Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

प्यारे दरसण दीज्यो आय का अर्थ: मीराबाई का बिरह-पद

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

आओ प्यारे, दर्शन दो; तुम्हारे बिना रहा नहीं जाता। टेक ‘प्यारे दरसण दीज्यो आय, तुम बिन रह्यो न जाय’ में यही विनती है, इससे अधिक कुछ नहीं, और उसके नीचे की तीन छोटी कड़ियाँ यही बात तीन तरह से कहती हैं। बेलवीडियर की मीरा के पदों वाली पुस्तक में यह ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ का शब्द ३० है, जो पूरा का पूरा पृष्ठ 14 पर छपा है।

पृष्ठ 14 पर छपा पद

॥ शब्द ३० ॥

प्यारे दरसण दीज्यो आय, तुम बिन रह्यो न जाय ॥ टेक ॥

जल बिन कँवल चंद बिन रजनी, ऐसे तुम देख्याँ बिन सजनी ।

याकुल ब्याकुल फिरूँ रैण दिन, बिरह कलेजो खाय ॥ १ ॥

दिवस न भूख नींद नहिं रैणा, मुख सूँ कथत न आवै बैणा ।

कहा कहूँ कुछ कहत न आवै, मिलकर तपत बुझाय ॥ २ ॥

क्यूँ तरसावो अंतरजामी, आय मिलो किरपा कर स्वामी ।

मीरा दासी जनम-जनम की, परी तुम्हारे पाय ॥ ३ ॥

हर कड़ी दो छपी पंक्तियों में है: पहली एक दंड पर रुकती है, दूसरी कड़ी की संख्या पर। हर कड़ी की पहली पंक्ति के दोनों चरण आपस में तुक मिलाते हैं (रजनी / सजनी, रैणा / बैणा, अंतरजामी / स्वामी), और हर दूसरी पंक्ति टेक की तरह ‘-आय’ पर ख़त्म होती है: खाय, बुझाय, पाय। कड़ी 3 में छपाई ने ‘जनम’ शब्द बीच में जगह छोड़कर दो बार रखा है; यहाँ उसे ‘जनम-जनम’ लिखा गया है। इस पद के किसी शब्द पर छपाई का कोई छोटा उठा हुआ टिप्पणी-अंक नहीं है।

पुस्तक में यह पद कहाँ है

पुस्तक के मुखपृष्ठ पर नाम ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ है, इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स की ओर से, और इस प्रति को ‘नवीं बार’ कहा गया है। हमने इसे archive.org पर रखे स्कैन से पढ़ा।

‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ का शीर्षक पृष्ठ 3 पर है, और उसके नीचे के पदों की गिनती फिर एक से शुरू होती है, इसलिए 30 इसी अङ्ग के भीतर की संख्या है। पृष्ठ 14 शब्द 28 की कड़ी 1 के बीच से शुरू होता है और फिर शब्द 29, 30 और 31 को पूरा रखता है। इस पद से ठीक पहले वाला शब्द 29 बिना टेक के छपा है: उसकी पहली पंक्ति ही ‘॥१॥’ पर ख़त्म होती है, इसलिए तालिका में वही पंक्ति दी गई है। उसकी अन्तिम कड़ी उन्हीं शब्दों से खुलती है जिनसे इस पद की अन्तिम पंक्ति खुलती है: ‘मीरा दासी जनम-जनम की’।

शब्दकिस पृष्ठ सेटेक, जैसी छपी
2813यो तो रँग धत्ताँ लग्यो ए माय
2914तुम्हरे कारण सब सुख छोड़्या, अब मोहिं क्यूँ तरसावो (पहली पंक्ति; टेक नहीं छपी)
30 (यह पद)14प्यारे दरसण दीज्यो आय, तुम बिन रह्यो न जाय
3114मैं तो म्हाँरा रमैया ने, देखबो करूँ री
3215साजन घर आवो मीठा बोला
3315पिया इतनी बिनती सुण मोरी, कोइ कहियो रे जाय

पृष्ठ 14 के नीचे की चार टिप्पणियाँ शब्द 28 और 29 के शब्दों पर हैं; यहाँ उनमें से कोई नहीं दोहराई गई। ‘दरसण दीज्यो’ शब्द इसी अङ्ग के दो और पदों के भीतर भी आते हैं: शब्द 17 की कड़ी 8 में (पृष्ठ 9) और शब्द 50 की कड़ी 3 में (पृष्ठ 19); वे दोनों अलग पद हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति अर्थ

टेक में एक विनती है और उसका कारण। पहला चरण प्यारे से आकर दर्शन देने को कहता है; दूसरा चरण कारण बताता है: तुम्हारे बिना रहा नहीं जाता। प्यारा कौन है, यह दोनों में से कोई चरण नहीं कहता।

पहली कड़ी दो चित्रों से खुलती है, जल बिना कमल और चाँद बिना रात, और पंक्ति बोलने वाली को उनके बराबर रखती है: तुम्हें देखे बिना मैं भी ऐसी ही हूँ। दूसरी पंक्ति में वह रात-दिन बेचैन फिरती है, और पद के शब्दों में बिरह कलेजा खाता है।

दूसरी कड़ी शब्दों के चुक जाने की है। पद कहता है कि बोलने वाली को न दिन में भूख है, न रात में नींद, और मुँह से बोल नहीं निकलते; क्या कहूँ, कुछ कहते नहीं बनता। कड़ी एक विनती पर रुकती है: मिलकर यह तपन बुझाओ। ये पद के बिछोह वाले चित्र हैं, और यह पन्ना इन्हें बस इसी रूप में पढ़ता है।

तीसरी कड़ी में सम्बोधन बदलता है। टेक में जिन्हें ‘प्यारे’ कहा गया, वे अब ‘अंतरजामी’ हैं और ‘स्वामी’: पंक्ति पूछती है कि क्यों तरसाते हो, कृपा करके आ मिलो। अन्तिम पंक्ति बोलने वाली का नाम और उसकी जगह बताती है: मीरा, जनम-जनम की दासी, तुम्हारे पाँव पड़ी।

पद जिसे पुकारता है, उसके लिए शब्द

पद में कोई देव-नाम नहीं आता: गिरधर, हरि, श्याम या राम में से कोई नाम इसमें नहीं है। जिसे आने को कहा गया है, उसे केवल इन शब्दों से पुकारा गया है:

शब्दकहाँअर्थ
प्यारेटेकप्यारे, प्रिय: टेक का पहला शब्द
सजनीकड़ी 1सखी, सहेली; हम इसे किसी सखी से कही बात पढ़ते हैं (हमारी पढ़त, अनिश्चित)
अंतरजामीकड़ी 3भीतर की बात जानने वाले
स्वामीकड़ी 3मालिक, प्रभु

शब्दार्थ

छपा शब्दकहाँअर्थ
दरसणटेकदर्शन, छपाई की ‘स’ और ‘ण’ वाली वर्तनी में
दीज्योटेकदीजिए, विनती का रूप
आयटेकआकर
रह्यो न जायटेकरहा नहीं जाता
कँवलकड़ी 1कमल, छपाई की वर्तनी में
रजनीकड़ी 1रात
देख्याँकड़ी 1देखे: ‘बिन देख्याँ’ = बिना देखे
सजनीकड़ी 1सखी; पन्ने पर अंतिम मात्रा घिसी है (हमारी पढ़त, अनिश्चित)
याकुलकड़ी 1हम इसे ‘ब्याकुल’ का जोड़ीदार शब्द पढ़ते हैं, दोनों मिलकर बेचैन (हमारी पढ़त, अनिश्चित)
ब्याकुलकड़ी 1व्याकुल, बेचैन
फिरूँकड़ी 1फिरती हूँ, भटकती हूँ
रैणकड़ी 1रात, रैन
कलेजोकड़ी 1कलेजा, दुख की भाषा में दिल
खायकड़ी 1खाता है: ‘बिरह कलेजो खाय’ पद का बिछोह वाला चित्र है
रैणाकड़ी 2रात, ‘बैणा’ से तुक के लिए यह रूप
कथतकड़ी 2कहते हुए (‘कथना’)
बैणाकड़ी 2बैन, वचन
कहाकड़ी 2क्या, ‘कहा कहूँ’ में
तपतकड़ी 2तपन, जलन
बुझायकड़ी 2बुझाना
तरसावोकड़ी 3तरसाते हो
अंतरजामीकड़ी 3अन्तर्यामी
किरपाकड़ी 3कृपा, बोलचाल के रूप में
दासीकड़ी 3सेविका
जनम-जनमकड़ी 3जन्म-जन्म; छपाई में ‘जनम’ दो बार है
परीकड़ी 3पड़ी
पायकड़ी 3पाँव, पैर

अन्तिम पंक्ति की छाप

पद अपनी अन्तिम पंक्ति के पहले चरण में अपनी छाप देता है: ‘मीरा दासी जनम-जनम की’, यानी मीरा, जनम-जनम की दासी। उसी पृष्ठ पर शब्द 31 की कड़ी 3 ‘मीरा के प्रभु गिरधर नागर’ से खुलती है, जिसमें नाम के साथ प्रभु भी हैं; यह पद केवल नाम देता है और मीरा को ‘दासी’ कहता है। पंक्ति जैसी छपी वैसी ही लिखी गई है; पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना उससे कोई निष्कर्ष नहीं निकालता।

खोज में लिखा जाने वाला रूप

यह पद खोज में रोमन लिपि में “pyare darshan dijo aaye” लिखकर ढूँढा जाता है। ये चार शब्द टेक का केवल पहला चरण हैं, ‘प्यारे दरसण दीज्यो आय’, और इनमें हर शब्द किसी छपे शब्द की ही दूसरी वर्तनी है, कोई अलग शब्द नहीं। यह पन्ना छपाई की वर्तनी रखता है, और खोज वाला रूप कहाँ से आया, इस पर कुछ नहीं कहता।

छपाईखोजटिप्पणी
प्यारेpyareप्यारे; वही शब्द
दरसणdarshanदर्शन; छपाई में ‘दरसण’ है, ‘स’ और ‘ण’ के साथ, जबकि darshan ‘दर्शन’ की ध्वनि लिखता है
दीज्योdijoदीजिए; छपाई में ‘दीज्यो’ का ‘ज्य’ है
आयaayeआकर; छपा शब्द ‘य’ पर ख़त्म होता है, अंत में ‘ए’ नहीं

जिन पढ़तों पर हमें संदेह है

शब्दार्थ में दो अर्थ अनिश्चित लिखे गए हैं: ‘सजनी’ और ‘याकुल’, दोनों कड़ी 1 में। ‘सजनी’ में संदेह अक्षर का भी है: अंतिम मात्रा पर टाइप घिसा है, और हमने उसे बड़ी ई पढ़ा है, जिससे शब्द पहले आए ‘रजनी’ से तुक मिलाता है।

साइट पर और

पुस्तक के अङ्ग-शीर्षक, और उससे साइट पर पढ़े गए सभी पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।

इसी अङ्ग में आगे, पृष्ठ 25 के शब्द 65 की टेक का दूसरा चरण भी ‘तुम बिन’ से शुरू होता है; उसे ‘म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

इसी अङ्ग में पहले, शब्द 16 पृष्ठ 8 से शुरू होता है; ‘सखी री मैं तो गिरधर के रँग राती’ वाला पन्ना उसे पढ़ता है।

कबीर-ग्रंथावली में भी, जिसकी साखियाँ साइट पर इसी तरह एक और छपी पुस्तक से पढ़ी गई हैं, बिछोह का एक अंग है, ‘बिरह कौ अंग’; उसके सारे अंग कबीर-ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची में हैं।

अंग्रेज़ी में: Pyare Darshan Dijo Aaye Meaning: A Mirabai Viraha Pad।