis |
| 11.1 | व्यापक | ब and व are not told apart at 960 pixels in this word; we keep the letter as typed |
| 11.3 | बृन्द | ब and व are not told apart at 960 pixels in this word; we keep the letter as typed |
The second of these is worth a word. The chaupai just before the hymn gives the new form बिसाल भुज-चारी, four long arms, with the letters in that order; the hymn’s line on this leaf has बाहु बिलास. Both words have the same weights, light-heavy-light, so the count cannot choose between them. One small normalisation is not a reading: a space is set before every danda, and the stray comma noted above is dropped.
Avadhi and Sanskrit in the Hymn
Found by word in the leaf text, the forms that mark each language:
| Words | What they are | Stanzas |
|---|---|---|
| नौमि | I bow (a Sanskrit verb form) | 9 and 10 |
| पस्यन्ति | they see (Sanskrit, spelt in the book with the dental s) | 12 |
| लोचनं, मोचनं, गोचरं, धरं, रञ्जनं, गञ्जनं | Sanskrit accusative endings (lochanam, mochanam ...) | 9 and 10 |
| गावहीं, पावहीं | they sing, they reach (Avadhi plural verbs) | 11 |
| मोहई, सोहई | charms, shines (Avadhi present) | 11 |
| बसहु | dwell (Avadhi imperative) | 12 |
| जे, जेहि, जासु, सो | who, whom, whose, he (Avadhi pronouns) | 10, 11 and 12 |
The Sanskrit forms gather in stanzas 9 and 10, with one more verb, पस्यन्ति, in stanza 12: the verb नौमि, “I bow”, and the accusative endings in ं that the two stanzas use for Rama’s names. The Avadhi verbs and pronouns gather in stanzas 10, 11 and 12. Even the Sanskrit-looking words keep the Manas’s spelling (पस्यन्ति with स for श, निर्गुन with न for ण), and the grammar that holds the lines together is Avadhi. That is the difference from the Rudrashtakam of the Uttarakanda, where the poem switches into Sanskrit outright, and into a metre counted by syllables.
How the Stanzas Speak to Rama
| Stanza | Words of address | Meaning |
|---|---|---|
| 9 | जय, नौमि | victory (to Rama); I bow |
| 10 | नौमि | I bow |
| 11 | मम | my (the speaker's own heart) |
| 12 | बसहु, मम | dwell (imperative); my (the speaker's own heart) |
The last lines of stanzas 9 and 10 open the same way, नित नौमि राम, “always I bow to Rama”, so the first half of the hymn is two long strings of names, each closed by the speaker’s bow. Stanzas 11 and 12 turn inward: both name मम, “my”, and the speaker’s heart. Stanza 11 pictures Rama as a bee in the lotus of that heart, and the last line of stanza 12 asks him to dwell there, बसहु. The only imperative in the hymn is that closing request.
The Names the Hymn Gives Rama
Each found by a word in the printed text, and each in one stanza only. The grouping into names of form or deed and names of what is beyond form is ours; the four names inside the long compound of 10.1 are shown in their dictionary form:
| Words | Our gloss | Kind | Stanza |
|---|---|---|---|
| निर्गुन | beyond the qualities | beyond form | 9 |
| सगुन | with qualities | form or deed | 9 |
| दससीस | cutter of the ten-headed one's arms | form or deed | 9 |
| पाथोद-गात | body dark as a rain cloud | form or deed | 9 |
| सरोज-मुख | lotus face | form or deed | 9 |
| राजीव | long eyes like the red lotus | form or deed | 9 |
| कृपाल | compassionate | form or deed | 9 |
| भव-भय | releaser from the fear of worldly existence | form or deed | 9 |
| अप्रमेय | immeasurable | beyond form | 10 |
| अनादि | without beginning | beyond form | 10 |
| अव्यक्त | unmanifest | beyond form | 10 |
| अगोचर | beyond the senses | beyond form | 10 |
| गोबिन्द | Govinda | form or deed | 10 |
| द्वन्द-हर | remover of the pairs of opposites | form or deed | 10 |
| विज्ञान-घन | dense with knowledge | beyond form | 10 |
| धरनी-धरं | upholder of the earth | form or deed | 10 |
| निरञ्जन | stainless | beyond form | 11 |
| ब्रह्म | Brahman | beyond form | 11 |
| करुनाकन्द | root of compassion | form or deed | 11 |
| सोभा-बृन्द | a mass of beauty | form or deed | 11 |
| रमानिवास | home of Rama (Lakshmi) | form or deed | 12 |
| दास-बस | in his servants' power | form or deed | 12 |
| त्रिभुवन-धनी | lord of the three worlds | form or deed | 12 |
| समन संसृति | stiller of the round of birth | form or deed | 12 |
The count comes to 16 names of form and 8 of the formless, stanza by stanza 7 to 1, 3 to 5, 2 to 2, 4 to 0. Stanza 9 is almost all the visible Rama, the cloud-dark body, the lotus face, the arrows against Ravana; stanza 10 leans the other way, to negations, the immeasurable, the unborn, the unmanifest; stanza 12 has only names of deed. The hymn’s first line already holds both, निर्गुन, सगुन, and stanza 11 brings them together in one sentence, which says that the Brahman the scriptures sing of is the one who has now appeared.
Words Shared with the Rudrashtakam
Compared word by word with the Rudrashtakam of the Uttarakanda, after evening out the spellings that differ between Avadhi and Sanskrit (ण and न, व and ब, श and स, a final ं), the two hymns share eight words: निर्गुन, कृपाल, प्रिय, ब्रह्म, व्यापक, अज, ज्ञान, सदा. Most belong to the vocabulary of the formless, which both hymns use, one for Rama and the other for Shiva.
What This Page Does Not Print
The frame between doha 30 and the change of form is told above in our words, not printed. One line of it, part of the vulture’s reply, makes a claim about the name spoken at the hour of death; the page leaves it out. The page also suggests no day, hour or number of recitations, and says nothing about what reading the hymn does for anyone.
Related Pages
The Aranyakanda holds another hymn of praise to Rama, the Atri Stuti, Namami Bhakta Vatsalam, which the poem puts in Sanskrit. The Rama Bhujanga Prayata Stotram, attributed to Shankaracharya, is a Sanskrit hymn to Rama from outside the Manas. For the poet, the site’s Tulsidas Jayanti page works out the date of his jayanti.
Dussehra 2027, Worked Out
The site’s Dussehra page works out the 2027 date from its own panchang tables and shows the tithi rule it uses. It is a calendar page and says nothing about this hymn.
Related Reading
- AstrologyShiv Stuti Jai Ram Rama Ramanam Shamanam Meaning
- AstrologyJai Ram Sada Sukhdham Hare Stuti Meaning
- AstrologyGauri Stuti Jai Jai Giriraj Kishori Meaning
- AstrologyJai Jai Surnayak Stuti Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyJo Tum Toro Ram Meaning Raidas
- AstrologyLakshman Murcha Ram Vilap Meaning Ramcharitmanas