Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mhare Ghar Aao Pritam Pyara Meaning: Mirabai's Aajyo Pad

Published 2026-11-13 | Live Pandit Ji

All five printed lines of this short pad close on the same sound: खारा, थाँरा, औगणहारा, सारा, दुखियारा. It is an invitation and a plea in two stanzas, numbered शब्द ६५ in the Belvedere book’s section बिरह और प्रेम का अङ्ग, and it is printed whole on page 25. Its refrain asks the beloved to come home, using the verb आज्यो, where the line as people search it has “aao”.

Mhare Ghar Aajyo Pritam Pyara on Page 25

॥ शब्द ६५ ॥

म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा, तुम बिन सब जग खारा ॥ टेक ॥

तन मन धन सब भेंट करूँ, और भजन करूँ मैं थाँरा ।

तुम गुणवंत बड़े गुण सागर, मैं हूँ जी औगणहारा ॥ १ ॥

मैं निगुणी गुण एको नाहीं, तुझ में जी गुण सारा ।

मीरा कहै प्रभु कबहि मिलौगे, बिन दरसण दुखियारा ॥ २ ॥

Each stanza takes two lines of type: the first stops at a single bar, the second at the stanza’s number between double bars. The print puts a small raised numeral on खारा, the last word of the refrain, pointing to a note at the foot of the page; the note is the publisher’s, and it is left out here. No word of the pad is set twice.

Its Place in the Book

The book, from the Belvedere Printing Works in Allahabad, gives its title as मीराबाई की शब्दावली और जीवन-चरित्र, and its title leaf adds नवीं बार, a ninth printing.

The section head बिरह और प्रेम का अङ्ग stands on page 3, and the pads under it are counted from one, so 65 is this pad’s place within the section. Page 25, whose running head reads बिरह और प्रेम, opens with stanzas 4 and 5 of pad 64, then holds pads 65 and 66 complete, and takes pad 67 as far as its stanza 5 before the page turns. Here are the opening lines of the pads on either side:

Pad (शब्द)PageRefrain (टेक), as printed
6324पायो जी मैंने नाम रतन धन पायो
6424माई मैं तो लियो रमैयो मोल
65 (this pad)25म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा, तुम बिन सब जग खारा
6625कोई कछू कहे मन लागा
6725जब से मोहिं नंदनंदन दृष्टि पड़्यो माई (first line; the print marks no refrain)
6826नैनन बनज बसाऊँ री, जो मैं साहिब पाऊँ

Pad 67 is the odd one in the run: its first line carries no टेक mark, so the table gives that line instead. Of the ten notes at the foot of page 25, one belongs to this pad and the other nine to pad 67; none is quoted.

Line by Line

The refrain. An invitation opens the pad: come to my house, dear beloved. The second half gives the reason in one taste-word. Without you, it says, the whole world is खारा, brackish, salt to the taste.

Stanza 1, line 1. Body, mind and riches are all laid before the beloved as a भेंट, and the speaker adds a promise of भजन, devotion, that is थाँरा, yours. The offering is the line's; this page reads no instruction into it.

Stanza 1, line 2. Now a contrast. You are गुणवंत, a great sea of virtues; I am औगणहारा, the one with faults, and a courteous जी stands just before that word.

Stanza 2, line 1. The second stanza turns the same contrast round once more: I have not a single virtue, the line says, and in you is every one.

Stanza 2, line 2. The last line carries Mira's name and puts a question to the lord: when will you meet me? Without दरसण, sight of you, it ends, I am दुखियारा, sorrowing. No answer to the question follows in the pad.

You and I: Where the Virtue Words Fall

The word गुण (virtue, merit) stands alone three times in the two stanzas and sits inside two more words, गुणवंत and निगुणी; a third word, औगणहारा, carries its opposite औगण. Sorted by whom each phrase describes, the pad gives the beloved three and the speaker three:

Phrase as printedSaid ofSense
गुणवंतyoufull of virtues
गुण सागरyouan ocean of virtues
औगणहाराIthe one who has faults (औगण = अवगुण)
निगुणीIwithout merit
गुण एको नाहींInot one virtue
गुण साराyouevery virtue (is in you)

Glossary

Word as printedWhereSense
म्हाँरेrefrainmy, to my: a Rajasthani form (म्हारो), spelled with the nasal sign as the print sets it
आज्योrefraindo come: a request form of आना, softer than a plain command
प्रीतमrefrainbeloved
खाराrefrainsalty, brackish: the line's word for how the world tastes without the beloved; the print keys a note to it
तनstanza 1body
भेंटstanza 1an offering, a gift laid before someone
भजनstanza 1devotion, worship by singing the name
थाँराstanza 1yours: a Rajasthani form (थारो)
गुणवंतstanza 1full of virtues
जीstanza 1a courteous particle, softening the line
औगणहाराstanza 1one who has faults: औगण is अवगुण, fault
निगुणीstanza 2without merit; here the plain sense, set against गुण सारा in the same stanza
एकोstanza 2even one
नाहींstanza 2not, is not
तुझstanza 2you (the familiar form)
कहैstanza 2says: the print's -ऐ form
कबहिstanza 2when, at what time (कब)
मिलौगेstanza 2will you meet; we read the vowel sign as ौ, and mark that reading uncertain
दरसणstanza 2sight, a seeing of the beloved (दर्शन), with ण
दुखियाराstanza 2sorrowing: the pad's word for the one without that sight

The Line with Mira’s Name

The signature comes in the last line, मीरा कहै प्रभु कबहि मिलौगे, बिन दरसण दुखियारा. It opens मीरा कहै प्रभु, “Mira says, lord”. Unlike the signature lines of pads 64 and 66 on the same page, it does not name Giridhar Nagar. The line is typed as printed; this page draws no conclusion from it about who made the pad.

Aao or Aajyo: the Searched Wording

People search for the opening as “mhare ghar aao pritam pyara”, which follows the first half of the printed refrain and stops at the comma. Word for word, four of its five words are the print’s in roman letters. The third is not: the print has आज्यो. The page glosses the printed word and says nothing about how the searched one arose.

PrintSearchedNote
म्हाँरेmharemy; the same word, its nasal sign not shown in roman letters
घरgharhouse; the same word
आज्योaaothe print has आज्यो, a request form (do come); the searched wording has aao, the plain form (come)
प्रीतमpritambeloved; the same word
प्याराpyaradear; the same word

Readings We Are Unsure Of

The type is clean on the leaf except in one place. In मिलौगे (stanza 2) the vowel sign over the ल looks like ौ and we have typed it so, but it could be ो; the sense, will you meet, is the same either way. In the same line we read कहै, with the two strokes the print sets over ह.

Related Pages

The section heads of the whole book, with each pad the site has read from it, are set out in the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

Pad 30 of the same section, on page 14, has a page of its own, Pyare Darshan Dijo Aay.

On the page before, page 24, pad 63 is read on the Payo Ji Maine Ram Ratan Dhan Payo page.

A Sanskrit hymn whose verses ask that Krishna come within the speaker’s sight, from a different book, is glossed on the Krishnashtakam page.

In Hindi: म्हाँरे घर आज्यो प्रीतम प्यारा का अर्थ: मीराबाई का पद.