Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा का अर्थ: मीराबाई का पद

प्रकाशित 2026-11-13 | लाइव पंडित जी

इस छोटे पद की पाँचों छपी पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर रुकती हैं: ‘खारा’, ‘थाँरा’, ‘औगणहारा’, ‘सारा’, ‘दुखियारा’। दो कड़ियों में यह एक बुलावा भी है और एक विनती भी। बेलवीडियर की पुस्तक के ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ में इसकी गिनती ‘शब्द ६५’ है, और यह पूरा का पूरा पृष्ठ 25 पर छपा है। टेक में प्रीतम को घर बुलाने के लिए क्रिया ‘आज्यो’ है, जबकि खोज में लोग यही पंक्ति “aao” के साथ लिखते हैं।

म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा: पृष्ठ 25 का पाठ

॥ शब्द ६५ ॥

म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा, तुम बिन सब जग खारा ॥ टेक ॥

तन मन धन सब भेंट करूँ, और भजन करूँ मैं थाँरा ।

तुम गुणवंत बड़े गुण सागर, मैं हूँ जी औगणहारा ॥ १ ॥

मैं निगुणी गुण एको नाहीं, तुझ में जी गुण सारा ।

मीरा कहै प्रभु कबहि मिलौगे, बिन दरसण दुखियारा ॥ २ ॥

हर कड़ी दो पंक्तियों में छपी है: पहली एक दंड पर रुकती है, दूसरी दोहरे दंडों के बीच कड़ी की संख्या पर। टेक के अन्तिम शब्द ‘खारा’ पर छपाई ने एक छोटा उठा हुआ अंक दिया है, जो पृष्ठ के नीचे की टिप्पणी की ओर ले जाता है; वह टिप्पणी प्रकाशक की है और यहाँ नहीं दी गई। इस पद का कोई शब्द दो बार नहीं छपा।

पुस्तक में इसकी जगह

इलाहाबाद के बेलवीडियर प्रिंटिंग वर्क्स की इस पुस्तक का नाम ‘मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र’ है, और मुखपृष्ठ पर साथ में ‘नवीं बार’ लिखा है।

अङ्ग का शीर्षक ‘बिरह और प्रेम का अङ्ग’ पृष्ठ 3 पर है, और उसके नीचे के पद एक से गिने गए हैं; इसलिए 65 इस अङ्ग के भीतर इस पद का क्रम है। पृष्ठ 25 के ऊपर ‘बिरह और प्रेम’ छपा है। यह पृष्ठ शब्द 64 की कड़ी 4 और 5 से खुलता है, शब्द 65 और 66 पूरे रखता है, और शब्द 67 को उसकी कड़ी 5 तक ले जाकर अगले पृष्ठ पर छोड़ता है। दोनों ओर के पदों की पहली पंक्तियाँ:

शब्दपृष्ठटेक, जैसी छपी
6324पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो
6424माई मैं तो लियो रमैयो मोल
65 (यह पद)25म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा, तुम बिन सब जग खारा
6625कोई कछू कहे मन लागा
6725जब से मोहिं नंदनंदन दृष्टि पड़्यो माई (पहली पंक्ति; छपाई में टेक का चिह्न नहीं)
6826नैनन बनज बसाऊँ री, जो मैं साहिब पाऊँ

इस क्रम में शब्द 67 अलग है: उसकी पहली पंक्ति पर ‘टेक’ का चिह्न नहीं है, इसलिए तालिका में वही पंक्ति दी गई है। पृष्ठ 25 के नीचे की दस टिप्पणियों में से एक इस पद की है और बाक़ी नौ शब्द 67 की; उनमें से कोई यहाँ उद्धृत नहीं है।

पंक्ति-दर-पंक्ति

टेक। पद एक बुलावे से खुलता है: मेरे घर आओ, प्यारे प्रीतम। दूसरा आधा कारण एक स्वाद वाले शब्द में देता है। पंक्ति कहती है कि तुम्हारे बिना सारा जग खारा है, स्वाद में नमकीन।

कड़ी 1, पहली पंक्ति। तन, मन और धन, सब प्रीतम के आगे भेंट रखे जाते हैं, और साथ में भजन का वचन, जो ‘थाँरा’ यानी तुम्हारा है। यह भेंट पंक्ति की है; यह पन्ना इसमें कोई निर्देश नहीं पढ़ता।

कड़ी 1, दूसरी पंक्ति। अब एक आमना-सामना। तुम गुणवंत हो, गुणों के बड़े सागर; और मैं औगणहारा हूँ, यानी अवगुणों वाला। उस शब्द से ठीक पहले आदर का ‘जी’ आता है।

कड़ी 2, पहली पंक्ति। दूसरी कड़ी उसी आमने-सामने को एक बार और घुमाती है: पंक्ति के अनुसार मुझमें एक भी गुण नहीं, और तुझमें सारे गुण हैं।

कड़ी 2, दूसरी पंक्ति। अन्तिम पंक्ति में मीरा का नाम आता है, और पंक्ति प्रभु से पूछती है: कब मिलोगे? अन्त में पंक्ति कहती है कि दरसण के बिना मैं दुखियारा हूँ। पद में उस प्रश्न का कोई उत्तर नहीं आता।

तुम और मैं: गुण वाले शब्द किस ओर

दोनों कड़ियों में ‘गुण’ शब्द अकेला तीन बार आता है; ‘गुणवंत’ और ‘निगुणी’ के भीतर भी वह है, और ‘औगणहारा’ में उसका उलटा ‘औगण’ है। किसके बारे में कहा गया, इस हिसाब से बाँटें तो तीन वाक्यांश प्रीतम के हिस्से आते हैं और तीन बोलने वाले के:

छपा वाक्यांशकिसके लिएअर्थ
गुणवंततुमगुणों वाले
गुण सागरतुमगुणों के सागर
औगणहारामैंअवगुणों वाला (औगण = अवगुण)
निगुणीमैंबिना गुण का
गुण एको नाहींमैंएक भी गुण नहीं
गुण सारातुमसारे गुण (तुझ में)

शब्दार्थ

छपा शब्दकहाँअर्थ
म्हाँरेटेकमेरे: राजस्थानी रूप (म्हारो), छपाई की अनुनासिक वर्तनी में
आज्योटेकआइएगा, आ जाना: ‘आना’ का विनती वाला रूप, सीधे आदेश से नरम
प्रीतमटेकप्रियतम
खाराटेकनमकीन, खारा: प्रिय के बिना संसार का स्वाद, पंक्ति के शब्दों में; छपाई ने इस पर एक टिप्पणी दी है
तनकड़ी 1शरीर
भेंटकड़ी 1भेंट, किसी के आगे रखा गया उपहार
भजनकड़ी 1भक्ति, नाम का गुणगान
थाँराकड़ी 1तुम्हारा: राजस्थानी रूप (थारो)
गुणवंतकड़ी 1गुणों वाला
जीकड़ी 1आदर का शब्द, जो पंक्ति को नरम करता है
औगणहाराकड़ी 1अवगुणों वाला: ‘औगण’ यानी अवगुण
निगुणीकड़ी 2बिना गुण का; यहाँ सीधा अर्थ, उसी कड़ी के ‘गुण सारा’ के सामने
एकोकड़ी 2एक भी
नाहींकड़ी 2नहीं
तुझकड़ी 2तुझ, आत्मीय सम्बोधन
कहैकड़ी 2कहती है, कहे: छपाई का ‘-ऐ’ रूप
कबहिकड़ी 2कब, किस घड़ी
मिलौगेकड़ी 2मिलोगे; मात्रा को हम ‘ौ’ पढ़ते हैं, यह पढ़त अनिश्चित है
दरसणकड़ी 2दर्शन, ‘ण’ वाली वर्तनी में
दुखियाराकड़ी 2दुखी: दर्शन के बिना रहने वाले के लिए पद का शब्द

मीरा के नाम वाली पंक्ति

छाप अन्तिम पंक्ति में है: ‘मीरा कहै प्रभु कबहि मिलौगे, बिन दरसण दुखियारा’। यह ‘मीरा कहै प्रभु’ से खुलती है। इसी पृष्ठ के शब्द 64 और 66 की छाप की पंक्तियों के विपरीत, इसमें ‘गिरधर नागर’ का नाम नहीं है। पंक्ति वैसी ही टाइप की गई है जैसी छपी है; पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना उससे कोई निष्कर्ष नहीं निकालता।

आओ या आज्यो: खोज वाला रूप

खोज में पद की शुरुआत रोमन अक्षरों में “mhare ghar aao pritam pyara” लिखी जाती है, जो छपी टेक के पहले आधे के साथ चलती है और अल्पविराम पर रुक जाती है। उसके पाँच शब्दों में से चार छपाई के ही शब्द हैं, बस रोमन में। तीसरा शब्द अलग है: छपाई में ‘आज्यो’ है। यह पन्ना छपे शब्द का अर्थ देता है, और खोज वाला रूप कैसे बना, इस पर कुछ नहीं कहता।

छपाईखोजटिप्पणी
म्हाँरेmhareमेरे; वही शब्द, रोमन में अनुनासिक नहीं दिखता
घरgharघर; वही शब्द
आज्योaaoछपाई में ‘आज्यो’ है, विनती वाला रूप; खोज वाले रूप में ‘aao’, यानी सीधा ‘आओ’
प्रीतमpritamप्रियतम; वही शब्द
प्याराpyaraप्यारा; वही शब्द

जिन पढ़तों पर संदेह है

पन्ने पर छपाई एक जगह को छोड़कर साफ़ है। कड़ी 2 के ‘मिलौगे’ में ‘ल’ के ऊपर की मात्रा ‘ौ’ जैसी दिखती है और हमने वही टाइप की है, पर वह ‘ो’ भी हो सकती है; दोनों हालत में अर्थ ‘मिलोगे’ ही है। उसी पंक्ति में हमने ‘कहै’ पढ़ा है, क्योंकि छपाई में ‘ह’ के ऊपर दो रेखाएँ हैं।

साइट पर और

पूरी पुस्तक के अङ्ग-शीर्षक, और उनमें से साइट पर पढ़ा गया हर पद, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में दिए गए हैं।

इसी अङ्ग के शब्द 30 (पृष्ठ 14) का अपना पन्ना है: ‘प्यारे दरसण दीज्यो आय, तुम बिन रह्यो न जाय’।

ठीक पिछले पृष्ठ 24 पर छपा शब्द 63 ‘पायो जी मैंने राम रतन धन पायो’ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

किसी और पुस्तक का एक संस्कृत स्तोत्र, जिसके श्लोक कृष्ण के आँखों के सामने आने की कामना करते हैं, कृष्णाष्टकम् वाले पन्ने पर अर्थ सहित है।

अंग्रेज़ी में: Mhare Ghar Aao Pritam Pyara Meaning: Mirabai's Aajyo Pad।