the classical texts
Jo Tum Toro Ram Main Nahi Toro Meaning: Raidas
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
If anyone breaks the bond, the refrain of this Raidas pad says, it will not be the speaker. Its two halves turn on a pair of verbs, तोरना, to break off, and जोरना, to join. The refrain puts them as a condition, an “if”; the third stanza says the joining and the breaking are already done. The other stanzas carry a line on pilgrimage and vows, one on worship and a closing one on hope at every hour. Here are the pad as the print sets it, where it sits, a stanza-by-stanza reading, the harder words and the searched wording set against the print.
Pad 50 in the Print
॥ ५० ॥
जो तुम तोरो राम मैँ नहिँ तोरौँ ।
तुम से तोरि कवन से जोरौँ ॥टेक॥
तीरथ बरत न करौँ अँदेसा ।
तुम्हरे चरन कमल के भरोसा ॥१॥
जहँ-जहँ जाओँ तुम्हरी पूजा ।
तुम सा देव और नहिँ दूजा ॥२॥
मैँ अपनो मन हरि से जोर्योँ ।
हरि से जोरि सबन से तोर्योँ ॥३॥
सबही पहर तुम्हारी आसा ।
मन क्रम बचन कहै रैदासा ॥४॥
As in the print, the number ॥ ५० ॥ stands centred over the pad, and each of its five lines is split in two: the first half stops on a single bar, the indented second half on ॥टेक॥ or the stanza number. The letters are the print’s; the word spacing is ours. The print footnotes some words on these pages, though none in this pad. In stanza 2 it sets जहँ twice with a space between; this page joins the pair as जहँ-जहँ. Its type tells ब from व by an inner stroke, and the pad’s ब words are बरत, सबन, सबही and बचन. Both times the pad says “not”, the print has the Braj नहिँ, with a crescent and dot.
Under the Head राग सोरठ
No head stands directly above this pad. The nearest above it is ( राग सोरठ ), printed over pad 42 on page 21, with no new head between that pad and this one. The print gives the raga name as a heading and nothing more, and this page does the same. Pad 50 is printed whole on page 24, where pads 51 and 52 also begin; the book’s alphabetical first-line list has the row जो तुम तोरो राम against page 24, the same page. Five pads in print order, by their opening words only:
| Pad | Opens on page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| 48 | 23 | रे चित चेत अचेत काहे |
| 49 | 23 | रथ को चतुर चलावन हारो |
| 50 (this pad) | 24 | जो तुम तोरो राम मैँ नहिँ |
| 51 | 24 | केहि बिधि अब सूमिरौँ रे |
| 52 | 24 | माधवे नो कहियत भ्रम ऐसा |
Stanza by Stanza
The refrain sets out the whole matter in two halves. If you break it off, Ram, the speaker says, I will not; for once I break with you, whom would I join with then? Four of the pad's seven break-and-join words come in these two halves alone.
Stanza 1 is the pad's statement on तीरथ बरत, pilgrimage places and vows: the speaker keeps no worry over them, because the reliance rests on your lotus feet. The page reports the line and takes no side on it.
Stanza 2 widens it: wherever I go, the speaker says, that is your worship, and there is no other god like you.
Stanza 3 brings the refrain's two verbs back, now as things already done: I have joined my मन to Hari, and joined to Hari, I have broken from all the rest. The refrain's “if” has given way to the past tense.
Stanza 4 closes on time: at every watch of the day, says its first half, the hope is yours; the second half, the signature line, says this is spoken in mind, deed and word.
Counted across the pad, the break words are तोरो, तोरौँ, तोरि and तोर्योँ, and the join words जोरौँ, जोर्योँ and जोरि. All seven fall in the refrain and stanza 3; the stanzas between and after use neither verb.
Harder Words
20 of the pad’s 54 words, in order. The senses are ours, read off the words themselves; the 2 rows marked “ours” are readings a reader could take another way.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| तोरो | refrain | break off; जो तुम तोरो, if you break it off |
| तोरौँ | refrain | I break off; मैँ नहिँ तोरौँ, I will not break it off |
| तोरि | refrain | having broken off |
| कवन | refrain | whom, which one (कौन) |
| जोरौँ | refrain | I join, I would join |
| तीरथ | stanza 1 | a pilgrimage place (तीर्थ) |
| बरत | stanza 1 | a vow, a fast kept as a vow (व्रत) |
| अँदेसा | stanza 1 (ours) | worry, misgiving; न करौँ अँदेसा, I keep no worry. The line does not say what the worry would be; we take it as worry over pilgrimages and vows |
| भरोसा | stanza 1 | reliance, trust |
| जहँ-जहँ | stanza 2 | wherever (जहाँ-जहाँ) |
| जाओँ | stanza 2 | I go |
| दूजा | stanza 2 | a second, another |
| जोर्योँ | stanza 3 | I have joined |
| सबन | stanza 3 (ours) | everyone, all (the others); we read सबन से तोर्योँ as having broken from everyone else |
| तोर्योँ | stanza 3 | I have broken off |
| पहर | stanza 4 | a watch, one of the parts into which day and night are counted; सबही पहर, at every watch |
| आसा | stanza 4 | hope (आशा) |
| क्रम | stanza 4 | deed, action (कर्म); मन क्रम बचन, in mind, deed and word |
| बचन | stanza 4 | word, speech (वचन) |
| कहै | stanza 4 | says |
The Signature Line
The second half of stanza 4, मन क्रम बचन कहै रैदासा, is the pad’s signature line: it names the poet, as printed, in the form रैदासा, with a final -आ that ends it like आसा in the half before.
Jo Tum Toro Ram: the Searched Wording
The wording people search is “jo tum toro ram main nahi toro”, and in Devanagari “जो तुम तोरौ राम मैं नहीं तोरौं”. Both are the first half of the refrain only, seven words in the print’s order, and none of them is a different word. 3 words match the print letter for letter (जो, तुम and राम); the other 4 differ in a vowel sign or a nasal mark, and the Latin letters cannot show either difference:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| तोरो | तोरौ (toro) | if you break it off: the print's -ो (one stroke over the letter); the search writes -ौ |
| मैँ | मैं (main) | I: the print sets a crescent and dot (चंद्रबिंदु); the search has a plain dot (अनुस्वार) |
| नहिँ | नहीं (nahi) | not: the print's Braj नहिँ, short i with a crescent and dot; the search has the Hindi नहीं |
| तोरौँ | तोरौं (toro) | I break off: the same -ौ in both; the print's nasal mark is the crescent and dot, the search's a plain dot |
A Reading We Mark
| As typed | Why |
|---|---|
| के | stanza 1: the print shows a bare क after कमल, with an ink mark standing over the ल; we read it as के, of |
The Book
The pad is typed from a scan of the Belvedere press’s printing of Raidas’s sayings and songs, whose text opens under the head रैदासजी की बानी.
More From the Same Book
Every pad read from these pages is listed, raga head by raga head, on the Raidas ji ki bani pad list.
Further on, pad 86 on page 42 has its own page, Prabhu Ji Tum Chandan Hum Pani.
Earlier in the bani, pad 34 on page 18 is read on Ram Main Puja Kaha Chadhau.
Kabir’s sakhis, from a different book and glossed the same way, are set out on the Kabir Granthavali sakhi angas.