Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Krishnashtakam Meaning: Shriya Shlishto Vishnuh, 1916 Text

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Krishnashtakam that begins श्रियाश्लिष्टो विष्णुः, “Vishnu, held close by Shri”, is a Sanskrit hymn whose verses, all but the last, end on one wish: that Krishna, the refuge and lord of the worlds, may come within sight of the speaker’s eyes. We read it from a single book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), which numbers nine verses in it. Eight are printed below with our English gloss. The tables, all worked out from the typed text, show how the print handles the refrain, what each verse says of his place in the world, the metre of every verse, and the five places where a 1910 printing of the hymn reads differently.

Where the 1916 Book Prints It

बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः is an illustrated anthology whose title page counts 182 hymns. Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press, Bombay, published it, and the title page calls this the 8th printing, dated Shaka 1838, 1916 CE. We used its scan on archive.org. The hymn is number 126, in the section the running head calls अवतारस्तोत्राणि (hymns on the avataras), and it starts low on page 283 and ends near the middle of page 284; both page numbers were checked on the heads of the leaves. Every line was read off 30 enlarged renders of three page images; none came from a typed copy.

As on the book’s other pages, the verses are set as running lines: a single bar closes each half-verse and the verse number stands between double bars. Where a word breaks at a line end the print hyphenates it, and we joined 13 such breaks. Splitting each half into its two quarters is our work, done only for the metre table; in verse 3 that split falls inside the word सुकरणैर्निरुध्येदं.

Heading, Colophon and the Texts Around It

The heading is १२६. कृष्णाष्टकम् ।, then श्रीगणेशाय नमः ।, a bow to Ganesha. No line names a speaker. After verse 9 the colophon reads इति श्रीमच्छंकराचार्यविरचितं कृष्णाष्टकं संपूर्णम् ॥: the colophon attributes the hymn to Shankaracharya, and the page reports that as printed without adding to it. Verse 9 itself also names Shankara (शंकरेण) as the one who worshipped Hari; see its box below. The next text in the book begins on the same page: number 127, जगन्नाथाष्टकम्, the hymn the site glosses on the Jagannath Ashtakam page, which was read from a different print, the 1910 collection of Shankara’s hymns.

The same book has a second hymn with this name. Number 137, headed श्रीकृष्णाष्टकम्, is on page 300; it opens चतुर्मुखादिसंस्तुतं and its refrain is नमामि राधिकाधिपम्. It is a separate text, and this page does not cover it.

The Refrain and How the Print Shortens It

The closing quarter शरण्यो लोकेशो मम भवतु कृष्णोऽक्षिविषयः means, word by word: the refuge, lord of the worlds, my, may he be, Krishna, within the range of the eyes. Put together, it asks that the refuge, the lord of the worlds, Krishna, become an object of the speaker’s eyes. The print sets it out in full only in verses 1 and 2. From verse 3 on it stops after three words and adds the small circle that marks a cut line, शरण्यो लोकेशो मम०, and expects the reader to supply the rest; this page never fills the gap in. Counting verse 6, whose leaf we read, eight verses carry the refrain; verse 9 has none.

VerseLast quarter as printedRefrain
1शरण्यो लोकेशो मम भवतु कृष्णोऽक्षिविषयःset in full
2शरण्यो लोकेशो मम भवतु कृष्णोऽक्षिविषयःset in full
3शरण्यो लोकेशो मम०cut short
4शरण्यो लोकेशो मम०cut short
5शरण्यो लोकेशो मम०cut short
6not printed on this pagecut short on the leaf
7शरण्यो लोकेशो मम०cut short
8शरण्यो लोकेशो मम०cut short
9स्वगुणवृत उदारः शंखचक्राब्जहस्तःno refrain

What the Verses Say He Is and Does

Most of the hymn describes Krishna’s place in the world, in the verses’ own clauses. The table below gathers 19 such clauses, each one checked by a script against the verse as typed, with our literal gloss. Only verse 2 speaks of all three, the world coming from him, lasting under his guard and going back into him. A Vedic voice comes up in verses 1, 4, 8 and 9 (four clauses): he is what the Vedas are about, the Veda tells of him, and the shruti makes his qualities plain. Each row says what the verse says; none is a claim of this site.

VerseThe verse’s wordsOur glossKind
1स्थिरचरगुरुteacher of all that stays still and all that movesteacher
1वेदविषयोthe one the Vedas are aboutspoken of by the Veda
1धियां साक्षीwitness of mindswitness, inner self
2यतः सर्वं जातंfrom him this whole world was born, sky, wind and the restbrings forth
2स्थितौ निःशेषं योऽवतिwhile it lasts, he guards all of it with a portion of his own blissupholds
2लये सर्वं स्वस्मिन् हरतिat its dissolution he draws everything back into himselftakes back
3यमीड्यं पश्यंति प्रवरमतयोthose of the finest understanding see him, after stilling the mindseen by the wise
4यमयति महींstanding in the earth, he rules itrules
4वेद न धराthe earth does not know himunknown to what he rules
4वेदो वदतिthe Veda speaks of him so, as lord of the worldsspoken of by the Veda
4नियंतारंthe controller on whom sages, gods and men meditaterules
5जयति दितिजान्यस्य बलतोby his strength the gods led by Mahendra overcome the sons of Ditithe strength behind others
5न कस्य स्वातंत्र्यंwithout his doing, no one is free to act in any deedthe strength behind others
7स्वयंभूर्भूतानां जनकself-born, father of beingsbrings forth
8प्रकटितवपुःwhen a decline of dharma unsettles the worlds, he takes a visible bodytakes a body
8सतां धाताsustainer of the goodupholds
8निगमगुणगीतोhis qualities sung by the Vedas (nigama)spoken of by the Veda
9अखिलात्माself of all (akhilatma)witness, inner self
9श्रुतिविशदगुणोwhose qualities the shruti makes plainspoken of by the Veda

Metre: Shikharini, Then Malini

Each quarter was scanned syllable by syllable. A syllable counts heavy if its vowel is long, if it carries the dot (anusvara) or the two dots (visarga), or if two or more consonants come after it; the final syllable of a quarter may be either. Where one word ends in a vowel and the next begins with one, as in जनक उचिताचारसुखदः (verse 7) and in श्रीयुक्त आविर्बभूव and स्वगुणवृत उदारः (verse 9), the two vowels stay separate syllables. All 27 complete quarters fit a metre. Verses 1, 2, 3, 4, 5, 7 and 8 are in shikharini, 17 syllables to the quarter; the five shortened refrains scan as the first 8 syllables of that same pattern. Verse 9 changes to malini, 15 syllables to the quarter, which fits its turn from praise to a closing scene.

VerseSyllables per quarterScan (G heavy, L light)Metre
117 each(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLGshikharini
217 each(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLGshikharini
317 in three, 8 in the last (cut short)(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLL (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLshikharini
417 in three, 8 in the last (cut short)(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLL (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLshikharini
517 in three, 8 in the last (cut short)(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLshikharini
717 in three, 8 in the last (cut short)(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLshikharini
817 in three, 8 in the last (cut short)(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLshikharini
915 each(1) LLLLLLGGGLGGLGL (2) LLLLLLGGGLGGLGG (3) LLLLLLGGGLGGLGL (4) LLLLLLGGGLGGLGGmalini

The Verses with Meaning

The boxes give each verse in two halves, exactly as the 1916 page prints it, with its spelling, its dot (anusvara) for nasals and its shortened refrain. Verse 6 is about what comes to people who lack meditation on him, knowledge of him and remembrance of him; this page does not print it. The verse runs over from page 283 to page 284.

श्रियाश्लिष्टो विष्णुः स्थिरचरगुरुर्वेदविषयो धियां साक्षी शुद्धो हरिरसुरहंताब्जनयनः ।

गदी शंखी चक्री विमलवनमाली स्थिररुचिः शरण्यो लोकेशो मम भवतु कृष्णोऽक्षिविषयः ॥१॥ (verse 1, p. 283)

Our gloss: Held close by Shri, all-pervading, teacher of the still and the moving, the one the Vedas are about, witness of minds, pure, Hari, slayer of asuras, lotus-eyed; he bears mace, conch and discus, wears a spotless forest garland and is steady in his lustre. The last quarter is the wish the hymn repeats: may Krishna, the refuge and lord of the worlds, come within the reach of my eyes.

यतः सर्वं जातं वियदनिलमुख्यं जगदिदं स्थितौ निःशेषं योऽवति निजसुखांशेन मधुहा ।

लये सर्वं स्वस्मिन् हरति कलया यस्तु स विभुः शरण्यो लोकेशो मम भवतु कृष्णोऽक्षिविषयः ॥ २ ॥ (verse 2, p. 283)

Our gloss: From him, the verse says, this whole world was born, sky, wind and the rest; while it lasts, the slayer of Madhu guards every part of it with a portion of his own bliss; and at its dissolution, by a fraction of his power, he takes it all back into himself. The same wish follows, again in full.

असूनायम्यादौ यमनियममुख्यैः सुकरणैर्निरुध्येदं चित्तं हृदि विलयमानीय सकलम् ।

यमीड्यं पश्यंति प्रवरमतयो मायिनमसौ शरण्यो लोकेशो मम० ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 283)

Our gloss: Those of the finest understanding first hold back the breaths, then, by restraints and observances (yama, niyama) and other good means, still this whole mind and let it dissolve in the heart; so, in the verse's words, they see him, the one worthy of praise, the master of maya. From here on the print cuts the wish short after its first three words.

पृथिव्यां तिष्ठन्यो यमयति महीं वेद न धरा यमित्यादौ वेदो वदति जगतामीशममलम् ।

नियंतारं ध्येयं मुनिसुरनृणां मोक्षदमसौ शरण्यो लोकेशो मम० ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 283)

Our gloss: Standing within the earth he rules it, and the earth does not know him: the verse says the Veda speaks of the spotless lord of the worlds in words that open this way. It calls him the controller on whom sages, gods and men meditate, and the giver of release (moksha) to them, the text's own title for him.

महेंद्रादिर्देवो जयति दितिजान्यस्य बलतो न कस्य स्वातंत्र्यं क्वचिदपि कृतौ यत्कृतिमृते ।

कवित्वादेर्गर्वं परिहरति योऽसौ विजयिनः शरण्यो लोकेशो मम० ॥५॥ (verse 5, p. 283)

Our gloss: By his strength, says verse 5, the gods led by Mahendra win against the sons of Diti, and no one is free to act in any deed apart from his doing. He takes away the pride of the one who wins in poetry and the like.

नरातंकोत्तंकः शरणशरणो भ्रांतिहरणो घनश्यामो वामो व्रजशिशुवयस्योऽर्जुनसखः ।

स्वयंभूर्भूतानां जनक उचिताचारसुखदः शरण्यो लोकेशो मम० ॥७॥ (verse 7, p. 284)

Our gloss: Here the verse is almost all names: the one who cuts away men's dread, refuge of those who give refuge, remover of delusion, dark as a rain cloud, lovely, playmate of the boys of Vraja, Arjuna's friend; self-born, father of beings, and giver of ease in right conduct.

यदा धर्मग्लानिर्भवति जगतां क्षोभकरणी तदा लोकस्वामी प्रकटितवपुः सेतुधृगजः ।

सतां धाता स्वच्छो निगमगुणगीतो व्रजपतिः शरण्यो लोकेशो मम० ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 284)

Our gloss: Whenever a decline of dharma comes that shakes the worlds, the verse says, then the lord of the world takes on a visible body, the unborn upholder of the bridge (setu). He sustains the good, is clear and spotless, his qualities sung by the Vedas, the lord of Vraja.

इति हरिरखिलात्माराधितः शंकरेण श्रुतिविशदगुणोऽसौ मातृमोक्षार्थमाद्यः ।

यतिवरनिकटे श्रीयुक्त आविर्बभूव स्वगुणवृत उदारः शंखचक्राब्जहस्तः ॥ ९ ॥ (verse 9, p. 284)

Our gloss: A closing verse in another metre turns from praise to a scene. Thus, it says, Hari, the first one, self of all, whose qualities the shruti makes plain, was worshipped by Shankara for his mother's release (moksha); and near that best of ascetics he appeared, graced with Shri, wrapped in his own qualities, generous, with conch, discus and lotus in his hands.

Two titles in these verses need a word. In verse 4, “giver of release” is the hymn’s epithet for the one it praises, and in verse 9 the release is what, in the verse, Shankara sought for his mother; neither is a statement about any reader. Verse 9 tells its scene in its two halves and says nothing more about it, and neither does this page.

Where the 1916 Print Differs from the 1910 Printing

The site’s pages on the Achyutashtakam and the Govindashtakam were read from a 1910 collection of Shankara’s hymns, part two, and that collection prints this Krishnashtakam too. We set its text, as transcribed, beside the 1916 leaves. It has eight verses, not nine: it ends at verse 8, with no verse like the 1916 closing frame, and it writes the refrain in full in all eight. Its colophon also gives the hymn to Shankara. Leaving the refrain aside, we compared the first three quarters of each of the verses printed here, 21 quarters in all. Nine match letter for letter; six differ only in that 1916 writes the nasal dot (anusvara) where 1910 writes the nasal of the class; one differs in spacing. The other five, in verses 3, 5, 7 and 8, differ in letters; the boxes above follow 1916.

Verse, quarter1916 print1910 printingOur note
3.2निरुध्येदंनिरुद्ध्येदंthe 1910 copy doubles the d (niruddhya); the sense, having held back, is the same
5.3कवित्वादेर्गर्वंबलारातेर्गर्वंwhose pride: 1916 says of poetic skill and the like; 1910 says of Bala's foe (Indra)
7.1नरातंकोत्तंकःनरातङ्कोट्टङ्कः1916 has a dental double t where the 1910 copy has a retroflex one; in that spelling tanka means a chisel, cutting men's dread
8.2सेतुधृगजःसेतुधृदजःupholder of the bridge: 1916 has the form in -g before aja, 1910 the form in -d; one word either way
8.3निगमगुणगीतोनिगमगणगीतोhis qualities sung by the Vedas (1916), or he is sung by the hosts of the Vedas (1910)

Uncertain Readings

The type is small and in places worn. Two readings stayed less than certain after the closest renders: verse 1 (p. 283), where the conjunct bj has an unusual shape; verse 7 (p. 284), where the anusvara dot is faint. The words concerned are हरिरसुरहंताब्जनयनः and स्वयंभूर्भूतानां. In verse 7 the metre needs the anusvara, and for both words the 1910 printing has the same reading, leaving aside how it spells a nasal.

What This Page Leaves Out

Of the nine numbered verses, eight are printed and glossed. Verse 6 is left out for the reason given above, and none of its words appear here. Verse 9 is printed because it tells a scene and holds out nothing to the person who recites the hymn. This page gives no day, hour or number of times for reciting it, and it does not say that reciting it brings anyone anything.

Related Pages

The site has three more hymns of this kind, all read from the 1910 collection rather than this book: the Govindashtakam, which sets titles of the absolute against scenes from Krishna’s childhood; the Achyutashtakam, which strings together the names of two avataras, Rama’s and Krishna’s; and the Jagannath Ashtakam, whose verses end on a wish much like this one, that Jagannatha may come into the path of the speaker’s eyes. From the same 1916 book, the Tulsi Stotram is glossed on its own page. In Hindi: कृष्णाष्टकम् अर्थ सहित: श्रियाश्लिष्टो विष्णुः, 1916 का पाठ.

Ekadashi Dates for 2027

The site’s computed list gives the date of each of the 25 Ekadashis in 2027; in it, Mokshada Ekadashi falls on Thursday 9 December 2027. It is a calendar page and does not take up this hymn.

See All 2027 Ekadashis