शास्त्रीय ग्रंथ
सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती का अर्थ: मीरा का पचरँग चोला
प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी
रंगाई इस पद का धागा है। टेक कहती है कि बोलने वाली गिरधर के रँग में ‘राती’ है, जैसे कपड़ा रंग पकड़ लेता है; पहली कड़ी पचरँगे चोले की बात करती है, और आख़िरी पंक्ति यही शब्द मीरा के नाम के साथ रखती है। बेलवीडियर से छपे मीरा के पदों में यह ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ का ‘शब्द १६’ है, जो पृष्ठ 8 के नीचे शुरू होकर पृष्ठ 9 के ऊपर पूरा होता है।
सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती: पृष्ठ 8 और 9
॥ शब्द १६ ॥
सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती ॥ टेक ॥
पचरँग मेरा चोला रँगा दे, मैं झुरमट खेलन जाती ।
झुरमट में मेरा साईं मिलेगा, खोल अडम्बर गाती ॥ १ ॥
चंदा जायगा सुरज जायगा, जायगा धरण अकासी ।
पवन पाणी दोनों ही जायँगे, अटल रहे अबिनासी ॥ २ ॥
पृष्ठ ९
सुरत निरत का दिवला सँजो ले, मनसा की कर बाती ।
प्रेम हटी का तेल बना ले, जगा करे दिन राती ॥ ३ ॥
जिन के पिय परदेस बसत हैं, लिखि-लिखि भेजें पाती ।
मेरे पिय मो माहिं बसत हैं, कहूँ न आती जाती ॥ ४ ॥
पीहर बसूँ न बसूँ सास घर, सतगुरु सब्द सँगाती ।
ना घर मेरा ना घर तेरा, मीरा हरि रँग राती ॥ ५ ॥
पाँच कड़ियों में से हर एक दो छपी पंक्तियों में है: पहली एक दंड पर रुकती है और दूसरी कड़ी की संख्या पर। बीच का छोटा चिह्न दिखाता है कि पृष्ठ 8 कड़ी 2 के बाद ख़त्म होता है। कड़ी 4 में ‘लिखि’ बीच में जगह छोड़कर दो बार छपा है; यह पन्ना इस जोड़ी को योजक-चिह्न से जोड़ता है: ‘लिखि-लिखि’। कड़ी 2 की पहली पंक्ति में ‘जायगा’ तीन बार आता है, जिनमें से दो अल्पविराम के आर-पार मिलते हैं; यह एक ही क्रिया की लड़ी है, किसी शब्द का दोहराव नहीं, इसलिए जैसा छपा वैसा ही रखा गया है। छपाई पद के तीन शब्दों पर छोटे उठे हुए अंक देकर पन्ने के नीचे टिप्पणी देती है; बॉक्स में वे अंक नहीं हैं, और टिप्पणियाँ यहाँ नहीं दोहराई गईं।
पुस्तक में यह पद कहाँ है
‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स ने छापी थी; यहाँ इस्तेमाल हुई प्रति archive.org पर स्कैन के रूप में है, और उसके मुखपृष्ठ पर ‘नवीं बार’ लिखा है। भीतर पद अंगों और रागों के शीर्षकों के नीचे रखे गए हैं, और हर पद ‘शब्द’ के रूप में गिना गया है।
शीर्षक ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ पृष्ठ 3 पर है: उसके ठीक ऊपर पिछले खंड का शब्द 2 है और ठीक नीचे शब्द 1, यानी गिनती यहाँ से नए सिरे से चलती है। शब्द 13 से 18 तक की टेकें:
| शब्द | पृष्ठ | टेक, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 13 | 7 | आली साँवरो कि दृष्टि, मानो प्रेम की कटारी है |
| 14 | 7 | सखी री लाज बैरन भई |
| 15 | 8 | मेरो मन बसि गो गिरधर लाल सों |
| 16 (यह पद) | 8 | सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती |
| 17 | 9 | नातो नाम को मो सूँ तनक न तोड़्यो जाय |
| 18 | 10 | तेरा कोइ नहिं रोकनहार, मगन होय मीरा चली |
शब्द 14 पर ‘॥ टेक ॥’ का चिह्न नहीं है; तालिका में उसकी पहली पंक्ति दी गई है, जिस पर छपाई संख्या 1 लगाती है। पृष्ठ 8 के नीचे दो टिप्पणियाँ हैं, दोनों शब्द 16 के शब्दों पर; पृष्ठ 9 की 11 टिप्पणियों में से एक इस पद की है और बाक़ी शब्द 17 की।
कड़ी-दर-कड़ी
बोलने वाली अपनी सखी की ओर मुड़ती है और कहती है कि वह गिरधर के रंग में रँगी है। ‘राती’ रंगाई का शब्द है: जिस कपड़े ने रंग पकड़ लिया हो वह राती कहलाता है, और पंक्ति यही बात अपने बारे में कहती है।
पहली कड़ी कपड़े पर ही टिकी है। वह अपना चोला पचरँगा रँगवाने को कहती है, क्योंकि वह झुरमट में खेलने जा रही है, और दूसरी पंक्ति कहती है कि वहीं उसका साईं मिलेगा। अन्त का ‘खोल अडम्बर गाती’ हम केवल दिखावा उतार देने के अर्थ में पढ़ते हैं; अन्तिम शब्द पर छपाई टिप्पणी देती है, और हम उसका अर्थ खुला छोड़ते हैं।
दूसरी कड़ी गिनाती है कि क्या-क्या चला जाएगा: चाँद, सूरज, धरती और आकाश, फिर पवन और पानी। इन सबके सामने पद एक को रखता है जो टिका रहता है, अबिनासी।
तीसरी कड़ी भीतर की चीज़ों से एक दीया बनाती है। सुरत और निरत दीया हैं, मनसा बाती है, और तेल ‘प्रेम हटी’ से बनता है; पंक्ति चाहती है कि दीया दिन-रात जगता रहे। यहाँ ‘राती’ फिर पंक्ति के अन्त में आता है, पर रंग के अर्थ में नहीं, रात के अर्थ में।
चौथी कड़ी दो तरह के पिय आमने-सामने रखती है। पहली पंक्ति कहती है कि जिनके पिय परदेस में बसते हैं, वे लिखि-लिखि पाती भेजते हैं; दूसरी में बोलने वाली के पिय उसी के भीतर बसते हैं, इसलिए वह कहीं आती-जाती नहीं (‘आती जाती’ स्त्रीलिंग रूप हैं, यानी यह आना-जाना बोलने वाली का है)।
अन्तिम कड़ी दो घरों का नाम लेती है, पीहर और सास घर, और बोलने वाली कहती है कि वह किसी में नहीं बसेगी; सतगुरु का सब्द उसका सँगाती है। फिर: न घर मेरा, न घर तेरा, और मीरा हरि के रँग में राती है। ये पद के अपने शब्द हैं; यह पन्ना इनसे घर या परिवार के बारे में कोई सीख नहीं निकालता।
शब्द और हमारे अर्थ
नीचे के अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए। छपाई जिन तीन शब्दों पर टिप्पणी देती है, उनमें से दो, ‘गाती’ और ‘हटी’, बिना अर्थ के छोड़े गए हैं, और इनके लिए हम अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ते; तीसरे, ‘झुरमट’, का अर्थ शब्द से ही लिया गया है और अनिश्चित लिखा गया है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| सखी | टेक | सहेली, जिसे टेक पुकारती है |
| री | टेक | स्त्री को पुकारने का शब्द |
| गिरधर | टेक | पर्वत उठाने वाले: कृष्ण का एक नाम |
| रँग | टेक | रंग; छपाई में चन्द्रबिन्दु के साथ |
| राती | टेक | रँगी हुई, रत (टेक और कड़ी ५ में); कड़ी ३ में यही वर्तनी ‘रात’ है |
| पचरँग | कड़ी 1 | पाँच रंगों वाला |
| चोला | कड़ी 1 | लम्बा अँगरखा, चोगा |
| रँगा | कड़ी 1 | रँगवा |
| झुरमट | कड़ी 1 | झुरमुट, पास-पास जुटी भीड़ (हम इसे ‘झुरमुट’ से लेते हैं); यहाँ जहाँ बोलने वाली खेलने जाती है: हमारी पढ़त, अनिश्चित |
| खेलन | कड़ी 1 | खेलने |
| साईं | कड़ी 1 | स्वामी: जिससे वह मिलेगी उसके लिए पद का शब्द |
| अडम्बर | कड़ी 1 | दिखावा (आडम्बर): ‘खोल अडम्बर गाती’ की हमारी पढ़त, अनिश्चित |
| गाती | कड़ी 1 | यहाँ अर्थ नहीं दिया गया: छपाई इस पर टिप्पणी देती है, और हम अपनी ओर से अर्थ नहीं जोड़ते |
| जायगा | कड़ी 2 | चला जाएगा, मिट जाएगा |
| सुरज | कड़ी 2 | सूरज, छपी छोटी ‘उ’ के साथ |
| धरण | कड़ी 2 | धरती |
| अकासी | कड़ी 2 | आकाश |
| पाणी | कड़ी 2 | पानी, ‘ण’ के साथ |
| अटल | कड़ी 2 | जो टले नहीं, स्थिर |
| अबिनासी | कड़ी 2 | जिसका नाश न हो (अविनाशी) |
| सुरत | कड़ी 3 | ध्यान, सुधि |
| निरत | कड़ी 3 | लीनता, तल्लीन ध्यान: हमारी पढ़त, अनिश्चित |
| दिवला | कड़ी 3 | छोटा दीया |
| सँजो | कड़ी 3 | सजा, तैयार कर |
| मनसा | कड़ी 3 | मन, उसकी चाह |
| बाती | कड़ी 3 | दीये की बत्ती |
| हटी | कड़ी 3 | यहाँ अर्थ नहीं दिया गया: छपाई इस पर टिप्पणी देती है, और हम अपनी ओर से अर्थ नहीं जोड़ते |
| जगा | कड़ी 3 | जलता रहे (दीये का ‘जगना’) |
| पिय | कड़ी 4 | प्रिय, पति: पद का शब्द |
| परदेस | कड़ी 4 | दूर देश, घर से बाहर |
| लिखि-लिखि | कड़ी 4 | लिख-लिख कर; छपाई में ‘लिखि’ दो बार है |
| पाती | कड़ी 4 | चिट्ठी |
| माहिं | कड़ी 4 | में, भीतर |
| कहूँ | कड़ी 4 | कहीं |
| पीहर | कड़ी 5 | स्त्री के माता-पिता का घर, मायका |
| सास | कड़ी 5 | सास; ‘सास घर’, ससुराल |
| सतगुरु | कड़ी 5 | सच्चा गुरु: पद का शब्द |
| सब्द | कड़ी 5 | शब्द, ‘स’ वाली वर्तनी में |
| सँगाती | कड़ी 5 | साथी, संग चलने वाला |
पद जिस प्रिय को पुकारता है, उसके लिए इसमें पाँच नाम या शब्द हैं, इस क्रम में: गिरधर, साईं, अबिनासी, पिय, हरि। ‘रँग’ से बने रंग के शब्द चार बार आते हैं, टेक में और कड़ी 1 और 5 में।
आख़िरी पंक्ति में मीरा का नाम
इस पद में ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ वाली पंक्ति नहीं है। इसकी छाप कड़ी 5 का दूसरा चरण है, ‘मीरा हरि रँग राती’, जहाँ मीरा का नाम टेक का ही शब्द लेता है और गिरधर की जगह हरि आते हैं। यह वैसी ही टाइप की गई है जैसी छपी है; पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे कोई तर्क नहीं करता।
‘राती’ तीन बार पंक्ति के अन्त में आता है: टेक में, कड़ी 3 के अन्त में और कड़ी 5 के अन्त में। कड़ी 3 में यह ‘दिन राती’ है, यानी दिन और रात, सो एक ही वर्तनी कुछ पंक्तियों के फ़ासले पर दो अर्थ देती है। कड़ियों की हर छपी पंक्ति ‘-ती’ पर रुकती है, सिवाय कड़ी 2 की दो पंक्तियों के, जो ‘-सी’ पर रुकती हैं।
रँग राती या रँग राची: खोज वाला रूप
खोज में यह टेक रोमन लिपि में “sakhi ri main to girdhar ke rang rati” लिखी जाती है, और कुछ लोग उसे “rang rachi” पर ख़त्म करते हैं। उसके आठ शब्दों में से छह छपी टेक के सीधे रोमन रूप हैं और उन पर कोई टिप्पणी नहीं चाहिए। बाक़ी:
| छपाई | खोज | टिप्पणी |
|---|---|---|
| रँग | rang | रंग; छपाई का चन्द्रबिन्दु रोमन वर्तनी में नहीं दिखता |
| राती | rati | रँगी हुई: वही शब्द, लम्बी मात्राओं के बिना लिखा हुआ |
| राती | rachi | छपाई में ‘राती’ है; rachi ‘राची’ है, एक अलग शब्द जो इस पद में नहीं आता |
‘राची’ वाली टेक का एक अलग पद, ‘राणा जी मैं साँवरे रंग राची’, ‘मिश्रित अंग’ का शब्द 27 है और पृष्ठ 56 पर छपा है; उसका अपना पन्ना है। यह पन्ना केवल छपे ‘राती’ का अर्थ देता है, और खोज के किसी भी अन्त के बारे में यह नहीं कहता कि वह कहाँ से आया।
जिन पढ़तों पर हमें पक्का भरोसा नहीं
दोनों पृष्ठों के अक्षर साफ़ हैं, इसलिए संदेह अर्थ पर है: ‘झुरमट’, ‘अडम्बर’, ‘निरत’ तालिका में अनिश्चित लिखे गए हैं, और ‘गाती’ और ‘हटी’ खुले छोड़े गए हैं।
साइट पर और
पुस्तक के खंड-शीर्षक, और उससे साइट पर पढ़े गए सभी पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
इसी खंड का शब्द 3, पृष्ठ 4 पर, ‘हे री मैं तो प्रेम दिवानी’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
इसी खंड में आगे, पृष्ठ 14 का शब्द 30, ‘प्यारे दरसण दीज्यो आय’ वाले पन्ने पर है।
कबीर की साखियाँ, इसी ढंग से एक छपी पुस्तक से टाइप करके समझाई गईं, कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर हैं।
अंग्रेज़ी में: Sakhi Ri Main To Girdhar Ke Rang Rati Meaning: The Dyed Robe।