शास्त्रीय ग्रंथ
प्रभु जी तुम चंदन हम पानी का अर्थ: रैदास का पद
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
जिस पंक्ति को लोग खोजते हैं, ‘प्रभु जी तुम चंदन हम पानी’, वह एक अंतरे की पहली पंक्ति है, पद की शुरुआत नहीं। रैदास का यह पद अपनी टेक से खुलता है, और इस छपाई में टेक यों है: ‘अब कैसे छूटै नाम रट लागी’। इसमें अकेला ‘नाम’ है, उसके आगे ‘राम’ नहीं। फिर पाँच अंतरे आते हैं, और हर एक में बोलने वाला ख़ुद को और जिसे संबोधित करता है उसे एक जोड़े में रखता है: चंदन और पानी, बादल और मोर, दीया और बत्ती, मोती और धागा, स्वामी और दास। आगे पद वैसा ही है जैसा छपा है, फिर पुस्तक में उसकी जगह, हर अंतरे का पाठ, कठिन शब्द, और खोजे जाने वाले रूप से छपाई का मिलान।
पद 86, जैसा छपा
॥ ८६ ॥
अब कैसे छूटै नाम रट लागी ॥टेक॥
प्रभुजी तुम चंदन हम पानी ।
जाकी अँग-अँग बास समानी ॥१॥
प्रभुजी तुम घन बन हम मोरा ।
जैसे चितवत चंद चकोरा ॥२॥
प्रभुजी तुम दीपक हम बाती ।
जीकी जोति बरै दिन राती ॥३॥
प्रभुजी तुम मोती हम धागा ।
जैसे सोनहिँ मिलत सुहागा ॥४॥
प्रभु जी तुम स्वामी हम दासा ।
ऐसी भक्ति करै रैदासा ॥५॥ (पृष्ठ 42)
पद की संख्या छपाई की तरह बीच में, पद के ऊपर है; टेक ‘॥टेक॥’ पर ख़त्म होती है, और हर अंतरा दो छपी पंक्तियों में है, पहली एक खड़ी पाई पर रुकती है और दूसरी अंतरे की संख्या पर। अक्षर और शब्दों के बीच की जगहें छपाई की हैं, इसीलिए पहले चार अंतरों में ‘प्रभुजी’ जुड़ा हुआ है और अंतरा 5 में ‘प्रभु जी’ अलग। एक बदलाव हमारा है: पहले अंतरे में छपाई ‘अँग’ दो बार रखती है, और यह पन्ना दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ता है। इन पृष्ठों पर छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, पर इस पद में कोई नहीं। छपाई के अक्षरों में ‘ब’ और ‘व’ अलग पहचाने जाते हैं: ‘बास’, ‘बन’, ‘बाती’ और ‘बरै’ में ‘ब’ है, जबकि ‘चितवत’ में ‘व’।
पुस्तक में पद की जगह
पूरा पद पृष्ठ 42 पर है। इसके ऊपर कोई राग-शीर्षक नहीं छपा: पीछे जाने पर सबसे पास का शीर्षक ‘॥ अथ आरती ॥’ है, जो पृष्ठ 40 पर पद 82 के ऊपर छपा है, और वहाँ से पद 86 तक कोई नया शीर्षक नहीं आता। यह पन्ना उस शीर्षक को बस छपाई के शब्दों में बताता है, उससे आगे कुछ नहीं पढ़ता। पुस्तक के आरंभ में पहली पंक्तियों की अकारादि सूची भी इस पद को पृष्ठ 42 पर रखती है। छपाई के क्रम में पाँच पद, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| संख्या | पृष्ठ | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| 83 | 40 | संत उतारैँ आरती देव |
| 84 | 41 | नाम तुम्हारो आरतभंजन मुरारे |
| 85 | 42 | जो तुम गोपालहि नहिँ गैहौ |
| 86 (यह पद) | 42 | अब कैसे छूटै नाम रट लागी |
| 87 | 42 | प्रभुजी संगति सरन तिहारी |
इसके ठीक बाद छपे पद, संख्या 87, में आगे एक पंक्ति ‘तुम चंदन हम रेँड़ बापुरे’ से शुरू होती है।
एक-एक अंतरा
टेक एक सवाल पूछती है और उसका कारण भी ख़ुद देती है: ‘अब कैसे छूटै’, अब यह कैसे छूटे, जब नाम की ‘रट’, यानी उसे बार-बार कहना, पकड़ चुकी है। पंक्ति में अकेला ‘नाम’ है; ‘राम’ शब्द इसमें नहीं है।
पहला अंतरा पहला जोड़ा रखता है। बोलने वाला जिसे संबोधित करता है उसे ‘प्रभुजी’ कहता है और कहता है: तुम चंदन हो, मैं पानी, और पंक्ति जोड़ती है कि महक ‘अँग-अँग’ में समा गई है।
दूसरा अंतरा आकाश और वन की ओर जाता है: तुम वन के ऊपर का बादल, मैं मोर; फिर उसी अंतरे में दूसरी छवि, ‘जैसे चितवत चंद चकोरा’, जैसे चकोर चाँद को निहारता रहता है।
तीसरा अंतरा दीये और बत्ती का है: तुम ‘दीपक’, मैं ‘बाती’, जिसकी लौ, पंक्ति कहती है, दिन-रात जलती है। छपाई इस दूसरी पंक्ति को ‘जीकी’ से शुरू करती है, जहाँ पहले अंतरे में ‘जाकी’ है।
चौथा अंतरा मोती और धागे का है, और उसके साथ पद की छवि ‘सुहागा’ की, जो सोने से मिलता है (‘सोनहिँ मिलत’)।
पाँचवाँ अंतरा आख़िरी जोड़ा देता है, ‘स्वामी’ और ‘दासा’, और उसकी दूसरी पंक्ति छाप की पंक्ति है: ‘ऐसी भक्ति करै रैदासा’, पंक्ति के अपने शब्दों में, रैदास ऐसी भक्ति करता है।
हर अंतरा एक ही ढाँचे से खुलता है, ‘प्रभुजी तुम ... हम ...’, और उसमें भरे पाँच जोड़े हैं: चंदन / पानी, घन बन / मोरा, दीपक / बाती, मोती / धागा, स्वामी / दासा। दूसरी पंक्तियाँ इन शब्दों से शुरू होती हैं: जाकी, जैसे, जीकी, जैसे, ऐसी। ये जोड़े पद की अपनी छवियाँ हैं, और यह पन्ना उन्हें बस इसी रूप में लेता है।
कठिन शब्द
पद के 55 शब्दों में से 26, क्रम से। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से लिए हुए; जिन 2 शब्दों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| छूटै | टेक | छूटे, छुड़ाई जा सके (‘छूटना’ से) |
| रट | टेक | बार-बार का कहना, ऐसी दोहराहट जो रुकती नहीं |
| लागी | टेक | लग गई है, पकड़ चुकी है |
| चंदन | पहला अंतरा | चंदन की लकड़ी |
| जाकी | पहला अंतरा | जिसकी |
| अँग-अँग | पहला अंतरा | हर अंग में, पूरी तरह (छपाई में ‘अँग’ दो बार) |
| बास | पहला अंतरा | महक, सुगंध |
| समानी | पहला अंतरा | समा गई है, भीतर बस गई है |
| घन | दूसरा अंतरा | घना बादल, बरसने वाला मेघ |
| बन | दूसरा अंतरा (हमारा पाठ) | वन; ‘घन’ के साथ हम ‘घन बन’ को वन के ऊपर का बादल पढ़ते हैं |
| मोरा | दूसरा अंतरा | मोर |
| चितवत | दूसरा अंतरा | निहारता है, देखता रहता है |
| चंद | दूसरा अंतरा | चाँद |
| चकोरा | दूसरा अंतरा | चकोर, वह पक्षी जिसे पंक्ति चाँद को निहारते दिखाती है |
| दीपक | तीसरा अंतरा | दीया |
| बाती | तीसरा अंतरा | बत्ती |
| जीकी | तीसरा अंतरा (हमारा पाठ) | जैसा छपा; हम इसे पहले अंतरे के ‘जाकी’ यानी ‘जिसकी’ की तरह पढ़ते हैं |
| जोति | तीसरा अंतरा | लौ, रोशनी |
| बरै | तीसरा अंतरा | जलती है |
| धागा | चौथा अंतरा | धागा, डोरा |
| सोनहिँ | चौथा अंतरा | सोने से, सोने में (‘सोना’) |
| मिलत | चौथा अंतरा | मिलता है |
| सुहागा | चौथा अंतरा | सुहागा, जिसे पंक्ति सोने के साथ जोड़ती है |
| दासा | पाँचवाँ अंतरा | दास, सेवक |
| भक्ति | पाँचवाँ अंतरा | भक्ति |
| करै | पाँचवाँ अंतरा | करता है |
छाप की पंक्ति
‘ऐसी भक्ति करै रैदासा’ पाँचवें अंतरे को पूरा करती है और पद की छाप की पंक्ति है: वह कवि का नाम लेती है, जैसा छपा है, ‘रैदासा’ के रूप में, जिसका अंतिम ‘आ’ पिछली पंक्ति के अंत के ‘दासा’ से मेल खाता है।
प्रभु जी तुम चंदन हम पानी: खोजा जाने वाला रूप
लोग इस पद को देवनागरी में “प्रभु जी तुम चंदन हम पानी” और रोमन अक्षरों में “prabhu ji tum chandan hum pani” लिखकर खोजते हैं। यह पहले अंतरे की पहली पंक्ति ही है, अक्षर-अक्षर वही, बस ‘प्रभु’ के बाद की जगह का फ़र्क़ है। टेक भी खोजी जाती है, “अब कैसे छूटे राम नाम रट लागी” लिखकर, और वहाँ छपाई दो जगह अलग है: उसकी क्रिया ‘छूटै’ है, और उसकी पंक्ति में ‘राम’ नहीं है।
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| प्रभुजी | प्रभु जी | वही शब्द, ‘प्रभु’; पहला अंतरा इसे एक शब्द की तरह जोड़कर छापता है, और केवल पाँचवाँ अंतरा ‘प्रभु जी’ अलग रखता है |
| छूटै | छूटे | छूटे: छपाई में ‘ै’ का स्वर-चिह्न है, खोज में ‘े’ |
| (कोई शब्द नहीं) | राम | छपी टेक में ‘राम’ नहीं है: वह ‘नाम रट’ पढ़ती है, नाम की रट |
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| स्वामी | पाँचवाँ अंतरा: ‘स’ और ‘व’ का जोड़ अनोखे आकार में कटा है; इन अक्षरों से ‘स्वामी’ ही बनता है |
| गैहौ | संख्या ८५ की पंक्ति: आख़िरी स्वर-चिह्न के ऊपर कोई बिंदु साफ़ नहीं दिखता, इसलिए ‘गैहौ’ बिना अनुनासिक चिह्न के लिखा है |
पुस्तक
यह पद बेलवेडियर छापेखाने की छपी ‘रैदासजी की बानी’ की एक स्कैन से पढ़ा गया है। उसमें पद गिनती से दिए गए हैं, हर पद के ऊपर उसकी संख्या, और वे छपे शीर्षकों के नीचे रखे गए हैं।
इसी पुस्तक से और
इस पुस्तक से पढ़े गए पद रैदासजी की बानी के पदों की सूची में एक साथ हैं।
पृष्ठ 24 का पद 50 अपने अलग पन्ने जो तुम तोरो राम पर है।
पृष्ठ 39-40 पर छपा पद 80 दरसन दीजै राम वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
मीराबाई के पद, एक दूसरी पुस्तक से और इसी तरह पढ़े हुए, मीराबाई की शब्दावली के पदों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Prabhu Ji Tum Chandan Hum Pani Meaning: Sandal and Water।