Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

जो तुम तोरौ राम मैं नहीं तोरौं का अर्थ: रैदास

प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी

नाता अगर कोई तोड़ेगा तो बोलने वाला नहीं, यही रैदास के इस पद की टेक कहती है। टेक के दोनों आधे एक जोड़ी क्रियाओं पर घूमते हैं, ‘तोरना’ यानी तोड़ना और ‘जोरना’ यानी जोड़ना, जिन्हें वह एक शर्त की तरह रखती है, ‘जो’ यानी अगर; तीसरा अंतरा कहता है कि जोड़ना और तोड़ना दोनों हो चुके हैं। बाक़ी अंतरों में तीर्थ-व्रत पर एक पंक्ति है, पूजा पर एक, और आख़िर में हर पहर की आशा पर एक। आगे पद वैसा ही है जैसा छपा है, फिर पुस्तक में उसकी जगह, हर अंतरे का पाठ, कठिन शब्द, और खोजे जाने वाले रूप से छपाई का मिलान।

पद 50, छपाई में

॥ ५० ॥

जो तुम तोरो राम मैँ नहिँ तोरौँ ।

तुम से तोरि कवन से जोरौँ ॥टेक॥

तीरथ बरत न करौँ अँदेसा ।

तुम्हरे चरन कमल के भरोसा ॥१॥

जहँ-जहँ जाओँ तुम्हरी पूजा ।

तुम सा देव और नहिँ दूजा ॥२॥

मैँ अपनो मन हरि से जोर्‍योँ ।

हरि से जोरि सबन से तोर्‍योँ ॥३॥

सबही पहर तुम्हारी आसा ।

मन क्रम बचन कहै रैदासा ॥४॥

छपाई की तरह यहाँ भी संख्या ‘॥ ५० ॥’ पद के ऊपर बीच में है, और पद की पाँचों पंक्तियाँ दो-दो हिस्सों में बँटी हैं: पहला हिस्सा एक खड़ी पाई पर रुकता है, और भीतर से शुरू होने वाला दूसरा हिस्सा ‘॥टेक॥’ या अंतरे की संख्या पर। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमारी। इन पन्नों पर छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, पर इस पद के किसी शब्द पर नहीं। दूसरे अंतरे में छपाई ‘जहँ’ को बीच में जगह छोड़कर दो बार छापती है; यह पन्ना दोनों को जोड़कर ‘जहँ-जहँ’ लिखता है। छपाई के अक्षरों में ‘ब’ भीतर की एक तिरछी रेखा से ‘व’ से अलग दिखता है, और पद के ‘ब’ वाले शब्द हैं: बरत, सबन, सबही और बचन। पद में जहाँ भी ‘नहीं’ का भाव है, दोनों बार छपाई में ब्रज रूप ‘नहिँ’ है, चंद्रबिंदु के साथ।

राग सोरठ शीर्षक के नीचे

इस पद के ठीक ऊपर कोई शीर्षक नहीं है। ऊपर सबसे पास का शीर्षक ‘( राग सोरठ )’ है, जो पृष्ठ 21 पर पद 42 के ऊपर छपा है, और उस पद से इस पद तक बीच में कोई नया शीर्षक नहीं आता। छपाई राग का नाम सिर्फ़ शीर्षक के रूप में देती है, उससे आगे कुछ नहीं, और यह पन्ना भी वैसा ही करता है। पद 50 पूरा का पूरा पृष्ठ 24 पर छपा है, और इसी पृष्ठ पर पद 51 और 52 भी शुरू होते हैं; पुस्तक की अक्षर-क्रम वाली पहली-पंक्ति सूची में ‘जो तुम तोरो राम’ के आगे पृष्ठ 24 लिखा है, यानी वही पृष्ठ। छपाई के क्रम में पाँच पद, केवल शुरू के शब्दों के साथ:

पदजिस पृष्ठ पर शुरूशुरू के शब्द, जैसे छपे
4823रे चित चेत अचेत काहे
4923रथ को चतुर चलावन हारो
50 (यह पद)24जो तुम तोरो राम मैँ नहिँ
5124केहि बिधि अब सूमिरौँ रे
5224माधवे नो कहियत भ्रम ऐसा

एक-एक अंतरा

टेक पूरी बात दो हिस्सों में रख देती है। बोलने वाला कहता है: राम, तुम तोड़ो तो तोड़ो, मैं नहीं तोड़ूँगा; तुमसे तोड़कर फिर किससे जोड़ूँ? पद के तोड़ने-जोड़ने वाले सात शब्दों में से चार इन्हीं दो हिस्सों में हैं।

पहला अंतरा ‘तीरथ बरत’, यानी तीर्थ और व्रत, पर पद का कथन है: बोलने वाला उनकी कोई फ़िक्र नहीं करता, क्योंकि भरोसा तुम्हारे चरण-कमलों का है। यह पन्ना पंक्ति को बस बताता है, उस पर कोई पक्ष नहीं लेता।

दूसरा अंतरा बात को फैलाता है: बोलने वाला कहता है कि मैं जहाँ-जहाँ जाऊँ, वहीं तुम्हारी पूजा है, और तुम जैसा कोई दूसरा देव नहीं।

तीसरा अंतरा टेक की दोनों क्रियाएँ लौटा लाता है, अब हो चुकी बात के रूप में: मैंने अपना मन हरि से जोड़ा है, और हरि से जोड़कर बाक़ी सबसे तोड़ लिया है। टेक का ‘अगर’ यहाँ बीता हुआ काल बन जाता है।

चौथा अंतरा समय की बात पर रुकता है: उसका पहला आधा कहता है कि हर पहर आशा तुम्हारी ही है, और दूसरा आधा, जो पद की छाप वाली पंक्ति है, कहता है कि यह बात मन, कर्म और वचन से कही गई है।

पूरे पद में गिनें तो तोड़ने वाले शब्द हैं तोरो, तोरौँ, तोरि और तोर्‍योँ, और जोड़ने वाले जोरौँ, जोर्‍योँ और जोरि। सातों टेक और तीसरे अंतरे में ही हैं; बाक़ी अंतरों में इन दोनों में से कोई क्रिया नहीं आती।

कठिन शब्द

पद के 54 शब्दों में से 20, क्रम से। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिन 2 शब्दों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है।

छपा शब्दकहाँअर्थ
तोरोटेकतोड़ो; ‘जो तुम तोरो’, अगर तुम तोड़ो
तोरौँटेकमैं तोड़ूँ; ‘मैँ नहिँ तोरौँ’, मैं नहीं तोड़ूँगा
तोरिटेकतोड़कर
कवनटेककिस, कौन
जोरौँटेकजोड़ूँ
तीरथपहला अंतरातीर्थ
बरतपहला अंतराव्रत
अँदेसापहला अंतरा (हमारा पाठ)फ़िक्र, खटका; ‘न करौँ अँदेसा’, कोई फ़िक्र नहीं करता। पंक्ति यह नहीं बताती कि फ़िक्र किस बात की; हम इसे तीर्थ और व्रत की फ़िक्र पढ़ते हैं
भरोसापहला अंतराभरोसा, आसरा
जहँ-जहँदूसरा अंतराजहाँ-जहाँ
जाओँदूसरा अंतराजाऊँ
दूजादूसरा अंतरादूसरा
जोर्‍योँतीसरा अंतराजोड़ा है
सबनतीसरा अंतरा (हमारा पाठ)सब, सबसे; ‘सबन से तोर्‍योँ’ को हम बाक़ी सबसे तोड़ लेना पढ़ते हैं
तोर्‍योँतीसरा अंतरातोड़ा है
पहरचौथा अंतरापहर, दिन-रात के हिस्सों में से एक; ‘सबही पहर’, हर पहर
आसाचौथा अंतराआशा
क्रमचौथा अंतराकर्म; ‘मन क्रम बचन’, मन, कर्म और वचन से
बचनचौथा अंतरावचन, बोल
कहैचौथा अंतराकहता है

छाप वाली पंक्ति

चौथे अंतरे का दूसरा आधा, ‘मन क्रम बचन कहै रैदासा’, पद की छाप वाली पंक्ति है: वह कवि का नाम, जैसा छपा है, ‘रैदासा’ रूप में लेती है, जिसका अंत ‘-आ’ पर होने से वह पिछले आधे के ‘आसा’ से मेल खाता है।

जो तुम तोरौ राम: खोजा जाने वाला रूप

लोग इस पद को देवनागरी में “जो तुम तोरौ राम मैं नहीं तोरौं” और रोमन अक्षरों में “jo tum toro ram main nahi toro” लिखकर खोजते हैं। दोनों सिर्फ़ टेक का पहला आधा हैं, छपाई के क्रम में वही सात शब्द, और उनमें कोई शब्द अलग नहीं। 3 शब्द (जो, तुम और राम) अक्षर-अक्षर छपाई जैसे हैं; बाक़ी 4 में स्वर-चिह्न या अनुनासिक चिह्न का फ़र्क़ है, जो रोमन अक्षरों में दिख ही नहीं सकता:

छपाईखोजा गयाछपे शब्द का अर्थ
तोरोतोरौ (toro)तोड़ो: छपाई में ‘-ो’ (एक स्वर-चिह्न), खोज में ‘-ौ’
मैँमैं (main)मैं: छपाई में चंद्रबिंदु, खोज में अनुस्वार
नहिँनहीं (nahi)नहीं: छपाई में ब्रज रूप ‘नहिँ’, छोटी ‘इ’ और चंद्रबिंदु के साथ; खोज में हिंदी ‘नहीं’
तोरौँतोरौं (toro)मैं तोड़ूँ: ‘-ौ’ दोनों में; छपाई में चंद्रबिंदु, खोज में अनुस्वार

जिस पाठ पर हमने निशान लगाया

जैसा लिखाक्यों
केपहला अंतरा: छपाई में ‘कमल’ के बाद अकेला ‘क’ है और ‘ल’ के ऊपर स्याही का एक निशान; हम इसे ‘के’ पढ़ते हैं

पुस्तक

यह पद बेलवेडियर छापेखाने में छपी रैदास की बानी की एक प्रति की स्कैन से लिखा गया है, जिसका पाठ ‘रैदासजी की बानी’ शीर्षक से शुरू होता है।

इसी पुस्तक से और

इन पन्नों से पढ़े गए सारे पद, राग-शीर्षकों के क्रम में, रैदासजी की बानी के पदों की सूची में हैं।

आगे पृष्ठ 42 का पद 86 अपने अलग पन्ने प्रभु जी तुम चंदन हम पानी पर है।

बानी में पहले, पृष्ठ 18 का पद 34 राम मैं पूजा कहा चढ़ाऊँ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

कबीर की साखियाँ, एक दूसरी पुस्तक से और इसी तरह पढ़ी हुई, कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर हैं।

अंग्रेज़ी में: Jo Tum Toro Ram Main Nahi Toro Meaning: Raidas।