शास्त्रीय ग्रंथ
मीराबाई की शब्दावली (बेलवीडियर): मीरा के पदों की सूची
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स ने मीरा के नाम से जुड़े पदों की एक छोटी पुस्तक छापी, ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’। यह पन्ना उस पुस्तक का नक्शा उसी के पन्नों से बनाता है, और कहीं से नहीं: मुख-पृष्ठ पर क्या छपा है, पहले पद से पहले क्या आता है, पृष्ठ कैसे गिने गए हैं, पद किन-किन शीर्षकों के नीचे रखे गए हैं (पृष्ठ और संख्या सहित), और इस पुस्तक के वे पद जिनका इस साइट पर अपना पन्ना है; अभी तक इक्कीस, दो तालिकाओं में।
मुख-पृष्ठ पर क्या छपा है
नाम तीन पंक्तियों में है: ‘मीराबाई की शब्दावली’, फिर ‘और’, फिर ‘जीवन-चरित्र’। शब्दावली यानी शब्दों का संग्रह, और यह पुस्तक हर गीत को ‘शब्द’ ही कहती है। नाम के नीचे एक वाक्य बताता है कि भीतर क्या है:
जिस में उन के अति कोमल, मधुर, रसीले और प्रेम रस में पगे हुए पद मुख्य-मुख्य अंगों और रागों के अनुसार रक्खे गये हैं ।
सीधे शब्दों में: इसमें उनके बहुत कोमल, मीठे और रस से भरे, प्रेम-रस में डूबे पद मुख्य अंगों और रागों के हिसाब से रखे गए हैं। छपाई में ‘मुख्य’ शब्द लगातार दो बार आया है; यहाँ उसे योजक-चिह्न से जोड़ा गया है, जैसे इस साइट पर दोहराए गए हर शब्द को जोड़ा जाता है। उसके नीचे इस छपाई के बारे में दूसरा वाक्य है:
इस छापे में कुछ शब्द और कड़ियाँ जो अब मिली हैं बढ़ा दी गई हैं और पाठ और अर्थ की गलतियाँ भी दुरुस्त कर दी गई हैं ।
यानी बाद में मिले कुछ शब्द (गीत) और कड़ियाँ जोड़ी गई हैं, और पाठ तथा अर्थ की भूलें ठीक की गई हैं। पन्ने पर और नीचे अंग्रेज़ी में [ All Rights Reserved ] छपा है, साथ में उसी आशय की हिन्दी पंक्ति; फिर ‘प्रकाशक’ शब्द के नीचे ‘बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स, इलाहाबाद’; और नीचे के कोने में ‘नवीं बार’, यानी पुस्तक नौवीं बार छपी। पन्ने पर किसी संपादक या संकलनकर्ता का नाम नहीं है, और यह पन्ना भी कोई नाम नहीं जोड़ता।
जो पाठक ‘मीरा पदावली’ खोजते हुए यहाँ आए हैं, वे ध्यान दें कि यह पुस्तक अपने को शब्दावली कहती है। मुख-पृष्ठ ‘पद’ शब्द बरतता है, पर भीतर हर गीत पर ‘शब्द’ के साथ संख्या लगी है। यहाँ पढ़ी गई प्रति archive.org पर स्कैन की हुई है।
पहले पद से पहले
सबसे पहले जीवन-चरित्र है, जिसका शीर्षक ‘मीराबाई का जीवन-चरित्र’ है। उसके पहले पन्ने पर कोई पृष्ठ-संख्या नहीं है; अगले तीन पर ३, ४ और ५ छपे हैं। यह पन्ना जीवन-चरित्र का न सार देता है, न उससे कुछ उद्धृत करता है।
स्कैन में इसके बाद पुस्तक के आरंभ वाले ‘सूचीपत्र’ का एक हिस्सा है, यानी पदों की पहली पंक्तियों की वर्णमाला-क्रम वाली सूची। इसमें दो स्तंभ हैं और हर स्तंभ के दो खाने: ‘शब्द’, जिसमें पद के शुरुआती शब्द हैं, और ‘पृष्ठ’, जिसमें उसका पृष्ठ। स्कैन में मौजूद हिस्सा ‘माई म्हाँरी हरि न बूझी बात’ से ‘होली पिया बिन लागै खारी’ तक है; वर्णमाला में इनसे पहले आने वाले पद किसी ऐसे पन्ने पर रहे होंगे जो स्कैन में नहीं है। सूची की नीचे दी गई प्रविष्टियों को पद वाले पन्नों से मिलाने पर हर बार पृष्ठ सही निकलता है:
| सूची में पद की शुरुआत | सूची का दिया पृष्ठ | उस पृष्ठ पर मिला? |
|---|---|---|
| माई म्हाँरी हरि न बूझी बात | 3 | हाँ |
| हेरी मैं तो प्रेम दिवानी | 4 | हाँ |
| हरि तुम हरो | 43 | हाँ |
| हेली सुरत सोहागिन नार | 27 | हाँ |
| होली पिया बिन लागै खारी | 37 | हाँ |
इसके बाद एक चित्र वाला पन्ना है, जिसके ऊपर ‘परम भक्त मीराबाई’ लिखा है, और फिर पद शुरू होते हैं।
पद वाले पृष्ठों की गिनती
पदों के पृष्ठ 1 पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; उसके ऊपर पुस्तक का नाम शीर्षक की तरह है। वहाँ से पद वाले पृष्ठ 60 तक चलते हैं। सम पृष्ठों के ऊपर पुस्तक का नाम है और विषम पृष्ठों के ऊपर किसी खंड का नाम, पर यह नाम कभी-कभी पीछे रह जाता है: पृष्ठ 27 पर नया खंड शुरू हो जाता है, फिर भी पृष्ठ 27 और 31 के ऊपर ‘बिरह और प्रेम’ ही छपा है।
पद-भाग के सारे शीर्षक
मुख-पृष्ठ अंगों और रागों के क्रम की बात करता है, और पन्ने उसी पर चलते हैं। बड़े शीर्षक नौ हैं: पाँच किसी अंग (भाग) के नाम हैं, तीन रागों के नाम हैं, और एक, ‘मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनी’, इन दोनों में से कोई नहीं। तालिका हर शीर्षक को वैसा ही देती है जैसा छपा है, साथ में हमारा सीधा अर्थ, उसके पृष्ठ और उसके नीचे की शब्द-संख्याएँ।
| छपा हुआ शीर्षक | हमारा सीधा अर्थ | पृष्ठ | शब्द-संख्या |
|---|---|---|---|
| चेतावनी का अंग | चेतावनी वाला भाग | 1–2 | 1 से 4 |
| उपदेश का अङ्ग | सीख वाला भाग | 2–3 | 1 से 2 |
| बिरह और प्रेम का अङ्ग | विरह और प्रेम वाला भाग | 3–27 | 1 से 73 |
| बिनती और प्रार्थना का अङ्ग | विनती और प्रार्थना वाला भाग | 27–31 | 1 से 15 |
| मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनी | मीराबाई और घरवालों के बीच की बातचीत | 32–37 | 1 से 6 |
| राग होली | राग का नाम | 37–40 | 1 से 8 |
| राग सावन | राग का नाम | 40–42 | 1 से 10 |
| राग सोरठ | राग का नाम | 42–43 | 1 से 4 |
| मिश्रित अंग | मिला-जुला भाग | 45–60 | 1 से 38 |
हर बड़े शीर्षक के नीचे गिनती फिर से १ से शुरू होती है; पूरे पद-भाग में कोई चलती संख्या नहीं है, इसलिए इस पुस्तक का कोई पद उसके शीर्षक और संख्या, दोनों से पहचाना जाता है। ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ सबसे लंबा खंड है, 73 पदों का। ‘भाग’ वाला शब्द इन शीर्षकों में दो तरह से लिखा है: दो में ‘अंग’ और तीन में ‘अङ्ग’। ‘मीराबाई और कुटुम्बियों की कहा-सुनी’ के पद बातचीत की तरह छपे हैं, हर बोल से पहले बोलने वाले का नाम; यह पन्ना उस खंड का केवल शीर्षक देता है। रागों के नाम, यहाँ भी और आगे भी, छपाई के शीर्षकों के रूप में ही दिए गए हैं, इससे अधिक कुछ नहीं।
‘राग सोरठ’ और ‘मिश्रित अंग’ के बीच, पृष्ठ 43 से 45 पर, छपाई का ढंग बदल जाता है। यहाँ सात रागों के नाम छोटे टाइप में दोहरी खड़ी पाइयों के बीच छपे हैं, और हर नाम के नीचे एक ही पद है, जिस पर कोई शब्द-संख्या नहीं। इन सात में से तीन पदों पर ‘॥ टेक ॥’ का चिह्न भी नहीं है; वे सीधे पहली कड़ी से शुरू होते हैं।
| छोटा शीर्षक | पृष्ठ | शुरुआती शब्द | टेक का चिह्न? | कड़ियाँ |
|---|---|---|---|---|
| ॥ राग जैजैवंती ॥ | 43 | सोवत ही पलका में मैं तो, पलक लगी पल में पिउ आये | नहीं | 7 |
| ॥ राग मारू ॥ | 44 | नैना लोभी रे बहुरि सके नहिं आय | नहीं | 4 |
| ॥ राग कान्हरा ॥ | 44 | आये-आये जी म्हाँरे महाराज आये, निज भक्तन के काज बनाये | नहीं | 4 |
| ॥ राग देव गन्धार ॥ | 44 | बसो मेरे नैनन में नंदलाल | हाँ | 4 |
| ॥ राग कल्यान ॥ | 44 | मेरो मन राम हि राम रटै रे | हाँ | 4 |
| ॥ राग जंगला ॥ | 45 | कभी म्हाँरी गली आव रे, जिया की तपत बुझाव रे । म्हाँरे मोहना प्यारे | हाँ | 6 |
| ॥ राग भोग ॥ | 45 | तुम जीमो गिरधर लाल जी, मीरा दासी अरज करे छे, सुनिये परम दयाल जी | हाँ | 3 |
पुस्तक कहीं कुल संख्या नहीं देती। हर बड़े शीर्षक की आख़िरी संख्या जोड़ें तो 160 होते हैं, और उनमें बिना संख्या वाले सात पद मिलाने पर 167। यह गिनती हमने पन्नों से की है; पुस्तक में यह अंक कहीं नहीं छपा। पद-भाग पृष्ठ 60 पर ‘मिश्रित अंग’ के आख़िरी पद के नीचे इस पंक्ति से पूरा होता है: ‘इति मीराबाई को शब्दावली सम्पूर्णम्’ (छपाई में यहाँ ‘को’ है)।
नौ पद, जिनके अपने पन्ने हैं
इनमें से हर पन्ना एक पद को इसी पुस्तक की छपाई के अनुसार देता है और कड़ी-दर-कड़ी उसका अर्थ बताता है। पंक्तियाँ पुस्तक के क्रम में हैं; टेक जैसी छपी है वैसी दी गई है, और लिंक में वह रूप है जिससे लोग पद को खोजते हैं।
| छपी हुई टेक | शीर्षक | शब्द-संख्या | पृष्ठ | इस साइट पर पन्ना |
|---|---|---|---|---|
| राम नाम रस पीजे मनुआँ, राम नाम रस पीजे | उपदेश का अङ्ग | 2 | 3 | राम नाम रस पीजे |
| हे री मैं तो प्रेम दिवानी, मेरा दरद न जाणे कोय | बिरह और प्रेम का अङ्ग | 3 | 4 | हे री मैं तो प्रेम दिवानी |
| जोगी मत जा मत जा मत जा, पाय परूँ मैं चेरी तेरी हौं | बिरह और प्रेम का अङ्ग | 37 | 16 | जोगी मत जा मत जा |
| मेरे गिरधर गुपाल दूसरो न कोई | बिरह और प्रेम का अङ्ग | 56 | 21 | मेरे तो गिरधर गोपाल दूसरो न कोई |
| पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो | बिरह और प्रेम का अङ्ग | 63 | 24 | पायो जी मैंने राम रतन धन पायो |
| हरि तुम हरो जन की भीर | राग सोरठ | 3 | 43 | हरि तुम हरो जन की भीर (पीर) |
| बसो मेरे नैनन में नंदलाल | ॥ राग देव गन्धार ॥ | नहीं छपी | 44 | बसो मेरे नैनन में नंदलाल |
| म्हाँने चाकर राखो जी, गिरधारी लल्ला चाकर राखो जी | मिश्रित अंग | 19 | 53 | म्हाने चाकर राखो जी |
| राणा जी मैं साँवरे रंग राची | मिश्रित अंग | 27 | 56 | मैं तो साँवरे के रंग राची |
नौ में से चार पद ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ से हैं। ‘बसो मेरे नैनन में नंदलाल’ उन सात पदों में से है जो छोटे राग-शीर्षक के नीचे छपे हैं; इसीलिए उसकी पंक्ति में कोई संख्या नहीं।
बारह और पद, उसी ढंग से पढ़े गए
इन्हीं पन्नों से बारह और पदों के भी अपने पन्ने हैं। ये सात शीर्षकों में बँटे हैं: पृष्ठ 1 के ‘चेतावनी का अंग’ से लेकर पृष्ठ 55 के ‘मिश्रित अंग’ तक। इनमें तीन ‘राग सावन’ के नीचे हैं, और उनमें से दो एक ही पृष्ठ पर।
| छपी हुई टेक | शीर्षक | शब्द-संख्या | पृष्ठ | इस साइट पर पन्ना |
|---|---|---|---|---|
| भज मन चरन कँवल अबिनासी | चेतावनी का अंग | 3 | 1–2 | भज मन चरन कँवल अबिनासी |
| मन रे परसि हरि के चरण | उपदेश का अङ्ग | 1 | 2 | मन रे परसि हरि के चरण |
| सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती | बिरह और प्रेम का अङ्ग | 16 | 8–9 | सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती |
| प्यारे दरसण दीज्यो आय, तुम बिन रह्यो न जाय | बिरह और प्रेम का अङ्ग | 30 | 14 | प्यारे दरसण दीज्यो आय |
| म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा, तुम बिन सब जग खारा | बिरह और प्रेम का अङ्ग | 65 | 25 | म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा |
| फागुन के दिन चार रे, होलीं खेल मना रे | राग होली | 1 | 37 | फागुन के दिन चार |
| मतवारो बादल आयो रे, हरि के सँदेसो कुछ नहिं लायो रे | राग सावन | 1 | 40 | मतवारो बादल आयो रे |
| सुनी मैं हरि आवन की आवाज | राग सावन | 3 | 40–41 | सुनी मैं हरि आवन की आवाज |
| बरसे बदरिया सावन की, सावन की मन भावन की | राग सावन | 7 | 41 | बरसे बदरिया सावन की |
| मेरो मन राम हि राम रटै रे | ॥ राग कल्यान ॥ | नहीं छपी | 44 | मेरो मन राम हि राम रटै रे |
| करम गत टारे नाहिं टरे | मिश्रित अंग | 12 | 49 | करम गत टारे नाहिं टरे |
| मीरा मगन भई हरि के गुण गाय | मिश्रित अंग | 25 | 55–56 | मीरा मगन भई हरि के गुण गाय |
‘मेरो मन राम हि राम रटै रे’ भी, ‘बसो मेरे नैनन में नंदलाल’ की तरह, बिना संख्या वाले उन सात पदों में से है। दोनों तालिकाएँ मिलाकर हमारी गिनती के 167 पदों में से 21 पदों को लेती हैं।
पन्ने पर पद कैसे छपता है
संख्या वाला पद अपनी अलग पंक्ति में छोटे टाइप से खुलता है: ‘॥ शब्द १ ॥’, और इसी तरह आगे। फिर टेक आती है, जिसके अंत में ‘॥ टेक ॥’ है; उसके बाद कड़ियाँ, और हर कड़ी के अंत में दोहरी पाइयों के बीच उसकी संख्या, पहली के लिए ‘॥ १ ॥’। पृष्ठ 1 पर पहले पद की आख़िरी कड़ी ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ से शुरू होती है; यह छाप की पंक्ति मीरा और उनके प्रभु का नाम लेती है। दूसरे पदों में इसके शब्द बदलते हैं, जैसे ‘मीरा कहे’ या ‘दासि मीरा लाल गिरधर’। कुछ पंक्तियों में छोटे उठे हुए अंक पन्ने के नीचे, एक रेखा के बाद, दी गई टिप्पणियों की ओर इशारा करते हैं। वे टिप्पणियाँ प्रकाशक की हैं, और यह पन्ना उन्हें नहीं दोहराता।
यह पन्ना क्या छोड़ता है
आगे के जीवन-चरित्र का केवल नाम दिया गया है, सार नहीं, और मीरा की कोई जीवनी यहाँ नहीं है; कौन-सा पद उनका है, इस पर कोई राय नहीं, और पुस्तक का कोई समय नहीं बताया गया। फ़ुटनोट उद्धृत नहीं किए गए। शीर्षकों में आए किसी राग के बारे में यह नहीं कहा गया कि वह कैसे, कब या किस भाव में गाया जाता है।
अनिश्चित पाठ
| कहाँ | जैसा टाइप किया | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|
| छोटा शीर्षक, पृष्ठ 43 | ॥ राग जैजैवंती ॥ | पहले अक्षर की मात्रा धुँधली है; हम उसे अगले अक्षर की तरह जै पढ़ते हैं |
| छोटा शीर्षक, पृष्ठ 44 | आये-आये जी म्हाँरे महाराज आये, निज भक्तन के काज बनाये | छपाई में शुरुआती शब्द सटे हुए हैं; उनके बीच की जगह हमारी है |
संबंधित पन्ने
दूसरे कवि की वाणी के लिए, दूसरी पुस्तक से, यही काम कबीर ग्रंथावली वाला पन्ना करता है: उसके खंड, उसके पृष्ठ और इस साइट पर अर्थ सहित दी गई साखियाँ। संस्कृत में कृष्ण के एक स्तोत्र के लिए, जो दूसरी छपाई से पढ़ा गया है, कृष्णाष्टकम् का पन्ना देखें। कृष्ण-भक्ति के एक और कवि की जयंती की 2027 की तिथि सूरदास जयंती वाले पन्ने पर है; वहाँ यह दिन शंकराचार्य जयंती के साथ पड़ता है। अंग्रेज़ी में: Mirabai Ki Shabdavali (Belvedere Press): Meera Pad List।